[新闻] 柏杨回忆录 大力水手事件
楼主: medama ( ) 2022-04-30 23:55:47
https://www.chinatimes.com/hottopic/20220429000004-260812
书摘精选》柏杨回忆录 大力水手事件
08:30 2022/04/29
一九六七年夏天，《中华日报》向美国金氏社订购“大力水手”连环漫画，交给家庭版每
星期刊出五天。(图/shutterstock)
一九五八年冬天，救国团在风景明媚的日月潭，举办“中国青年文史年会”，其实就是一
个以大专学生为主的冬令营。就在这年会上，我认识了静宜英语专科学校（后来改为静宜
大学）的学生倪明华。
爱情足以使年轻人着迷，但对中年以上的人来说，只不过一句虚话；尤其是男人，事业居
于无可动摇的第一位，爱情不过逢场作戏。可是，对我不然，这一场爱情，使我跟永培仳
离，和整个社会作对。
婚后第二年，明华生了一个女孩，命名佳佳。明华因我的关系，学业中断，我不愿她为此
抱憾终生，千方百计，甚至半强迫的，在佳佳三岁那一年，终于把明华送到中国文化大学
夜间部就读。
明华进入中国文化大学后，读行政管理系，系主任是当时《中华日报》社长楚崧秋先生，
给了她一个位置，主编《中华日报》的妇女版，这是一个令人称羡的差事。
一九六七年夏天，《中华日报》向美国金氏社订购“大力水手”连环漫画，交给家庭版每
星期刊出五天。明华要我翻译，以我的英文程度，根本没有这个能力，但我却接下这份工
作，因为漫画上的对话十分简短，更重要的是，又多了一份稿费。
“大力水手”漫画是连续性的，金氏社每次直接寄下两个月的稿件。大概十二月初，一天
晚上，倪明华刚进家门，就接到《中华日报》的电话说，大力水手已没有存稿，明天一早
，会派专人来取。明华这时候才紧张起来，一面坐下来赶工，一面催促我，一定要快点赶
出译文：
“译稿完成后，请放到送稿袋里，我不再看了。”
“大力水手”是一个全球发行的漫画，没有政治色彩。可是，那一次的稿件，画的却是波
派和他的儿子，流浪到一个小岛上，父子竞选总统，发表演说，在开场称呼时，波派说：
“Fellows.....”
就是这个Fellows，引爆使我毁灭的炸弹，我如果译成“伙伴们”，大难降临的时间或许
延后，可是，我却把它译成“全国军民同胞们”，心中并没有丝毫恶意，只是信手拈来而
已。译完后，蹑手蹑脚走进卧房，把它轻轻的塞进送稿袋，舒了一口气，上床就寝，没有
一点恶兆。历史上说大人物灾难发生之前，总会有点不祥的预感，这也恰恰证明，我不是
一个大人物，只不过一个倒霉的平凡作家而已。
一九六八年元月二日，《中华日报》刊出这帧漫画，没有人注意它，连我和明华也没有注
意它，它只不过是一个例行刊出的连环漫画罢了。可是，虎视耽耽的特务们像发现新星球
一样，奔走相告；假如我的耳朵敏锐的话，会听到他们的磔磔笑声。
就在那年阴历年前后（二月初），救国团请各报记者登合欢山。我接受邀请，和倪明华像
贵宾一样被招待；这是一次有趣的休假，充满了新鲜，还不知道大祸逼在眉睫。
