Re: [情报] 藤本树 新短篇 再见绘梨 公开
楼主: wl2340167 (HD) 2022-04-11 02:44:16
さよなら絵梨
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496858728104
边翻边写心得。
完美展现何谓后设(Meta、メタ)的爆干屌作品。示范级的作品。
メタフィクション（Metafiction）とは、フィクションについてのフィクション。
不要太复杂解释后设作品的手法的话，简单来说，
就是“什么”的“什么”，简单来说就是剧中剧。
在虚构作品中再创作出一部虚构作品，
再见绘梨＝“漫画”的“电影”的“现实”的“电影”的“现实”。
虽然普遍来说后设手法都用相同的媒介之类的，
故意要打破第四道墙意识到这是一部虚假的作品用法，
藤本无疑反其道而行，
干你藤本树...我的超人...永远的神...
虽然我是觉得再见绘梨不输Lookback的神度，
不过这次大概很难再有同等级的反响，上次可以说是大招开尽，谈死亡谈创作谈人生。
这次，干你妈的狗屎烂蛋的人生，轰！
死亡炸裂老妈。
然后全篇都故意用同样分镜，屌炸天。
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496858728104
边翻边写心得。
完美展现何谓后设(Meta、メタ)的爆干屌作品。示范级的作品。
メタフィクション（Metafiction）とは、フィクションについてのフィクション。
不要太复杂解释后设作品的手法的话，简单来说，
就是“什么”的“什么”，简单来说就是剧中剧。
在虚构作品中再创作出一部虚构作品，
再见绘梨＝“漫画”的“电影”的“现实”的“电影”的“现实”。
虽然普遍来说后设手法都用相同的媒介之类的，
故意要打破第四道墙意识到这是一部虚假的作品用法，
藤本无疑反其道而行，
干你藤本树...我的超人...永远的神...
虽然我是觉得再见绘梨不输Lookback的神度，
不过这次大概很难再有同等级的反响，上次可以说是大招开尽，谈死亡谈创作谈人生。
这次，干你妈的狗屎烂蛋的人生，轰！
死亡炸裂老妈。
然后全篇都故意用同样分镜，屌炸天。
作者: yu800910 (扫地娘) 2022-04-11 02:51:00
推整理
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-04-11 02:52:00
推
艺术就是爆炸
作者: davidwatt (Supreme1213) 2022-04-11 02:54:00
拜托谁来把这个拍成电影 绝对神作
作者: YaKiSaBa (盐烤鲭鱼) 2022-04-11 03:01:00
翻得不错 推个
作者: CaponeKal (CaponeKal) 2022-04-11 03:05:00
两部都拍成日剧绝对超神
作者: tt1034 (我爪天下第一) 2022-04-11 03:07:00
最后那个爆炸真的把所有前面讲的东西都炸了，什么是真什么是假也分不出来了，神作！！
作者: ChuChen1224 (ChuChen) 2022-04-11 03:08:00
推 真的太棒了 藤本我滴神
作者: YaKiSaBa (盐烤鲭鱼) 2022-04-11 03:09:00
没用的孩子前一段那边感觉可以翻一下，妈妈的反差更大xd
作者: cc510250 2022-04-11 03:11:00
推
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-04-11 03:16:00
干你娘这什么神作我觉得这次还是会跟上次一样热度超高反响一定也超多才对= =
作者: LittleJade (TKDS) 2022-04-11 03:29:00
跟女同学谈绘梨那边不是只跟你说是优太说“所以她说过只有我和妳是她的朋友”
作者: pbugbug (屁虫虫) 2022-04-11 03:34:00
推
作者: gzzzneww (听草) 2022-04-11 03:36:00
感谢翻译 好烧脑 看一次还看不太懂
作者: johnson86219 (nilu) 2022-04-11 03:51:00
妈的 神作
作者: WSnR 2022-04-11 04:02:00
推
作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2022-04-11 04:02:00
干你娘看到最后一幕真的傻眼
作者: wangmytsai (不买菜) 2022-04-11 04:03:00
这篇才有把作品的情绪翻出来，前面那个简略翻的...剧情其实很好猜，但描写手法真的屌
作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2022-04-11 04:03:00
藤本不会就是为了这最后一页才画这200页吧XDD中间絵梨过世的时候我还真的快哭了QQ
