手机发文，建议以全版模式阅读
原文连结：
https://reurl.cc/oeWa5j
以下翻译来自烤肉频道“尸体在翻译Hololive Vtuber”
https://reurl.cc/Y9yMkX
兔田佩克拉接受《日经娱乐》杂志的专访， 内容刊载于该杂志2022年5月号的“VOV -voice
of virtualentertainer-”专栏中， 她也是本专栏第一名受访者。 以下为专访内容的正
体中文翻译。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
【兔田佩克拉超级留言全世界第4 超受欢迎的她 实况时的自然反应是她的魅力所在】
我原本就是一位重度偶像迷，我在看你的实况时，就像在看“偶像道”一样。不仅感受到你
所散发的可爱，还有你所坚持想让大家看得开心的信念。听说你是前Berryz工房成员嗣永桃
子的粉丝，所以你是因为想当上一名偶像才成为VTuber的吗？
兔田： 我确实是一位去过嗣永现场活动的大粉丝peko(笑)，但不是因为想当一名偶像才成
为VTuber，单纯是我很喜欢开台而已peko。我平常喜欢观看各式各样的影片，当我看了VTub
er的直播后，给我带来很大的感动，VTuber于直播中动动身体、换换表情的画面，令我感到
这是一种崭新的直播形式，同时也提升了直播的品质。而且，VTuber实况主们看起来都十分
快乐。我也怀抱着想与许多人分享这份乐趣的想法，因此加入了Hololive。
──你在VTuber的实况中感受到哪种魅力？
兔田：单纯很快乐呢。例如，我开台玩非常艰难的游戏时，尽管玩到快要气馁，但看看观众
鼓励我
的留言，和观众互相加油打气努力前进，最后我把游戏玩到全破后，与大家一起大喊一声“
太好啦—！”，互相分享这份喜悦。自己独自玩游戏是也很快乐peko，但有观众陪着玩会更
快乐喔peko。对我来说，这份快乐很独一无二，也是开直播的高妙乐趣之所在。
──你开台玩游戏的反应十分有魅力。
兔田：
因为如果不是打从心底享受游戏，观众就会注意到的。所以，我很重视玩任何游戏，都要全
心集中享受游戏peko。玩到不擅长或很具挑战性的游戏，也投入享受每款游戏，才有那样的
游戏反应peko(笑)。例如，我以前不曾玩过RPG游戏，第一次开台玩“勇者斗恶龙”系列的
游戏时，对我来说相当有挑战性。因为把游戏全破很花时间，我担心过自己能不能持续保有
游玩的动力。但是当我开台玩看看后，才发现它非常好玩。也是因为有了那份经验，所以我
基本上都会怀着全力投入的心意去玩游戏。
──总是玩着相同的游戏，也会失去实况的新鲜感，你有想挑战什么的想法吗？
兔田：
你说得对peko。每次开台都玩同款游戏，观众也会预测到我会做出哪种反应，因此我安排开
台的行程表时，会尽量使游戏、游戏类型不要连续。我有时也会因为沉迷，因此老是在开同
款游戏的实况就是了peko(笑)。我去年几乎每天开台，为了让我的实况题材不被用尽相当辛
苦peko。
标题：每天开台建立归属感 ──你都怎么寻找实况题材的？
兔田：
我会看看新作品的相关新闻，也会调查哪种游戏影片的观看数反应良好，还会参考大家最近
开台在玩哪款游戏，真的就是每天都在寻找新游戏内容peko。也有些观众喜欢看非游戏类实
况，因此我除了VTuber也会看Youtuber的直播，当作我的实况题材参考。我还会看看电视、
出门散散步，记下或许能当作实况题材的内容。我随时打开着我的天线发掘题材。
──你真的竭尽全力以做到每天开台呢。
兔田：
我认为我每天开台=给观众一个方便看台的环境。要是我能让观众觉得“佩克拉每天晚上一
定都在开台”，这样观众不是有空就随时能来看我台吗peko？我是观众会认为每天开台的人
追起来比较方便。因此，虽然每天开台也会有很辛苦的地方，但我觉得最好还是尽量每天开
台吧。
──你对自己未来的VTuber活动有什么想法吗？
兔田：
我在Hololive的偶像领域也展开着各种活动，所以也想在这方面付出心力peko。也有许多观
众跟我说“我也喜欢偶像身分的佩克拉喔”，所以希望自己也能朝着演唱会等大舞台的活动
好好努力。再来就是一如既往继续快乐地开台peko。
──你有在思考未来要建立哪种“兔田佩克拉形象”吗？
兔田：
我个人想建立出“佩克拉=很开心”的形象peko。不是感觉很辛苦、很难受的负面形象，而
是想带给大家我总是面带笑容的感觉。所以我才会全心全力地享受游戏，大家有时会听见我
玩游戏口出恶言，这时还请当作我是在娱乐大家就好peko(笑)。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴

兔子也是我的超人QQ

出门散散步那个484唬烂的（x

...出门散步？

兔子真的就是专精游戏实况的 看得出来下很多功夫 偶像只是顺便w然后感谢翻译

文章里看到peko好烦www

每天开台的那个部份真的有感

出门散步是指去公司和超商吧XD

偶像是有极限的 除非超越偶像 转职艺人吧

出门散步sus

团长：有人提到散步吗？

推

手机发文，建议用全版模式看排版比较顺

出门散步 呵

连访问也有peko 真敬业

疯狂PEKO

出门散步？谷歌地图吗

你说吸猫找灵感还差不多

散步？

是说entertainer有艺人的意思 果然是艺人啊（x

兔子的游戏清单很新是真的

还没玩最热门的法环，还不够新

兔子居然会出门？我破防了（X

感谢翻译

手机一直滑掉 配口

兔子据说常常去7-11找灵感

peko

兔子从前世就很综艺

而且去年疫情严重的时候。她还是跑去看eva电影

观众在圣诞节抖内鸡鸡照片的那个直播也是快笑死看到她一直干呕就有种效果，果然看他被虐就是综艺的一环还有驾照差一分考上暴怒也是快笑死

法环就太吃时间又太多人玩吧 她应该会等DLC消息出来的时候玩

百鬼：我不这么认为

兔就实况主来说就是最敬业的那种人啊一般跟风v看实况是学 她是研究 了解对方实况的优点

散步w

没有问PM

Hololmem中，能作到一周有五天以上开台也不多吧。

板上最关心的问题没问

兔我超

Peko

你说的对peko

只狼和法环的类型太接近也是原因之一吧

我只看到peko

说得好 所以我说那个法环逃兵呢

法环要先等法院事件结束吧www

miko>peko

散步(X) 去7-11买零食(O)

没错

走路五分钟到超商也是散步

peko

peko

pekopeko

我的超人

文字稿出现一堆 Peko 有点好笑 XD

感谢翻译peko

推peko

虽然不会日文，但佩克拉的声音在脑袋中响起，看来我也peko了？

miko

船长杂谈有说兔子会随时随地把握时间都在思考实况的企划和内容点子作笔记，兔子也有说过她会去711看流行时尚杂志找有趣的话题灵感

Peko