我们一回来，《中华日报》就叫倪明华到报社去，告诉她说，调查局认定“大力水手”漫
画挑拨政府与人民之间的感情，打击最高领导中心，在精密计画下，安排在元月二日刊出
，更说明用心毒辣。尤其出自柏杨之手，严重性不可化解。
我被这项可怕的罪名吓住，一时间，头昏目眩。我从来没有认真想过特务会对我下此毒手
，只模糊感到莫大的压力而已。
大约第三天，明华到《中华日报》，突然被调查局人员带走，那真是个冰冻的一天。
午夜之后，明华回来，我们离别虽只有一天，但心情却彷如隔世，她第一句话就说：
“事情很严重，明天会约谈你！”
就在三月四日，吃过晚饭，我在灯下交代后事，心神不宁，佳佳和她的小朋友华昌言在刚
买的大型电视机前，坐在地板上看电视。调查局调查员高义儒先生和刘展华先生，按铃进
来，要我随他们前往调查局谈话，向明华保证说，天亮以前一定把我送回来。
明华靠着窗子，面无表情的盯住我的背影。这是重要一刻，此次一去，就是十年。等我出
狱后，房子已经不归我有，妻子已是别人的妻子，女儿虽然仍然是我女儿，但已变成另外
一位少女。
(本文摘自《柏杨回忆录》/远流出版)
书摘精选》柏杨回忆录 大力水手事件
08:30 2022/04/29
一九六七年夏天，《中华日报》向美国金氏社订购“大力水手”连环漫画，交给家庭版每
星期刊出五天。(图/shutterstock)
一九五八年冬天，救国团在风景明媚的日月潭，举办“中国青年文史年会”，其实就是一
个以大专学生为主的冬令营。就在这年会上，我认识了静宜英语专科学校（后来改为静宜
大学）的学生倪明华。
爱情足以使年轻人着迷，但对中年以上的人来说，只不过一句虚话；尤其是男人，事业居
于无可动摇的第一位，爱情不过逢场作戏。可是，对我不然，这一场爱情，使我跟永培仳
离，和整个社会作对。
婚后第二年，明华生了一个女孩，命名佳佳。明华因我的关系，学业中断，我不愿她为此
抱憾终生，千方百计，甚至半强迫的，在佳佳三岁那一年，终于把明华送到中国文化大学
夜间部就读。
明华进入中国文化大学后，读行政管理系，系主任是当时《中华日报》社长楚崧秋先生，
给了她一个位置，主编《中华日报》的妇女版，这是一个令人称羡的差事。
一九六七年夏天，《中华日报》向美国金氏社订购“大力水手”连环漫画，交给家庭版每
星期刊出五天。明华要我翻译，以我的英文程度，根本没有这个能力，但我却接下这份工
作，因为漫画上的对话十分简短，更重要的是，又多了一份稿费。
“大力水手”漫画是连续性的，金氏社每次直接寄下两个月的稿件。大概十二月初，一天
晚上，倪明华刚进家门，就接到《中华日报》的电话说，大力水手已没有存稿，明天一早
，会派专人来取。明华这时候才紧张起来，一面坐下来赶工，一面催促我，一定要快点赶
出译文：
“译稿完成后，请放到送稿袋里，我不再看了。”
“大力水手”是一个全球发行的漫画，没有政治色彩。可是，那一次的稿件，画的却是波
派和他的儿子，流浪到一个小岛上，父子竞选总统，发表演说，在开场称呼时，波派说：
“Fellows.....”
