Re: [Vtub] Cover公告

楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫)   2022-02-14 21:48:13
※ 引述《YoruHentai (*゜ー゜)》之铭言:
: https://cover-corp.com/news/detail/20220214a/
: https://i.imgur.com/NpuVgZg.jpg
公告简单翻译
1. 谢谢大家的支持,很抱歉让大家担心了
2. 露西亚本人的私事由露西亚本人全权处理
※这段可能有争议,公告原文大概长这样
※“关于本公司的‘润羽露西亚’这位艺人,所属艺人的私人事务完全交给本人负责”
3. 对露西亚的言语攻击会对本人以及周遭其他艺人的精神造成负担,请停止
4. 本事件中有人散播谣言或散播部分业务对话内容,还在考虑将如何处理
5. 处理这件事情花了一些时间很抱歉这么晚才公告
作者: super1937 (猪可杀。不可卤)   2021-02-14 21:48:00
感谢翻译
作者: qsxesz (粉红兔宝宝)   2021-02-14 21:48:00
可以在简化一点 cover:已阅看别人讲的好像cover要帮露酱吉下去了==
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2022-02-14 21:49:00
22222222
作者: aa9012 (依君)   2022-02-14 21:49:00
2所以事情根本没解决啊==
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2022-02-14 21:49:00
一堆废话 翻“朕知道了”就可以了
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:50:00
其实说处理 就是隐晦的说 "太过分我会吉"的意思啦
作者: mycity (ゴミ丼实业坊)   2022-02-14 21:50:00
私人事务怎么解决..?
作者: Yadsmood (反转冲动)   2022-02-14 21:50:00
没任何解释 先吉先赢
作者: Y1999 (秋雨)   2022-02-14 21:50:00
翻译:朕知道了
作者: sket360ip (fu)   2022-02-14 21:50:00
那根本全部都是2
作者: lungyu (肺鱼)   2022-02-14 21:50:00
私事本来就不是公司来解决
作者: rabbit61677 (rabbits)   2022-02-14 21:51:00
私人事务除非犯刑事诉讼,不然别人怎么帮
作者: smallsalix (小柳)   2022-02-14 21:51:00
翻译完以后怎么觉得公告变成一篇废文
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2022-02-14 21:51:00
私事自己处理啊,很难懂吗==
作者: andye04 (彰化赤龙帝)   2022-02-14 21:51:00
会告马夫打手krkr吗?
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:51:00
私事根本不是公司该介入的好吗 又不是你妈
作者: Y1999 (秋雨)   2022-02-14 21:51:00
私事是能怎么解决www
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2022-02-14 21:51:00
不要乱翻译
作者: Puye (PUYE)   2022-02-14 21:51:00
事实就是这样吧 不然应该怎么处理好
作者: ake1234 (折纸は俺の嫁)   2022-02-14 21:51:00
COVER:公告一下让你们知道我知道了
作者: qsxesz (粉红兔宝宝)   2022-02-14 21:52:00
krkr直接把露酱和咪酱连结在一起了 根本不是私事了
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2022-02-14 21:52:00
你看下英文人家什么意思好吗
作者: rabbit61677 (rabbits)   2022-02-14 21:52:00
网络诽谤这段就是公司处理了,不过也只能针对露的
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2022-02-14 21:52:00
等有要告krkr在叫我
作者: ray88076 (香蕉弟弟)   2022-02-14 21:52:00
没说要告啊 还在考虑w
作者: guogu   2022-02-14 21:52:00
散布业务对话内容是那篇阿? 毫无印象呢
作者: ga839429 (LanTern)   2022-02-14 21:52:00
公司没切割已经不错了啦
作者: JCS15 (马马狗)   2022-02-14 21:52:00
知悉
作者: shlee (冷)   2022-02-14 21:52:00
私事本人解决没什么问题啊 但相关的诽谤如果你提到润羽るしあ这个名字 公司就可以出面
作者: qsxesz (粉红兔宝宝)   2022-02-14 21:53:00
这样直接连结也不是私事吧
作者: andye04 (彰化赤龙帝)   2022-02-14 21:53:00
就马夫打手啊 他把私讯露西娅的line贴出来
作者: Fukami (深水)   2022-02-14 21:53:00
不是至少说个保留法律追诉权吗?
