[闲聊] 为啥约儿要一直叫阿妮雅"小姐"?
楼主: sos976431 (sos) 2022-06-12 23:01:57
小妹我突然想到
他们的关系
应该算是继母跟继女
又不算陌生人了
结果约儿一直叫自己的小孩
阿妮雅"小姐"
从外人的角度来看
很怪吧= =
怎不直接叫阿妮雅就好了
我很好奇
他们的关系
应该算是继母跟继女
又不算陌生人了
结果约儿一直叫自己的小孩
阿妮雅"小姐"
从外人的角度来看
很怪吧= =
怎不直接叫阿妮雅就好了
我很好奇
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-06-12 23:02:00
呵~
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-06-12 23:03:00
日本人叫自己小孩加个くん和さん好像不少见
作者: jerrypan1 (jerry) 2022-06-12 23:03:00
到时候认同改叫名字的桥段又可以再水一集阿
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2022-06-12 23:03:00
阿尼亚姐 黄昏哥
作者: AlianF (左手常驻模式) 2022-06-12 23:04:00
约儿自认为假结婚啊
作者: allanbrook (翔) 2022-06-12 23:04:00
她就有礼貌啊
作者: spfy (spfy) 2022-06-12 23:04:00
不跟你说 怕你之后又发一篇 为什么不加上"小姐"
作者: johnli (囧李) 2022-06-12 23:05:00
棋灵王塔矢亮妈妈也是叫akira san
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-06-12 23:05:00
就不熟啊 这样之后才能再画一个长篇 直接叫本名 感人QQ
作者: chordate (封侯事在) 2022-06-12 23:05:00
设定上约儿都用敬语，连对要杀的对象也是
作者: leon19790602 (()) 2022-06-12 23:07:00
除了她一直很有礼貌外，她一直都认为自己是这个家的外人，所以之前才有讨论应该要有更多约儿融入这个家的剧情
作者: stvn2567 2022-06-12 23:08:00
ACG的惯用属性
作者: samvii (....) 2022-06-12 23:08:00
宇宙帝王弗力札对人讲话也是很有礼貌都用敬语
作者: pal1231 (御龟神) 2022-06-12 23:08:00
礼貌
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-06-12 23:09:00
间谍果汁
作者: MtAliBoy (J) 2022-06-12 23:09:00
以前上流社会的女性不管叫谁都会加さん之类的尊称，现代这样做比较像展示给外人自己家庭家教很好的感觉。戏里阿妮雅读贵族学校，家里装成上流社会，这样称呼可以加深外人观感
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-06-12 23:09:00
除了尤利 约儿对谁都是用敬语吧？
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2022-06-12 23:10:00
对约儿来说安妮亚是黄昏亲女儿，她跟黄昏又是假结婚，所以她态度一直很客气啊
作者: twmacaron (bamboo) 2022-06-12 23:10:00
亲人只有尤里
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2022-06-12 23:14:00
啊就真的没那么亲密
作者: k258610 (k258610) 2022-06-12 23:15:00
一般人可能没这个机会，但如果你有继父或继母的时候，你也不一定能叫出爸爸或妈妈，反之亦然
作者: S890127 (丁读生) 2022-06-12 23:15:00
高来高去
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-06-12 23:16:00
看过不少以日本贵族为主题的轻小说妈妈真的是会加敬称的，我们平民不懂啦约儿连对狗跟植物都会加敬称了，对自家小孩好像不意外
作者: mikamitomoya (三上智也) 2022-06-12 23:18:00
我忘记哪部作品 妈妈也是对小孩加SAN 超怪
作者: IkutaErika 2022-06-12 23:18:00
礼貌式
作者: pomelozu (UA) 2022-06-12 23:18:00
未来应该会画一篇改称呼的
作者: aa9012 (依君) 2022-06-12 23:19:00
继母 都叫XX小姐 喊不出妈妈吧
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-06-12 23:19:00
其实京都人也是对什么都会加敬称 蔬菜水果都加
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-06-12 23:19:00
小姐小姐这是我的名片
作者: howard1997 (kingzz) 2022-06-12 23:23:00
不是亲妈啊 跟黄昏也不是真夫妻 带敬称还好吧
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-06-12 23:24:00
最近看小超人帕门，妈妈也是喊ミツ夫さん
