题名:新世纪GPX CYBER FORMULA THE 雷舞
出版厂商:POLYSTAR
出版日期:1991年10月25日
编号:PSCX-1034
★★★禁止转载★★★
================================================================
注:
1.“雷舞”发音同演唱会=Live,故此片CD标题意即闪电霹雳车演唱会.
2.本片CD发售日的1991年10月25日当天,电视卡通系播出第29集“挑战!火
球赛车”.
3.PTT闪电霹雳车专版精华区好像有歌词中译,故以下歌词部份均省略.
https://i.imgur.com/3CFsHZX.jpg
================================================================
演唱会—
风见:“Are you ready?”
粉丝大声回应.
风见:“OK!Let's GO!”
风见献唱“Dramatic Road=ドラマティック・ロード”.
风见自我陶醉:“哎呀!谢谢!谢谢各位!果然主角的唱功十足呀!嗯~”
阿斯拉:“是可以承认较以前有若干进步,但那也是因为本来水准就很低.”
风见不悦:“好啦,好啦,我知道了啦,反正你这个死脑筋说话就是这样啦.”
阿斯拉:“此话是对我的侮辱,请取消.”
明日香:“你们两个,现在不是斗嘴的时候吧?得先向粉丝朋友们打招呼呀!”
风见:“各位歌迷朋友们,谢谢各位莅临今日SUGO ASURADA乐团的演唱会!
由我—史上最年轻的赛车手风见隼人担任首席吉他手(Lead Guitar)!
父亲,请您的在天之灵看着,我一定会用您研发的赛车站上颁奖台
最顶端!”
阿斯拉:“我是世界最强电脑阿斯拉,今天担任合成器(synthesizer),希望
能和各位粉丝朋友成为好伙伴.”
角良平匆匆忙忙冲上舞台:“对不起~我迟到了~”
美琪不屑:“这可来啦~”
风见抱怨:“平哥,你太慢了啦!在干嘛啊?”
角一脸尴尬:“欸~因为记事本上写说今天是休假...”
美琪:“什么休假啦~”
台上众人一阵埋怨.
角哭丧著脸:“那欸阿捏~”
美琪叹了口气:“算了,你也自我介绍一下吧!”
角:“好.我是负责搞笑(太鼓持ち=たいこもち)的角良平,本次担任打击乐
器(percussion)!哎呀!适才适所哪(ドンピシャピッタンコ)!”
(注:没看闪电霹雳车,不清楚此子于本片CD发售时=1991年10月25日的性格
设定是否为甘草角色,意者请自行考证.)
美琪笑骂道:“讲什么适才适所啦!得意忘形耶你!我是魔鬼维修技师长—
城之内美琪,今天担任节奏吉他手(Side guitar)!大家,给
我米呀!”
牧伸介:“呃...我还是比较喜欢三明治.我是菅生车队的电脑宅—牧伸介,
今天担任贝斯手.车队各成员在各自的领域尽心尽力,我想,车赛
就是这么一回事吧.”
加贺蛮不在乎:“玩乐团都玩到开演唱会了,还净说些不着边际的话干嘛?
反正有薪水可领也就是啦!”
风见:“加贺,这个乐团没薪水可领的啦~”
加贺:“隼人,你说啥我可没听见哦!嘿!我是来助这个乐团一臂之力的闪电
霹雳车界漂泊浪子—布里德加贺啦!今天可要让你们听听与众不同
的鼓艺!嗯,我的车你们跑直线是甩不开滴~”
明日香嘟嘴:“真是的,你满脑子就只有收~据~我是菅生车队的偶像—菅生
明日香!今天担任拉丁打击乐器(Latin Percussion).我跟
你们说啊,我好像谈了场有点儿危险的恋爱似地耶—对象是
奈特修马赫!那么,接下来换我唱!”
兰德尔突然现身:“等等!”
风见:“兰德尔?Miss明日香,这束花是我的心意,还请收下.”
明日香惊喜:“哇!好漂亮哦!”
兰德尔:“既然Miss明日香说要献声了,我也不能袖手旁观.我也用小提琴
伴奏吧!”
风见皱眉:“喂!等一下!今天是咱们的演唱会耶!你不要自己乱插花!”
兰德尔:“我这个人素来不打诳语.隼人,今日我就跟你把话挑明了讲—你
刚才唱歌我听了完全没爽到,你这主唱当真是平凡无奇.”
风见瞪眼:“什么?”
兰德尔冷笑:“你要真的是天才的话么~我也会有意挑战一下吧?可真遗憾
啦~(再也不理会风见,转头过去满脸堆欢)来,Miss明日香,
请开唱吧!”
明日香心花朵朵开:“嗯!”
风见眼看无法阻止,只能嘟嘴:“真是的!随你便啦!”
明日香献唱“Love Motion”.
粉丝欢声雷动,天空突然传来直升机螺旋桨声.
菅生修自直升机上透过扩音器怒吼:“隼人!明日香!”
风见抬头望见不禁愕然:“修马赫!”
明日香:“哥哥!”
修:“超音速骑士—奈特修马赫来也!我跳!”
(注:“TO!”是假面骑士跳跃时必定呼喝的状声词.)
菅生修耍帅自直升机跳下,重重摔落在舞台上,惨呼不止:“呜哇~~~”
台下迷妹们无视偶像跌股,照样兴奋尖叫:“修马赫帅呆了!”
明日香不满:“喂!哥!你不要破坏舞台好不好?”
修充耳不闻:“隼人你在干嘛?”
风见畏缩:“唔!”
修:“为何中断演奏?音乐家只有在最后一曲告终后才能结束演奏啊!”
风见还想辩解:“可是...”