作者: wangmytsai (不买菜) 2022-04-11 04:06:00
全篇最重要的就那个女同学对优太第二部作品的感谢，借由电影剪辑让后人对特定事物得以留存何种记忆的这股魔力很棒的传达出来然后老爸那边感觉也在偷婊那些对观众评价太过在意甚至针锋相对的创作者，像10/10之类的，赞爆
作者: indiroia (姊就是宰辅) 2022-04-11 04:18:00
哇靠好屌
作者: physicsbest (单身20年) 2022-04-11 04:37:00
整理得真棒
作者: fordpines (阿福) 2022-04-11 04:41:00
我在想说藤本在构思的时候有没有看过“我们的故事未完待续”这部电影…
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2022-04-11 04:44:00
靠北啊 一篇漫画阴我两次 两次都被弄爆炸出戏 太屌
作者: undeadmask (臭起司) 2022-04-11 04:55:00
感谢翻译，在B级片里的爆炸主角通常是头也不回的向前进，这里被引申成为对一段刻骨铭心的感情的诀别与纪念，真的是藤本式的浪漫，超美的。
作者: ohmylove347 (米特巴爾) 2022-04-11 05:02:00
推
作者: leo921080931 (小饱) 2022-04-11 05:03:00
所以最后被炸死？
作者: ohmylove347 (米特巴爾) 2022-04-11 05:13:00
推
作者: undeadmask (臭起司) 2022-04-11 05:15:00
关于最后一段的魔幻场景我自己的解读是男主角原本是真的打算自杀，但他决定在上吊前再看一次梨绘的影片，意识到了他创作的初衷，就是为心爱的人留下永恒的印象，只要看的时候就能与你见面，这不是很棒的事吗？于是借由与他创造出来的“吸血鬼梨绘”这个角色的再次相遇(其实是他自己与自己对话)，让主角找到了活下去与继续前进的理由。即便主角的母亲和绘梨在现实中可能都有着不同的一面，但透过剪接和编辑却可以让她们以在他心里面最完美的样子在观众的眼前被呈现(创作)出来，成为另一种真实的存在，这就是影像的魅力吧，整部漫画对镜头感的摹拟更让主题和后设的形式结合成了一致。
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2022-04-11 06:19:00
靠腰 后段看不懂是现实还是创作了
作者: Agent5566 (探员56) 2022-04-11 06:20:00
推 翻译
作者: Shimotsukin (Dynamo) 2022-04-11 06:24:00
男人不看爆炸
作者: runaticsora (ru) 2022-04-11 06:50:00
我的超人…
作者: MeaninglessL (NoName) 2022-04-11 06:52:00
感觉整部漫画就是第三部电影，男主一直在反复地拍电影，就算身边的人都死了也执著于一件事。结局从一开始的爆炸变成迎合众人口味的题材，但是第三部决定果然还是要爆炸
作者: louner (louner) 2022-04-11 06:54:00
故事结构很像一千零一夜 不过顺序是相反的
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2022-04-11 06:59:00
媒介不同也能算后设吗？(纯疑问)如果广义来看剧中剧能算的话那讨论不同媒介的作品还不少
作者: liuedd (~柳橙~) 2022-04-11 07:08:00
看完有不明觉厉的感觉，就像第一部的观众，大家觉得粪作，能感动的大概是少数，虽然收尾也确实有奇幻跟新鲜感，但觉得前作还是厉害点
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2022-04-11 07:11:00
滨口龙介的在车上就是近期著名的一例
作者: danielwonghc (nomoneynotalk) 2022-04-11 07:19:00
爸爸真的赞到不行
作者: undeadmask (臭起司) 2022-04-11 07:22:00
我觉得厉害的点在于他先让读者发觉这些人设都是虚假的同时 更进一步地让这些角色从剧中跳脱并真实了起来
作者: jacky5859 ( ) 2022-04-11 07:29:00
后面吸血鬼对话那边搞不懂到底是预录还是真的对话 我自己看的都混乱起来
作者: star02828 (路过的鲁蛇) 2022-04-11 07:31:00
藤本描写的女性真的很有一种异质的魅力，就好像他生活中真的有遇过那样的人一样。收尾那边看传记电影来认识自己的一生 炎拳也有类似的剧情
作者: Shift2 (小老鼠) 2022-04-11 07:35:00
也许最后登场的男主角其实是父亲饰演的(?)