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2022-02-14 21:53:00
不可能切割 切了就炸
作者: peteru4 (幽浮上的幽香)   2022-02-14 21:53:00
朕知道了
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2022-02-14 21:53:00
前面什么警告意味很重 要吉人了 到底都从哪里通灵出来的= =
作者: tailsean   2022-02-14 21:53:00
好单纯的公告==
作者: Marcushung (Marcus666)   2022-02-14 21:53:00
Cover:知道了
作者: aa9012 (依君)   2022-02-14 21:53:00
问题是1 3 4做到完美 最关键的2没解决也没用啊
作者: e49523 (浓浓一口痰)   2022-02-14 21:53:00
才打这几行有说跟没说一样的需要那么久才公告吗
作者: aa091811004 (falaw)   2022-02-14 21:53:00
就是公告别乱来的意思
作者: ZEALOTGO (狂战士)   2022-02-14 21:53:00
露的推特感觉情绪有稳定下来了。
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2022-02-14 21:54:00
2的问题也只能露自己去解决
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2022-02-14 21:54:00
所以也没啥动作阿
作者: aa9012 (依君)   2022-02-14 21:54:00
只能祈祷露能完美解决自己的私事?
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:54:00
把事情都厘清才公告 有什么不对的 再说根本没很久好吗
作者: cloud7515 (殿)   2022-02-14 21:54:00
4是指コレコレ开台播出来的露西亚跟经纪人DC业务交流吧
作者: Cchild (24)   2022-02-14 21:54:00
阅==
作者: utahraptor   2022-02-14 21:54:00
所以以后爆料针对中之人就好不要扯到皮就没事的意思
作者: Fukami (深水)   2022-02-14 21:54:00
他妈的cover要硬起来啊
作者: moeliliacg (moeliliacg)   2022-02-14 21:54:00
简单翻译:朕知道了
作者: aa9012 (依君)   2022-02-14 21:55:00
我猜cover今天才联系上露。两边同时发推不难理解
作者: ShaiMo (双倍奶茶)   2022-02-14 21:55:00
蛤?
作者: guogu   2022-02-14 21:55:00
个人私讯不能算业务对话内容吧? 而且还把名字裁了
作者: winglight   2022-02-14 21:55:00
我只希望露没事,然后回来破坏耳膜
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:55:00
你一个外人是要对露的私事干吗 这本来就只能自行处理
作者: e49523 (浓浓一口痰)   2022-02-14 21:55:00
他用这个皮的当下就不是私事了
作者: FinallyPeace (+0)   2022-02-14 21:55:00
通篇废话 最好笑的是交给露西亚处理
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:56:00
也不太可能今天才连上 一定当天就过经纪人的管道了
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 21:56:00
第4点简单来说Cover正在弄清楚krkr的讯息哪来的,如果是伪造的or泄露出去的都会开吉
作者: smart0eddie (smart0eddie)   2022-02-14 21:56:00
懒人包:你各位拜托别再洗了
作者: max005 (max005)   2022-02-14 21:57:00
然后对外的声明不可能也都让露自己做吧?
作者: shlee (冷)   2022-02-14 21:57:00
嫌慢的是不是以为公司行号像乡民一样网络看一看懒人包打几行字就可以发公告 正常做法本来就是先跟本人了解详细的状况 然后讨论要怎么处理和公告 一旦用公司立场出面就不是那么简单可以随便发正式公告
作者: crosstony256 (shiun)   2022-02-14 21:57:00
不给露处理 不然你法律能禁止她交男友喔
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)   2022-02-14 21:57:00
作者: ray88076 (香蕉弟弟)   2022-02-14 21:57:00
露西亚中之人惹出来的不给她处理给谁
作者: j9966330k (白玉楼的厕所)   2022-02-14 21:57:00
笑死 真的是告诉大家他们知道和而已 有发跟没发一样
作者: e49523 (浓浓一口痰)   2022-02-14 21:57:00
所以这公告重点是什么?什么也没讲啊 既然什么也没讲干麻
作者: david6119 (david)   2022-02-14 21:57:00
就一个丢给v自己处理的态度 不意外
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆)   2022-02-14 21:58:00
这跟保留法律追诉权有87%像=.=
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2022-02-14 21:58:00
2的意思完全翻错还一堆跟着乱喊烧的
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:58:00
不然乡民觉得要多快...