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-06-12 23:27:00
那是称呼问题，翻成中文感觉不出来吧
作者: h75311418 (Wiz) 2022-06-12 23:28:00
安妮亚叫爸爸妈妈的用法也很特殊的样子日文
作者: BrutalCan 2022-06-12 23:29:00
他就过度礼貌才会被同事觉得恶心做作啊
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-06-12 23:30:00
ちちハハ日本还有小学禁止叫绰号+强制加さん的。台湾这种直接叫名字的事在日本是很熟很熟才会的。
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-12 23:32:00
好像真的会 但也是很特殊的情况
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-06-12 23:32:00
弗利札wwwww
作者: raye68od (兔肉料理) 2022-06-12 23:34:00
库洛魔法使里头小樱她爸也是用san叫小樱
作者: starwillow (In my life) 2022-06-12 23:46:00
就继母啊
作者: iamJINGLE (春花) 2022-06-12 23:47:00
早见也是小时候因为库洛魔法使 拜托爸妈叫她沙织san
作者: carllace (柚子) 2022-06-12 23:51:00
さん有时翻成小姐会有些问题
作者: sln5112 (Kousan) 2022-06-12 23:53:00
有些叫继母也不叫妈妈叫阿姨的
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-06-12 23:54:00
这是人设吧 敬语同时也代表他的距离感
作者: toastegg (toastegg) 2022-06-12 23:56:00
库洛魔法使 小樱爸也是称呼小樱 さくらさん
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-06-12 23:58:00
主要是，对小学生要加上さん这个有教育的意义在。
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-12 23:59:00
这是很正常的教育方法
作者: lain2002 (lunca) 2022-06-13 00:01:00
作者: iswearxxx (难得糊涂) 2022-06-13 00:05:00
她叫黄昏也叫洛伊德先生啊 连叫狗也叫彭德先生对了她连暗杀目标也叫先生
作者: dean60061 (莫拉) 2022-06-13 00:19:00
好了啦 特哥 椅子哥
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2022-06-13 00:21:00
跟英国贵族教育会对小朋友喊Mr. xxx， 有种小主人的意思
作者: ReinerBraun (帅之巨人) 2022-06-13 00:21:00
就翻译的问题而已 你该读点书了
作者: Ikaros2601 (洗尽铅华) 2022-06-13 00:21:00
今天在看的时候也觉得这叫法好突兀= =
作者: solu731 (^q^) 2022-06-13 00:27:00
我觉得这样很好很有教养的感觉 以平等称呼小孩（？
作者: kirkno123 2022-06-13 00:30:00
how哥有说过台湾版的，叫父母会用”ㄅㄚˊ ㄇㄚˊ”但岳父母就是正经的爸跟妈。基本上就是亲暱程度的不同
作者: chung74511 (迷惘) 2022-06-13 00:35:00
就 还没那么熟阿 先这样叫比较不尴尬
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法师) 2022-06-13 00:36:00
翻译问题
作者: purstal (茉莉) 2022-06-13 00:50:00
日本人好感度到一定程度才会解锁”可以不用加さん噢叫我什么什么就好”对话
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2022-06-13 00:59:00
不要说日本，以前英国比较有教养的家庭夫妻间也是用Mr.和Mrs.来称呼
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-06-13 01:10:00
台湾是不是也会这样叫 黄先生 去刷牙
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2022-06-13 01:19:00
她叫彭德也叫彭德先生
作者: tcchu (tcchu) 2022-06-13 01:27:00
叫女儿没人在加さん的好吗
作者: teps3105 (紫月) 2022-06-13 01:33:00
通常台湾都是用全名+先生/小姐然后会用这种语气的时候就是要准备开骂了XD
作者: ToTo0306 (阿铎) 2022-06-13 03:23:00
台湾对小孩加先生小姐是已经不耐烦的预兆了吧www
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2022-06-13 03:48:00
因为没有办领养 结婚并不当然准正且双方须满16且不能差距20以上样子
作者: GNT0000 (00Q) 2022-06-13 08:06:00
也有看过交往后的情侣称呼名字还是加的
