https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=36726&sn=43935
经作者同意转发
继唱歌吸血鬼后
外国有人听写出葛瑞克跟神皮使徒战的拉丁文歌词并翻译
巴哈网友再将其从英文翻译成中文
觉得挺有意思
'接肢'葛瑞克
https://youtu.be/gg-ihOyyJKk
(记得开启字幕)
个子比其他都小的矮子
（背景歌声）薄弱、衰弱、残弱
（背景歌声）薄弱、衰弱、残弱
（前景歌词）虚弱之神
无论如何我就是个神
我不怕战场上的燥热
我不是个懦夫
（背景歌声）懦弱
（背景歌声）懦弱
（前景歌词）我不怕燥热
实现了神的高贵，（你）胆敢见证！
批评者快速窜逃
我嘲笑这场大屠杀！你在我面前是如此的渺小，你的神
现在的我是一个强大的神，极大的！
我与拉塔恩 (Radhan) 齐头
（这边是指能力上的平等）
你在嘲笑一个神，一个有着神圣的血统的继承人
你笑我，（然而）你在我的力量面前如同一只小动物这般
我拥有弑神之力
开始一场甜蜜的复仇
从那个表亲开始
那个有着阳光般的红发的表亲
婊子！
神皮使徒
https://youtu.be/bbsH88AZzK0
吾等之父
吾等之父
被大树的阴影给掩盖
被祢的赐福给排除在外
我怨恨祢的赐福，我忌妒祢的赐福。
给我（祢的）皮！
异端之主，你给我你的力量。
异端之火焚烧
黄金后代，黄金后代。
众神在我面前战败
众神在我面前战败
众神在我面前战败
一个苍白的灵魂 (*注1)
众神在我面前战败
众神在我面前战败
众神在我面前战败
一个苍白的灵魂
黄金血脉，众神的血脉阿，
我来找你了。
由死去的众神所创造的主
火焰灼烧众神的皮肤，众神之皮
被黑色之火（烧着）
我将缝合众神的皮肤
我将缝合众神的皮肤
弑神者
神圣的黄金皮肤
（这边的黄金是指黄金血脉）
众神的皮肤，神皮
众神惊慌失措、惊恐万分
我无情的猎杀（祂们）
有了神圣的皮肤的我将成为神
神圣之皮提升了我
众神之死提升了我
众神之皮提升了我
神圣的皮肤（只）属于我
（只）属于我
我是正当的圣皮继承者。
注1 一个苍白的灵魂 Phantom
(这边的 Phantom 有点难翻译，直接翻译成幻影会有点言不及义，因为他指的是死者的
灵魂，那副苍白的魂魄，如同幻影般。)
看完歌词 葛瑞克真的很自大，搞接肢就妄想自己能匹敌拉塔恩
还说要对玛莲妮雅复仇XD
另外那个听拉丁文的翻译者昨天有上传拉塔恩的bgm了
https://youtu.be/HYRHGeQxheg
看歌词满像是叙述拉塔恩的战功
以及最后与玛莲妮雅决斗的故事
有兴趣的人可以看看
最后补充一下
拉丁文歌词与英文歌词两种版本都是“非官方的”
所以不是绝对，当作故事看看即可

葛那个应该是特别自卑才会一直提不过神皮到底是谁的皮呢 真疑惑

amabam~~~

葛瑞克的真棒XD我自己听的时候只觉得是啊啊啊

厉害了 连bgm都这么逊砲

葛瑞克你的歌词跟不上你的实力啊==

神皮使徒的歌词会让现在的主流解释更矛盾....

接肢连BGM里都要被呛，心态炸裂

葛瑞克有够逊炮的

我觉得神皮的BGM真的不错听

这好像是粉丝自己填上的歌词 之前魂系有用拉丁文的只有血源 其他都似乎是造语

推