作者: k25215666 (我们不懂) 2022-04-11 07:37:00
推
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2022-04-11 07:46:00
推 翻译
作者: zen57548 2022-04-11 07:54:00
妈的 藤本树 我的超人
作者: nanachi (娜娜奇) 2022-04-11 08:05:00
推
作者: swps40309 (海王类) 2022-04-11 08:07:00
看完你这边的我大概懂了
作者: rizman28 (栗子) 2022-04-11 08:08:00
藤本真的有病（夸奖
作者: twohigh (沙拉微波按几) 2022-04-11 08:25:00
推推
作者: Wolfclaw (Wolfclaw) 2022-04-11 08:27:00
藤本什么时候要得诺贝尔奖
作者: wa87031022 (Curry KS) 2022-04-11 08:30:00
藤本树 我的超人…这部好神
作者: fossileel (大食) 2022-04-11 08:35:00
最后的爆炸很画龙点睛
作者: n20001006 (出现在角落) 2022-04-11 08:39:00
7777777777 干超爽
作者: aegius1r (SC) 2022-04-11 08:56:00
推推
作者: a2492409g (天照影) 2022-04-11 09:04:00
推
作者: l5i9hbba (Zooky) 2022-04-11 09:04:00
推 真的厉害
作者: yuurily1201 2022-04-11 09:08:00
推
作者: clou (清闲静) 2022-04-11 09:13:00
太屌了...
作者: SacrificesPi (一枚弃子) 2022-04-11 09:20:00
看完哑口无言 太神啦
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2022-04-11 09:30:00
总之交给麦可贝吧
作者: xmas0083 (三毛) 2022-04-11 09:34:00
真的拍成电影完全不会有违和感
作者: cornsoup (清凉莲子绿豆汤) 2022-04-11 09:53:00
爆炸就是艺术！
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2022-04-11 10:09:00
不要思考角色是真的还假的 思考了就表示还没看懂这部
作者: nemurineko (眠り猫) 2022-04-11 10:12:00
最后一句翻成“奇幻要素好像还缺了那么一点吧？”会比较好，只加一点不够的话原文应该会是“ひとつまみ“じゃ”足りないんじゃない？”
作者: edinhon (闪闪Nono) 2022-04-11 10:14:00
推
作者: a1487546 (乌龟不会飞) 2022-04-11 10:20:00
推，作者真的有病(称赞意味)
作者: barry0718 (无局少年) 2022-04-11 10:37:00
藤本树 我的精神病人
作者: wyatt0819 (尤鱼) 2022-04-11 11:32:00
推
作者: tryit0902 (猫空都是猫) 2022-04-11 11:55:00
神
作者: shiyobu (菖蒲艾草) 2022-04-11 12:11:00
真的超棒的
作者: dreams0905 (豪猪) 2022-04-11 12:28:00
干，把我眼泪还给我，藤本到底在想什么.....
作者: revadios (不愿具名的党内高层人士) 2022-04-11 12:40:00
是在演三小 哈哈哈 怎么可以看不懂又同时觉得好看
作者: okitawawa (粪game课金玩家) 2022-04-11 12:43:00
快来人把这部做成ova或电影
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-04-11 12:54:00
我的超人
作者: zsp8084 (UNSSS) 2022-04-11 13:49:00
好神
继续阅读
[闲聊] 三国志14的包围占领是可遇不可求assassinASHE[闲聊] 咪酱精障粉丝爆破日本原神界minipig0102Re: [闲聊] 悲乎~ 点兔商品被当作出清特价的滞销货ilovemami[22春] 式守同学不只可爱而已 EP01ptt426ptt[法环] 要是托普斯的力场可以常驻？warusan[闲聊] Gura算是成熟大人还是善良小孩ilovemami[闲聊] 守望传说的剧情算很屌了吗？reigon1126[讨论] 断手黑帽大人该将帽子给谁？JamesHunt[缀歌] 马份家的公主混血王子篇第十五章winter0923Re: [情报] 藤本树 新短篇 再见绘梨 公开LittleJade