作者: CCNK   2022-02-14 21:58:00
这本来就公司的正常做法啊
作者: as3366700 (Evan)   2022-02-14 21:58:00
我看现在cover也不知道露想干嘛 也不能替露擅自作主
作者: david6119 (david)   2022-02-14 21:58:00
垃圾cover
作者: crosstony256 (shiun)   2022-02-14 21:58:00
而且律师今天才上班 还要讨论告不告得成 看露到底给人多少资料
作者: sm801101 (阿斯光年)   2022-02-14 21:58:00
有营运 会做事
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 21:59:00
就是不只针对露西亚啦 其他艺人的私事Cover也不会介入
作者: CCNK   2022-02-14 21:59:00
日文看不懂 英文总看的懂吧
作者: tailsean   2022-02-14 21:59:00
有啦,4在说有人散播谣言,可能是指krkr
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan)   2022-02-14 21:59:00
私人的事情 公司本不可能插手这么多 公告就单纯声明立场
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2022-02-14 21:59:00
阿不然呢.......
作者: rufjvm12345 (小饭)   2022-02-14 21:59:00
krkr都指名露西亚了 是你COVER的人 不是咪酱耶
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 21:59:00
2没写错啊,露的私生活领域的事本来就由露自己全权处理
作者: liwei504 (Ayame)   2022-02-14 21:59:00
cover:我能怎样 太苦了
作者: a204a218 (Hank)   2022-02-14 22:00:00
私事自己处理很正常吧,开公司又不是来养小孩的
作者: cloud7515 (殿)   2022-02-14 22:00:00
cover是能怎样 公司在这次完全是受害者啊
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:00:00
krkr就是后面还在处理的部分啊 私事不是指这段
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:00:00
Cover现在是针对krkr上次那个直播直接点名露,所以才有动
作者: PunkGrass (庞克草)   2022-02-14 22:00:00
靠 结果没说要吉阿 前面几篇乱翻?
作者: miyazakisun2 (hidetaka)   2022-02-14 22:00:00
都大人了感情问题自己处理 啊偷臭的会被抓起来你们自己小心一点啊 大概是这样
作者: CCNK   2022-02-14 22:00:00
私人的事顶的就咨询她需不需要法律协助也要看她的意愿
作者: a1919979 (狐狸精婊子)   2022-02-14 22:00:00
简单来说就是 你扯到露西亚我就干 咪酱的话随便你们
作者: as3366700 (Evan)   2022-02-14 22:01:00
这篇第二点翻得太像把事情都给露自己处理 但实际只是指
作者: cloud7515 (殿)   2022-02-14 22:01:00
除了对露西亚这个角色的诽谤造谣以外没办法有任何反应
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2022-02-14 22:01:00
2哪里错了 你讲的根本没差
作者: Satoman (沙陀曼)   2022-02-14 22:01:00
窝知道了
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2022-02-14 22:01:00
https://i.imgur.com/PkDIDK9.png 乱带风向英文写很清楚 看字面乱讲一通
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:02:00
不然925你自己发一篇翻译,看是你对还是原PO对?
作者: h0103661 (路人喵)   2022-02-14 22:02:00
是我英文不好日文不好还是我中文不好,怎么看都一样阿==
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2022-02-14 22:02:00
对啊 商讨对策不就是4
作者: miyazakisun2 (hidetaka)   2022-02-14 22:02:00
是说要怎么管 把自家的人抓起来看她LINE DC对话记录是不是倒追还是去她房间查勤
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:02:00
你英文要翻 其实更像是这篇的意思耶...
作者: weiyilan (ヒメアマ)   2022-02-14 22:02:00
阿你说的跟贴的还有骂的意思不是都一样吗
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2022-02-14 22:02:00
英文写得很清楚 不管私事看来是日英文都不好的朋友
作者: crosstony256 (shiun)   2022-02-14 22:03:00
骂人乱翻就把自己理解的提出来让大家参详啊
作者: max005 (max005)   2022-02-14 22:03:00
我也觉得两个意思差不多 但可能有些人就找文字漏洞乱扯吧
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:03:00
不管私事不就等于私事由露自己本人全权处理吗....差在哪还是你是国文老师,硬要强调两者字面上不同?
