[杨家] 杨家将奇谭 前北汉宋人称北汉为北汉？
楼主: NARUTO (鸣人) 2022-03-17 18:13:46
https://i.imgur.com/LTA41Zi.jpg
杨四郎对女主角说杨家原本是北汉的臣民
后来投归宋朝的怀抱
当四郎说自己一家来自“北汉”的时候
就觉得哪里怪怪的
这就好像蜀汉人不称自己国家是汉，而是蜀汉或蜀国
东晋人称自己国家是东晋
南宋人称自己国家是南宋
北元人称自己国家是北元
南明人称自己国家是南明一样诡异
北汉灭亡前五年
宋朝编好的《旧五代史》中梁、唐、晋、汉、周都有加个“后”字以示区别
但还没有“北汉”这称呼
作者突然让前北汉人不称自己的前祖国为汉，而是北汉
总觉得哪里怪怪的？
杨四郎对女主角说杨家原本是北汉的臣民
后来投归宋朝的怀抱
当四郎说自己一家来自“北汉”的时候
就觉得哪里怪怪的
这就好像蜀汉人不称自己国家是汉，而是蜀汉或蜀国
东晋人称自己国家是东晋
南宋人称自己国家是南宋
北元人称自己国家是北元
南明人称自己国家是南明一样诡异
北汉灭亡前五年
宋朝编好的《旧五代史》中梁、唐、晋、汉、周都有加个“后”字以示区别
但还没有“北汉”这称呼
作者突然让前北汉人不称自己的前祖国为汉，而是北汉
总觉得哪里怪怪的？
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-03-17 18:15:00
#1XJaAi2X (C_Chat) 活着的皇帝都有庙号就不要要求太多了
作者: louis0724 (louis0724) 2022-03-17 18:16:00
也一堆作品直接叫皇帝的諡号阿 哪这么讲究的
作者: owo0204 (owo0204) 2022-03-17 18:17:00
这种东西只有从小学中国史的国家懂==不要太要求
作者: louis0724 (louis0724) 2022-03-17 18:18:00
就连中国自己都不会学中国史学的这么精吧XD
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-03-17 18:19:00
顶多自称大汉国吧
作者: u10400068 (J.P) 2022-03-17 18:19:00
他们大概称自己是逆汉或贼汉吧，毕竟他们现在效忠宋朝
作者: winiS (维尼桑) 2022-03-17 18:19:00
不会被砍啦，是时空错乱
作者: andye04 (彰化赤龙帝) 2022-03-17 18:20:00
会说伪汉吧
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-03-17 18:20:00
各位484忘记康熙王朝的太后自称孝庄了
作者: Owada (大和田) 2022-03-17 18:21:00
我孝庄
作者: kuninaka 2022-03-17 18:21:00
就搞错而已啊
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-03-17 18:23:00
而且真要认真的话 只要自称来自山东就好了 当时为官的一定知道是指北汉这就是南汉称呼前唐庄宗洛州刺史一样道理欸靠北 搞错 山西才是
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-03-17 18:25:00
新五代史将其列入世家，称东汉，取其河东节度使故地，可知当时已有代称东汉、北汉（以对应于南汉）
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-03-17 18:26:00
北汉应该是后代史学家为了区分而改的国名吧的确当代称为大汉的机率比较高
作者: TED781120 (苍夜歌) 2022-03-17 18:27:00
这种事情就算西台湾做的都可能出包啦。
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2022-03-17 18:27:00
台词有写好的话是可以当成“北方的汉（国）”解释
作者: chister ( ) 2022-03-17 18:27:00
八年抗战已经过了四年 再撑一下就结束了
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-03-17 18:29:00
阿对喔已经是前朝了不会叫大汉
作者: louis0724 (louis0724) 2022-03-17 18:29:00
八年抗战那个也很经典XD
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2022-03-17 18:30:00
称前汉还有可能
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-03-17 18:31:00
八年抗战那个是哪里的
作者: good5755 (竹子) 2022-03-17 18:32:00
国父革命1/11
作者: RoChing (绿野贤宗) 2022-03-17 18:32:00
单看这张是已经在宋朝时回顾吧，而且也不是那个中原的后汉，从宋臣的角度称北汉应该还好?
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-03-17 18:34:00
不过北汉存续期间不长，自称河东、太原出身会比较合理
作者: u10400068 (J.P) 2022-03-17 18:36:00
那时候五代史修了吗？
作者: RoChing (绿野贤宗) 2022-03-17 18:37:00
在当时是常用地名太原或河东来称呼该国没错，不过这漫画都特地说是国家了
作者: marktak (天祁) 2022-03-17 18:38:00
那么京 西京 东京分别指哪个城市
作者: adasin (ada) 2022-03-17 18:38:00
北只是史学家方便区分用的 国号就是汉
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-03-17 18:39:00
还没啊，旧新五代史、资治通鉴都还没，不过平常总是要有个称呼的，宋人（欧阳修）的称呼方式还是有可循的吧宋东西北南京：开封、洛阳、邯郸、商丘，像东京梦华录就是讲开封轶事
作者: Luos (Soul) 2022-03-17 18:43:00
那是为了方便读者理解的小精灵翻译
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-03-17 18:47:00
谢指正，旧五代史成书当时刘继元还在
作者: RandyOrlando (兰迪) 2022-03-17 18:48:00
请不要把漫画的宋朝当成历史的宋朝
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-03-17 18:49:00
这样才聊得起来啊，记得第一话那时还爆文爆了一长串XD
作者: leeberty (阿圾) 2022-03-17 18:51:00
有内建翻译机阿，不然得从一开始为什么语言能通开始吐槽
作者: Getbackers (逆转思考全垒打！！) 2022-03-17 18:54:00
前汉、故汉都有可能不过有时只是为了读者阅读方便，像战国漫画称呼织田信长“信长大人”，实际根本不可能
作者: elfish123 (ZEXD) 2022-03-17 19:09:00
就……方便读者而已
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-03-17 19:30:00
作者是日本人
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-03-17 19:37:00
战国那时本名只有上对下或亲近的才能叫
作者: richard1003 (Deep Blue ) 2022-03-17 19:52:00
康熙帝国里太后称自己孝庄有够出戏
作者: essential015 (台南李敏镐) 2022-03-17 20:05:00
蜀汉人也不会叫蜀汉 都叫季汉
作者: CCNK 2022-03-17 21:00:00
旧五代史 北汉 僭伪列传
