Re: [马娘] 中文马名
楼主: h0103661 (路人喵) 2022-02-15 13:37:01
※ 引述《key000130 (钥匙130)》之铭言
: 有些该改的不改
: 草上飞 グラスワンダー Grass Wonder
: Wonder
: n. 惊异；惊叹；奇蹟；奇事；奇观；奇才；奇人
: v. 奇蹟；感到奇怪；感到疑惑；想知道；怀疑
: 说好的草上奇蹟呢? 草上阿肥
这还好吧
动画出来时大家都这么叫了
巴哈马娘板搜一下也是全用草上飞或日文
更何况
翻译就该在地化
楼下支援草上飞.jpg
: 有些该改的不改
: 草上飞 グラスワンダー Grass Wonder
: Wonder
: n. 惊异；惊叹；奇蹟；奇事；奇观；奇才；奇人
: v. 奇蹟；感到奇怪；感到疑惑；想知道；怀疑
: 说好的草上奇蹟呢? 草上阿肥
这还好吧
动画出来时大家都这么叫了
巴哈马娘板搜一下也是全用草上飞或日文
更何况
翻译就该在地化
楼下支援草上飞.jpg
作者: linzero (【林】) 2022-02-15 13:40:00
东瀛佐敦->东瀛乔丹 目白伯多->目白杜宾
作者: gincod (额嗯好哦) 2022-02-15 13:40:00
目白杜宾根本就是狗= =
作者: Valter (V) 2022-02-15 13:42:00
草女士
作者: jeremylouee 2022-02-15 13:43:00
草上飞直接翻 那我呢，应该也不会有人有意见
楼主: h0103661 (路人喵) 2022-02-15 13:43:00
确实
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-02-15 13:45:00
进王的蓦都能还给她了 可不可以把狄杜斯的冠名还给她
作者: KingHalo (一流的孩子) 2022-02-15 13:57:00
阿肥：我明明很讨厌栗毛，怎么会被做成CP呢
作者: k1314520illy (咖哩K) 2022-02-15 18:46:00
那我呢+1
继续阅读
[哭啊] 这游戏时事也跟得太快了KotoriCute[闲聊] 克雷多斯在40K混得下去吗？BMotu[问题] 法环这次有旧作无伤马拉松挑战吗？roribuster[情报] 动画疯新授权川尻小玉的懒散生活basala5417[闲聊] No Game No Life 作者和插画家互呛 s7503228[闲聊] 魔法少女的资格skywendy[闲聊] 东映动画2022.3Q财报mizuarashi[闲聊] 日本知名大卡店"晴れる屋"社长剃光头谢罪AkihisaYoshiRe: [闲聊] 现在来看PS4是不是太快交接了？roribuster[情报] Pocket mirror 重制板 今年预定上Steamga787540