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2022-02-14 22:04:00
乱带风向的咪宝 最可恶
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2022-02-14 22:04:00
We do not interfere with talent's private life 可以自己引申啊
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:04:00
英文直翻 "对于发生在本社艺人 露西亚的事件 私人隐私就
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:04:00
你在那边贴原文,麻烦翻译给大家看好吗?老子英文没及格过
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2022-02-14 22:05:00
意思就是私事自己处理 但抹黑的会帮你告
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆)   2022-02-14 22:05:00
原文地下看到开吉风向被带起来后那些留言高潮的程度说这
作者: Puye (PUYE)   2022-02-14 22:05:00
所以你怎么解读 说一下吧
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:05:00
交给个人来处理, 本社 "Cover"并不介入艺人的私生活"
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2022-02-14 22:05:00
我很好奇你看得懂日文吗?你拿英文来讲 人家是拿日文翻来的 我怎么看都觉得没问题
作者: jeff666   2022-02-14 22:05:00
这公告干嘛 有这公告就知道cover是站在露这边 没有要切割
作者: gagacrow (嘎嘎乌鸦)   2022-02-14 22:05:00
啥啦,怎么看都一样阿XD
作者: mikemagic88 (Mikemagic88)   2022-02-14 22:05:00
英文也没问题啊
作者: jeff666   2022-02-14 22:06:00
也没有要逼她毕业 露那边安定下来应该就没事了
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:06:00
其实英日意思都是一样的
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:07:00
925你打篇英文翻译啊,是差在哪?硬要强调字面不同吗?
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2022-02-14 22:07:00
你拿自己用英文解读出来的东西说人家用日文翻出来的东西不对?我觉得你可能不是有语言上的问题
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2022-02-14 22:07:00
是阿 不然能干嘛 ?
作者: swordsgod (黯辰)   2022-02-14 22:07:00
露的问题还是要她自己解决,私事根本也不是公司能插手的
作者: rabbit61677 (rabbits)   2022-02-14 22:08:00
英文也是说公司不会介入露的私人生活包含旗下所有员工,我觉得翻译没什么问题阿
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:08:00
其实英日都是直翻 我觉得没有措辞上的不同就是了 XD
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:09:00
这次没有AB稿啦
作者: swordsgod (黯辰)   2022-02-14 22:09:00
不过昨天她发的那篇文给人的印象真的太差了,要挽回非常难
作者: Ekueku (就只是只羊)   2022-02-14 22:09:00
看起来没啥问题啊....原意又没跑掉
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:09:00
讲干话哦,不然Cover是能介入随便一位V的私生活吗?
作者: rabbit61677 (rabbits)   2022-02-14 22:09:00
公告的意思,理解后就是个人私事自己负责没啥问题
作者: simpleclean (million )   2022-02-14 22:10:00
翻译大师来耍厨的吧
作者: amd7356 (哭哭喔)   2022-02-14 22:10:00
更简单说法:我们在开会 私事请自己负责 还有不要说人坏话
作者: darkapplepie (Darkapplepie)   2022-02-14 22:10:00
所以到底哪里有翻错意 925要不要说明一下
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:10:00
其实也不要说得这么严重 掉粉是难免的 自己想不想做而已
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:10:00
不管私事,那私事谁处理?不就本人处理?那就是露全权处理
作者: Ekueku (就只是只羊)   2022-02-14 22:10:00
委婉地说cover没禁止旗下艺人与异性交往吧
作者: probsk (红墨水)   2022-02-14 22:15:00
牵涉到旗下艺人形象已经不能算私事了吧
作者: weiyilan (ヒメアマ)   2022-02-14 22:16:00
就签的艺人是润羽而不是咪酱
作者: Ekueku (就只是只羊)   2022-02-14 22:18:00
今天mfmf传的讯息最后如果是るーちゃん可能又不一样了?
作者: yeng1217 (σ`∀′) ゚∀゚)σ)   2022-02-14 22:18:00
说实在就不是公司的锅
作者: natsumi (まだ愈えめ痕)   2022-02-14 22:20:00
传るーちゃん更好处理 不是长期休养就是毕业连防火墙都没
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:20:00
krkr那天我觉得最烂也最有问题的是 露酱和咪酱混一起讲
作者: LIONDOGs (LIONDOG)   2022-02-14 22:23:00
kira925你要不要发一篇你的翻译看看到底哪里不一样?
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2022-02-14 22:23:00
你没翻错啊 COVER那段话的意思就是露的个人隐私由她
作者: shlee (冷)   2022-02-14 22:23:00
传露酱更好处理啊 跟中之人完全无关 mafu发完推特澄清就各自面对自己的粉丝
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2022-02-14 22:24:00
我的意思就是没有什么“自己处理” 写的就是他的私人生活是他自己的 营运没有任何干涉 引申写什么处理就过了
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2022-02-14 22:24:00
自己负责 英文版的只是相比之下多了一些话说“COVER不会介入旗下艺人私生活”这样的话而已
作者: allen950227 (allen c)   2022-02-14 22:27:00
啊私人生活是她自己的,那出问题不就自己解决??
