[闲聊] “空气人”这个翻译精确吗？
楼主: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2022-02-23 22:01:52
如题
大家都知道打不倒的空气人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾过去
但是有一件事 我有点小质疑
就是 空气人这个反应精确吗？
日美版的名字中 空气人的名字都是Air man
Air当然有空气的意思啦 但是也有天空的意思
想到空气人整个关卡都是在超高的天空作为舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
是不是应该翻成“高空人”或“天空人“会比较准确？
大家觉得“空气人”这个翻译精确吗？
有没有西恰？
大家都知道打不倒的空气人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾过去
但是有一件事 我有点小质疑
就是 空气人这个反应精确吗？
日美版的名字中 空气人的名字都是Air man
Air当然有空气的意思啦 但是也有天空的意思
想到空气人整个关卡都是在超高的天空作为舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
是不是应该翻成“高空人”或“天空人“会比较准确？
大家觉得“空气人”这个翻译精确吗？
有没有西恰？
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2022-02-23 22:02:00
还以为是游戏王的空气人
作者: Hyouri (表里) 2022-02-23 22:03:00
欸阿曼
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-02-23 22:03:00
从手牌舍器雷龙 从牌组检索空气人
作者: King5566 (王者56) 2022-02-23 22:03:00
空气乔丹
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-02-23 22:05:00
打不倒的空气人XD 知道这个会透漏年纪吧QQ
作者: horseorange (橘小马) 2022-02-23 22:05:00
这有官方翻译吗?
作者: abysszzz (爱困~~~) 2022-02-23 22:07:00
就空气没错啊 想太多
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2022-02-23 22:08:00
大气人好惹
作者: jinnij03879 (IMBA) 2022-02-23 22:09:00
我也以为是丢雷龙可以检索的空气人 XD
作者: arthurhsu123 (art123) 2022-02-23 22:09:00
天空有空气 空气不一定要在天空 所以空气人
作者: gn00851667 (唯有湛蓝) 2022-02-23 22:10:00
看哪 天空人的武器中射出了天空...嗯...
作者: kuninaka 2022-02-23 22:11:00
我觉得应该叫飞行员
作者: ringtweety (tark) 2022-02-23 22:11:00
跟关卡没关系吧 像CLASHMAN的关卡跟角色有啥关系吗?
作者: kuninaka 2022-02-23 22:12:00
空军士兵
作者: sa080691 (帕森) 2022-02-23 22:12:00
我用豆弹就A不过去...我玩的版本都是豆弹打一下要无敌好几秒的，根本不可能连A
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2022-02-23 22:14:00
air 是歌曲的意思 应该翻成歌曲人
作者: abysszzz (爱困~~~) 2022-02-23 22:14:00
什么版本会无敌好几秒...
作者: OrangePest 2022-02-23 22:14:00
他又不会飞 而且是用身上的风扇制造风暴来用空气攻击也没有其他跟天空有关的元素 翻空气人应该没啥问题
作者: sa080691 (帕森) 2022-02-23 22:15:00
以前有问过，好像是美版和日版的难度不同，日版无敌时间
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2022-02-23 22:15:00
老
作者: Raphael7725 (Raphael) 2022-02-23 22:16:00
电风扇侠
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2022-02-23 22:23:00
RM3开始才有无敌时间的啊
作者: CSKING777 (初代総长) 2022-02-23 22:26:00
空气侠
作者: Willy777 (威利) 2022-02-23 22:26:00
你的洛克人长得好像萝露
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-02-23 22:32:00
真气人
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2022-02-23 22:34:00
十代这个空气人很强啊那
作者: diyaworld (文化土匪) 2022-02-23 22:36:00
iron man你为什么不唸坚毅人，要唸钢铁人
作者: dgplayer (不是假发是桂) 2022-02-23 22:38:00
有三张空气人谁不想当英雄呢
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2022-02-23 22:43:00
所以天空跟电风扇有啥关系？ 超精精确的好吗
作者: hans0913 (不想写作业) 2022-02-23 22:48:00
鸟之诗人
作者: sectionnine (nickname) 2022-02-23 22:56:00
干，鸟之诗人XDDD
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-02-23 22:59:00
风扇男
作者: hugo21000 (嗯......) 2022-02-23 23:03:00
air/真心为你人
作者: anandydy529 (AndyAWD) 2022-02-23 23:05:00
air乔丹人
作者: yunagiklon56 2022-02-23 23:11:00
永邦人
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2022-02-23 23:13:00
干您娘人
作者: haseyo25 2022-02-23 23:14:00
震怒人
作者: jeff666 2022-02-23 23:43:00
翻艾儿人好了
作者: organ63521 (期望越大＝失望越大) 2022-02-24 00:46:00
鞋子面
作者: ainamk (腰包王道) 2022-02-24 00:52:00
不是应该从洛克人开始质疑吗?
作者: s2327259 (史东) 2022-02-24 01:45:00
ur空气人 土豪的超人
作者: Matsumatsu (松尾) 2022-02-24 02:05:00
吹哥
作者: ataky (七元) 2022-02-24 08:50:00
前奏都出来了有没有
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2022-02-24 09:11:00
我觉得应该是假面骑士啦有腰带有风车
