Re: [闲聊] 为啥英文的hentai会变成H动漫画的代称
楼主: medama ( ) 2022-03-13 20:22:12
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之铭言：
: 英文小常识，
: 英文的"hentai"不是指变态，
: 是日式的18禁动漫画的意思。
: hentai日文跟中文都意思差不多，
: 但为何到英文就会转译成18禁二次元动漫画的意思？
: 中文日文都用汉字但意思不一样可以理解，
: 因为有些是古意或借汉字发音，
: 像真面目、新闻、人参、床之类的。
: 但hentai这例子读音都一样，
: 为何英文就不同意思啊？
是这样的
以前有一位美国人看了日式18禁动漫画
觉得新奇有趣又好玩
就去问日文老师这是什么
老师看了之后又惊又羞
就骂了一声“hentai”！
于是学生就误以为这种东西叫做hentai
之后就慢慢传开了
出处：民明书房日英辞典
: 英文小常识，
: 英文的"hentai"不是指变态，
: 是日式的18禁动漫画的意思。
: hentai日文跟中文都意思差不多，
: 但为何到英文就会转译成18禁二次元动漫画的意思？
: 中文日文都用汉字但意思不一样可以理解，
: 因为有些是古意或借汉字发音，
: 像真面目、新闻、人参、床之类的。
: 但hentai这例子读音都一样，
: 为何英文就不同意思啊？
是这样的
以前有一位美国人看了日式18禁动漫画
觉得新奇有趣又好玩
就去问日文老师这是什么
老师看了之后又惊又羞
就骂了一声“hentai”！
于是学生就误以为这种东西叫做hentai
之后就慢慢传开了
出处：民明书房日英辞典
作者: v21638245 (等雨婷) 2022-03-13 20:23:00
老师是钉宫逆
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-03-13 20:23:00
H是不行的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-03-13 20:24:00
如果老师你的配音是钉宫，我一定有高中可以念
作者: wadadihaga (ininder) 2022-03-13 20:26:00
老师：baka hentai urusai mou siranai
作者: aterui (阿照井) 2022-03-13 20:27:00
比较可能是从某个盗版网站流出来的吧
作者: baliuzeger (谜的拇指) 2022-03-13 20:42:00
唬烂屁啊XD
作者: Alcatraz666 (lalalala) 2022-03-13 20:53:00
看到民明书房就笑了
作者: chuegou (chuegou) 2022-03-13 21:00:00
乱讲
作者: YasyajinAi (天衣可爱) 2022-03-13 21:04:00
四楼推文有声音
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-03-13 21:14:00
不要瞎掰好吗
作者: TomBoHu 2022-03-13 21:47:00
hantai no kodo
继续阅读
[法环] Lv.1裸装棍棒 vs 玛莲妮亚lee580346[Vtub] 茨むあん 10000订阅耐久歌回 9790/10000KyoukaiShiki[闲聊] 闪电霹雳车CD SAGA INSPIRE 2nonfreshmanRe: [闲聊]你们曾经在线上游戏遇过什么奇怪的事情吗?sayuri4ever[闲聊] 有什么只能用在实体书的表现手法吗henry90319Fw: [心得] 炼金工房：亚兰德DX三作&不思议三作白金crazycy[闲聊] 那部动漫背景适合给英高做游戏？felixr0123[零之使魔] 三美姬的轮舞的三美姬是指谁？WardyalRe: [硬派] 被勇者打倒的魔王成立魔物工会ga652206[闲聊] 连我老爸也没打过我ljeff83