作者: fetoyeh (小叶)   2022-02-14 22:27:00
其实也没多一句话 只是日英文写法不一样而已 意思一样
作者: rabbit61677 (rabbits)   2022-02-14 22:29:00
以前龙心事件,cover有说过公告一切以日文版为准就是了,当时意思是不要管中文版,不过毕竟日本公司我觉得看日文公告完全没有问题,精准度大于英文
作者: JustBecauseU (ki)   2022-02-14 22:30:00
阿所以不开吉吗
作者: weiyilan (ヒメアマ)   2022-02-14 22:30:00
要不要吉等内部开会讨论完再说
作者: d54951044   2022-02-14 22:31:00
写自己处理有问题吗?不然放著摆烂喔?
作者: jason1515 (SoSho)   2022-02-14 22:32:00
私人感情事自己处理 公司不干涉
作者: Ekueku (就只是只羊)   2022-02-14 22:32:00
一任する 是处理决定交由该人自行判断,翻自行处理过了??
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:32:00
kira925你这就是在讲干话,公司不干涉私人生活跟本人私生活自行处理是有差在哪里吗?
作者: DWESOME (堆搜咪)   2022-02-14 22:33:00
当然等讨论完阿 你资料没掌握清楚就吉 失败了不就被看笑
作者: FayWenWang (废文王)   2022-02-14 22:33:00
感觉已经从语言问题变成逻辑问题了XD
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2022-02-14 22:34:00
我们不干涉 不代表让他自己处理 厉害了
作者: LIONDOGs (LIONDOG)   2022-02-14 22:34:00
第三段就在说毁谤流言要怎么处理,本社在讨论中;日本企业不会像台湾直接说要告
作者: dinosd2 (...)   2022-02-14 22:34:00
我是不知道kira925这么坚持文字上不同是为了什么
作者: jason1515 (SoSho)   2022-02-14 22:34:00
要告也要看告哪条 成的机率高不高吧 还有证据之类的刚放假回来而已 当法务超人喔
作者: AkikaCat (阿喵)   2022-02-14 22:34:00
传露酱最简单处理了吧?顺着 mf 的说法再放几天沉淀就搞定了,这件事情会被通灵搞得乱七八糟,就是因为牵涉到魂
作者: Ekueku (就只是只羊)   2022-02-14 22:34:00
不干涉又不让他自己处理 这是佛系的概念吧XD
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2022-02-14 22:35:00
这段要严格按照文义 下一段可以按照日本的“隐晦”习惯加水 更是一绝
作者: a548701487 (阿达)   2022-02-14 22:36:00
去读书
作者: YukihanaLamy (雪花菈米)   2022-02-14 22:41:00
我快笑死,台湾语言教育的失败就是不教读解都教窗帘,公告写那么清楚还有人硬要窗帘
作者: natsumi (まだ愈えめ痕)   2022-02-14 22:42:00
一开始开魂帐跟男方说法再冷处理就可以 不知道为什么不跟其他造谣都是多的 也不是没被黑过
作者: yuniko98k (小守护进程-堕天型态)   2022-02-14 22:47:00
我也不了解为什么不次元切割 不管观众信不信 至少也给自己一个台阶下 现在这样进也不是退也不是
作者: natsumi (まだ愈えめ痕)   2022-02-14 22:50:00
说到底出事就是要给粉丝个解释 男方故事烂好歹也给交代
作者: AkikaCat (阿喵)   2022-02-14 22:52:00
其实也没什么了不了解的,就是慌。理想怎么做大家都知道,但当人慌的时候会不会想到又是另外一回事。尤其露又是经常低气压的,理性被感性牵走自然不会考虑那么多。
作者: david6119 (david)   2022-02-14 23:38:00
不就两个选择 严正驳斥跟直接公开 是有什么困难?
作者: AkikaCat (阿喵)   2022-02-14 23:43:00
没经历过的人可能很难懂,但人陷入极端低潮或开始钻牛角尖歇斯底里的时候,要理性做出选择真的很困难。
作者: mamamia0419 (Shao)   2022-02-15 01:00:00
就被人要交友要交往,私事由本人处理,公司只负责不实流言的处理。理解是有多难
作者: leamaSTC (LeamaS)   2022-02-15 01:38:00
看这几点这么软弱就知道大概法律上处理不了 公司也帮不了不实流言怎么处理?叫中之人出来对质吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com