就是这个Fellows，引爆使我毁灭的炸弹，我如果译成“伙伴们”，大难降临的时间或许
延后，可是，我却把它译成“全国军民同胞们”，心中并没有丝毫恶意，只是信手拈来而
已。译完后，蹑手蹑脚走进卧房，把它轻轻的塞进送稿袋，舒了一口气，上床就寝，没有
一点恶兆。历史上说大人物灾难发生之前，总会有点不祥的预感，这也恰恰证明，我不是
一个大人物，只不过一个倒霉的平凡作家而已。
一九六八年元月二日，《中华日报》刊出这帧漫画，没有人注意它，连我和明华也没有注
意它，它只不过是一个例行刊出的连环漫画罢了。可是，虎视耽耽的特务们像发现新星球
一样，奔走相告；假如我的耳朵敏锐的话，会听到他们的磔磔笑声。
就在那年阴历年前后（二月初），救国团请各报记者登合欢山。我接受邀请，和倪明华像
贵宾一样被招待；这是一次有趣的休假，充满了新鲜，还不知道大祸逼在眉睫。
我们一回来，《中华日报》就叫倪明华到报社去，告诉她说，调查局认定“大力水手”漫
画挑拨政府与人民之间的感情，打击最高领导中心，在精密计画下，安排在元月二日刊出
，更说明用心毒辣。尤其出自柏杨之手，严重性不可化解。
我被这项可怕的罪名吓住，一时间，头昏目眩。我从来没有认真想过特务会对我下此毒手
，只模糊感到莫大的压力而已。
大约第三天，明华到《中华日报》，突然被调查局人员带走，那真是个冰冻的一天。
午夜之后，明华回来，我们离别虽只有一天，但心情却彷如隔世，她第一句话就说：
“事情很严重，明天会约谈你！”
就在三月四日，吃过晚饭，我在灯下交代后事，心神不宁，佳佳和她的小朋友华昌言在刚
买的大型电视机前，坐在地板上看电视。调查局调查员高义儒先生和刘展华先生，按铃进
来，要我随他们前往调查局谈话，向明华保证说，天亮以前一定把我送回来。
明华靠着窗子，面无表情的盯住我的背影。这是重要一刻，此次一去，就是十年。等我出
狱后，房子已经不归我有，妻子已是别人的妻子，女儿虽然仍然是我女儿，但已变成另外
一位少女。
(本文摘自《柏杨回忆录》/远流出版)
作者: chadmu (查德姆) 2022-04-30 23:56:00
太长 谁？
作者: kekebunny (可可兔) 2022-04-30 23:57:00
谁
作者: saobox (刀剑神域盒盒) 2022-04-30 23:57:00
太老了 现在没人知道这件事了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-04-30 23:57:00
popeye the sailor man popeye the sailor man
作者: tsai1453 (tsai) 2022-04-30 23:57:00
小时候喜欢读他翻译的资治通鉴
作者: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-04-30 23:57:00
现在的人已经不认识柏杨了吗...
作者: NARUTO (鸣人) 2022-04-30 23:59:00
竟然有人不知道柏杨？
作者: tsai1453 (tsai) 2022-04-30 23:59:00
这个就漫画情节刚好是卜派父子互相竞选总统
作者: saobox (刀剑神域盒盒) 2022-04-30 23:59:00
幸好小说异域是用笔名写的 没被政府封杀
作者: tsai1453 (tsai) 2022-05-01 00:00:00
就被文字狱了
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2022-05-01 00:00:00
啊就政治不敏感…活在那个年代还政治不敏感？
作者: saobox (刀剑神域盒盒) 2022-05-01 00:00:00
总之 当年的政府看到这剧情 就很敏感两个父子跑到一个岛上自称总统 这剧情就被认为是在酸当时的政府 所以......
作者: tsai1453 (tsai) 2022-05-01 00:01:00
然后就被关十年QQ
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-01 00:02:00
还真的不认识 他过世我还在念小学==
作者: TetsuNoTori (台南空三小鸟) 2022-05-01 00:02:00
就是他们两个人在无人岛上竞选总统
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-05-01 00:02:00
记者也太混...节录那么大一段重点都模糊掉了
楼主: medama ( ) 2022-05-01 00:02:00
柏杨和大力水手都是很久以前的东西了 不认识也还好吧
作者: SweetRice (米唐) 2022-05-01 00:02:00
原来丑陋的中国人是他喔...
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2022-05-01 00:04:00
他的书当年是禁书，不过很多人有收藏就是
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-05-01 00:07:00
因为政治不敏感被关十年，恩，好窝
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2022-05-01 00:08:00
白色恐怖啊
作者: chuegou (chuegou) 2022-05-01 00:08:00
我会知道也是刚好大学时有台文社 学校旁边就柏杨文物馆
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-05-01 00:09:00
这篇会不会变成4-11 大型海钓场呢?