修暴喝:“隼人你给我继续!”
加贺冷冷道:“啊不就是你在碍事吗?就是你啊!”
修装蒜:“你说什么我听不懂,那么久以前的事情我早已抛诸脑后了.”
明日香:“我一直都没发现,其实哥这个人意外地是个怪人吼.”
修忽道:“明日香,我可以问妳一件事吗?”
明日香反应也是极快:“不可以.”
修没在听:“妳们自己办的演唱会已经开始了吗?”
明日香:“干嘛现在问这个?”
修:“虽说演唱会注重安全性,但只要一步做错就会变成素人歌唱大会.”
明日香杏眼圆睁:“素人歌唱大会?”
修:“没错,只有小朋友在唱实在太危险了!”
明日香狐疑:“这场演唱会既然如此危险,哥你又干嘛跑出来?”
修笑容爽朗:“姑且说是...想试试自己的歌唱实力吧!”
明日香戳破:“简单地说,你就是想出风头嘛!”
修置若罔闻:“大家请听我唱‘烂笑话’!”
菅生修献唱“烂笑话(冗谈キツイよ,或说‘你的笑话很难笑’)”.
车田铁一郎惊愕上台:“喂!喂!这是搞什么啊?”
风见:“哇!老爹回来啦!大家准备好了吗?”
乐团众人:“OK!”
风见:“一、二、三!”
一阵彩带拉炮.
车田又是一惊:“哎哟!”
风见:“老爹!”
乐团众人:“恭喜老爹!贺喜老爹!”
车田一头雾水:“你们到底是在热闹些什么啊?”
角:“哎哟~您老忘记今天是什么日子了吗?”
车田歪头想了想:“什么日子?...所以是什么日子?”
美琪:“教头,今天可是咱们菅生车队的成立纪念日哪!”
牧:“所以开了这场纪念演唱会.”
车田恍然:“原来是这样啊?对哦!我可是全部忘光光了呢!”
明日香:“教头贵人多忘事,可真是辛苦您啦!”
车田:“没啦,菅生车队能走到这一步都有赖于团队合作,在此再度向大家
致意,谢谢!”
乐团众人感动:“教头!”
车田神来一笔:“好!那我也来一首吧!”
角笑容立歛:“啊?教头您要唱歌啊?”
车田一眼瞪了过去:“不行吗?”
角痛哭流涕:“呜哇~这样一切就都付诸流水啦~~(背景奏起哀乐)我们过去
一年到底是为了什么才血泪交织地练习搞乐团的啊?”
美琪奇道:“...我们有练得那么认真吗?”
角:“我们不是赌上了跃上世界舞台的机会吗?老大,不是这样的吗?”
美琪脸色凝重:“乐团大概得解散了.”
牧:“老大,妳说解散?”
角:“老大妳也梦想能让这支乐团站上世界顶端的不是吗?”
美琪表情哀戚:“事已至此,也只能接受现实了.”
角如丧考妣:“那欸安内~”
车田脸色难看:“是吗?既然妳们都说成这样了,罢,罢,欧吉桑我还是惦惦,
不如归去.(作势离开)”
牧:“哎呀~教头气馁了呢.”
明日香忙陪笑:“教头,刚才是开玩笑的啦!”
加贺也忙奉承:“对啊!大老板!来唱一首啦!大帅哥!帅到大家都眼红啦!”
车田眉开眼笑:“呵呵!是吗?既然你们都诚心诚意地这么说了,那没办法,
就让大家见识一下何谓nice middle的歌声吧!”
车田献唱“ブルースで泣かせてくれ(用蓝调让我哭泣吧)”.
一人突然排开人群冲上舞台:“让开!让开!”
风见傻眼:“新条?”
新条怒不可遏:“我一直听到现在,觉得你们唱得真是有够烂!如果是职业
的就唱得像样点儿吧!”
美琪冷眼:“还真敢讲耶,你自己还不是被老板放弃,掉到二军去了吗?”
哀乐再起.
新条心头大恸:“妳怎么讲这样?讲这样就没搞头了啊~虽然掉到了二军,但
很奇妙地却神清气爽,这种感觉还是有生以来头一遭哪!”
美琪:“你在哀怨什么啦?要不要来个御饭团啊?”
角:“唉唉~悲伤过度,陷入自怨自艾的世界里去了.”
加贺:“真是的,这家伙到底是来干嘛的啊?好,终于轮到我们出场啦!美琪,
咱们来个男女大对唱吧!”
美琪难得遇事退却:“啊?我...我不用了啦,歌声难听不想荼毒众人.”
加贺:“女生就是这样麻烦,唱歌这档事当然就是先唱先赢咩!”
美琪娓娓道来:“其实我很想成为世界最佳主唱,之前也去应征过好几支乐
团(欠员募集=けついんぼしゅう).”
风见刮目:“妳的志愿还真是不少耶!”
美琪幽幽道:“可是他们都说会在舞台上乱挥扳手(スパナ)的人太危险了,
不予录用,我不管到哪儿都是吃闭门羹(门前払い=もんぜん
ばらい).”
明日香:“这...想来也是啦.”
加贺:“少在那边讲那么多有的没的了,反正这样下去的话会拿不到奖金啦!”
风见:“就说了没钱可拿了咩~”
加贺:“我要来唱自爽的!美琪妳反正跟着我唱就是了,懂吗?”
美琪犹豫:“可是...”
加贺坚持:“就是要唱啦!OK Baby!Heart and Soul!”
加贺和美琪合力献唱“Heart and Soul”.
演唱会在一片罐头掌声中落幕.
(新世纪GPX CYBER FORMULA THE 雷舞 完)

厉害了

推翻译，感谢！