https://www.famitsu.com/news/202202/25252631.html
这篇是约在六天前释出的法米通与宫崎的采访，小弟我将内文中跟剧情相关的部分撷取出
来做翻译，可能部分用词跟游戏内翻译会有点出入，还请多多包涵。会想翻这篇是觉得这
次剧情真的比想像中还要吸引我，也希望更多人能注意到这次的神话设定有多丰富，再来
当然是不能只有我死全部人都得去死的心态来安丽这款好游戏。虽然小弟我才刚买来玩还
卡在暴风城门口死的不要不要的(都给你马了还不冲过去)
另外附上本作原声带歌单，建议搭配服用、效果更佳。
https://bit.ly/3HDcqqy
希望游戏本身能成为玩家自己的故事。
──那么我们就先从本作的故事设定开始问起。由乔治·R·R·马丁所创造出的神话背景
作为基底，而这个神话设定有给予本作开发上有任何刺激与影响嘛？
宫崎：乔治·R·R·马丁的神话背景设定，从开发初期就已存在，给了我们各方面不少的
刺激。这个神话故事不仅神秘、更带有着复杂却让耐人寻味的人际关系，在我们逐渐完工
时，已经是个该被能被称为历史等级的深度故事。如能从无论是重点敌方角色的设计、地
图设计与NPC的故事背景设定等感受到其深度，我们倍感荣幸。
──在向乔治·R·R·马丁提出神话背景撰写时，是否有被说明到“寻找戒指(法环)的故
事”或“黄金树”等关键词的具体概念呢？
宫崎：是的。起初虽没被称为“戒指(法环)”，但艾尔等法环的存在与其碎裂的契机等印
象，皆在当时就有谈到了。但这些再怎么说都是比较抽象的概念，例如黄金树等较为具体
的形象等，初期并不存在。
──如要解开本作故事全貌，必须要玩家自行将与NPC的对话与道具的说明文等各种片段
的情报的必要吗？ 有没有为了让玩家能更简单整理出这富具深度的故事而做出的措施呢
？
宫崎：本作讲故事的方式基本上与灵魂系列并无差异。在游戏中提示出片段的文字情报，
一来是让玩家在脑中将其连结起来，不然就是要让玩家自行想象。会这么做的原因，首先
是希望让玩家的游玩过程能变成玩家自身的故事。只是在NPC对话上的安排等，会比过去
几作更加了当直接。
本作的NPC将会担任赋予这个广大世界探索的意义与方向性的角色，某种意味上来说也是
上面有提到的“只狼”给予的影响。(这里所谓的“上面有提到”是本篇没截取到的部分
，有兴趣的还麻烦自行前往法米通的访问专页查看。)
──不仅是故事本身，“交界处”中的黄金树也是本作很重要的象征之一，这个黄金树究
竟在本作中有着什么意义呢？
宫崎：关于黄金树，首先可以想成是建立起本作美术的象征之物，将本作绘制出神话色彩
的方向。第一眼看到这个画面，就能从其感受到《艾尔登法环》的世界观。
另外，由于游戏中只要是室外场景基本上都能看到黄金树的关系，是个可以给予玩家方向
与自己身在何处的一个重要地标的存外，还有例如夜晚时飘落的黄金枯叶等，也是本作相
当具有特征的画面演出主视觉。当然，黄金树在本作设定中也是个相当重要的存在。
黄金树是艾尔登法环的象征、本作是寻找法环的故事。
──另一个在故事设定中占有重要地位的关键词“破碎战争”。在故事简介中虽也有提到
，但破碎战争本身是半神们在争夺艾尔登王座的设定吗？另外，选出艾尔登之王之后世界
会有怎样的变化呢？
宫崎：没错的，就是在艾尔登法环破碎后，获得其可谓是大卢恩碎片的半神们展开的王座
争夺战争，这就是所谓的破碎战争。
而关于成为艾尔登之王后的变化，还请在游戏中实际体验剧情。
──成为那位王者、就是身为褪色者的玩家的目的。
宫崎：在交界处的人们受到黄金树的祝福、其瞳孔中有着宛如黄金般的光芒。但最终相继
出现失去他们光芒的人，这些人被称为“褪色者”。虽被迫赶出交界处，而其子孙便是主
角本身与其他褪色者。
然后在艾尔登法环碎裂后，被赶出交界处的褪色者们和没死去的人们受到祝福的引导，再
次回到交界处，开始寻找艾尔等法环并试图成为王者。这些便是本作的开端。
──在“灵魂系列”中以不死为主题，本作则以祝福为主轴，两者的共通点便是经过了丧
失一切后再次复活的主角，那本作与灵魂系列的主角设定上有什么差别呢？
宫崎：与灵魂系列最大的差别就是祝福的引导这个存在。本作中有明确地引导著主角的意
志并开始面对这一切。
──是否故事中有存在着其他像主角那样受到启示而目标成为王者的“褪色者”呢？
宫崎：有的。故事中还有许多受到祝福的引导来到交界处、目标成为艾尔登之王的褪色者
们。
──为主角带来重要契机的梅琳娜，与灵魂系列系列的防火女不同，是个让人能感受到强
烈意志的角色。本作中的梅琳娜是个怎样的角色呢？
宫崎：是的，梅琳娜与灵魂系列系列的防火女有着些微地差异。梅琳娜拥有自己的意识，
是个与主角对等的伙伴，所以设计上有刻意降低她的神秘色彩、展现出更多这位角色的个
性。
梅琳娜为找会失去的使命而目标前往黄金树之麓，而作为带领主角前往黄金树的条件、向
主角提出同行的条件。而至于这个使命与主角的故事会有什么关联，还请各位实际游玩本
作来体验。

深蓝色不好阅读啊...感谢修改，舒服多了

不用充值VIP，开局就送梅琳娜，这么好的游戏怎么能不玩

推

感谢翻译 玩了一半突然被剧情惊艳到