作者: billy379 (squirrel) 2022-05-01 00:10:00
以前有读过柏扬版的资治通鉴 后来才知道大力水手事件
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-05-01 00:10:00
危
作者: drakon (南宫熿) 2022-05-01 00:10:00
那句伟大xx 也是当时总统讲过的话 被认为污辱元首被抓
作者: FuckQguy (花Q) 2022-05-01 00:14:00
QQ
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-05-01 00:17:00
高中的历史还有学过，这样我到底是太年轻还是太老？
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-05-01 00:21:00
作者: hdjj (hdjj) 2022-05-01 00:24:00
1968年代,那个时候我们都还没出生
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-05-01 00:25:00
以前还蛮喜欢反派丑角Bluto的，有几集卡通Bluto也会出
作者: cksxxb (胖小喵) 2022-05-01 00:25:00
中国人真的很惨，人生就这样七个字毁一半
作者: LAODIE (老爹) 2022-05-01 00:27:00
文字狱很惨 不过翻成军民同胞根本故意吧
作者: peter2509 (NIGHTINGALE) 2022-05-01 00:28:00
笑死，在党外杂志展有看到李敖评论柏杨这起事件，超好笑。
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-05-01 00:34:00
其实这两位的著作以前家里都有收，我都戏称是“白皮书”，不过后来都处理掉了XD
作者: alinwang (kaeru) 2022-05-01 00:35:00
然五十年后类似戏码仍在中国上演，只是变粉色恐怖。
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-05-01 00:37:00
柏版资治通鉴反而没收过，因为多少有看一些通俗历史了，那种硬翻现代职称的写法看了头疼XD
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2022-05-01 01:00:00
知道柏杨，家里以前有他的书，但是大力水手这件事第一次知道
作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2022-05-01 01:08:00
严格来说"异域"是使用别的笔名才没跟其他著作一样被查封
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-05-01 01:33:00
大力水手1994年结束每日连载 改成每周日连载至今
作者: Vladivostok (海参崴) 2022-05-01 01:34:00
是不是乱翻啊？
作者: jindes (我真的不明白) 2022-05-01 02:44:00
家里有他的中国人史纲 这大概是我看过最好笑的历史书辑了
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2022-05-01 03:25:00
柏杨又不是因为争民主才坐牢，而且他可是忠贞kmter
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-05-01 04:25:00
新老公是谁QQ?
作者: aletheia (安安咪) 2022-05-01 07:26:00
柏杨很多小短篇超好笑的 超酸
作者: TeaEEE (爱不趴 不爱趴) 2022-05-01 08:04:00
结果死后他老婆把他的书列为禁书
作者: lainevakey (通鉴) 2022-05-01 10:01:00
堀墓人系列还很有可读性的，至少把课本那种美化过的神话历史给现实化了柏版通鉴很喜欢在当朝加上中国这两字，明明那朝代都有自己的国号了
作者: lifehunter (垄天) 2022-05-01 10:30:00
https://i.imgur.com/Ctph9FX.jpg 漫画其实超酸 不过柏杨本人应该没那个意思 只是当时耳濡目染的自然拿常听到的材料 告全国同胞书来做在地化翻译~
作者: Arbin (路人_Lv菜逼八) 2022-05-01 10:50:00
柏杨事件在近10年的历史课本有提到，算是白色恐怖的经典案例之一（？
作者: Naota (反璞归真) 2022-05-01 11:11:00
这篇最后有NTR，还以为版众会喊“好耶”
作者: RAPPIRANGAI (行人) 2022-05-01 12:30:00
哭啊 真的惨
继续阅读
[闲聊] 泡泡 干你娘烂到靠北CrowChes[情报] 夏娜5、6月桌历seiya2000Re: [闲聊] SPYxFAMILY第五集预告googlexxxxRe: [闲聊] 从FX战士学习大赚特赚的方法EricTCartman[闲聊] Rhodanthe* FC 6/30关闭UncleRed[22春] 间谍家家酒 04 酱料来了(论分镜)Baychu[闲聊] 三国志14的研究火计对战法也有用吗??assassinASHE[22春] SPYxFAMILY 04 有人看到哭吗？PttRecreatorRe: [リア] 2022 依旧ＥＭＴmakinoyui[22春] 间谍家家酒04 动画表现如何ss8901234
