※ [本文转录自 Animation 看板 #1Y1bm0Zi ]
作者: kaze1225 (kaze) 看板: Animation
标题: [访谈] 佐贺偶像是传奇R 监督&系构 访谈翻译
时间: Fri Feb 11 20:52:13 2022
大家安安这里是kaze
今天是佐贺R SPECIAL FAN BOOK的发售日
下午也有发开箱文，有兴趣的话可以去看看
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644553687.A.DF7.html
刚好趁著看Mステ比较有时间
顺便来翻译一下本次书中收录的监督（境宗久）以及系构（村越繁）的访谈
总共内容有五页，文字数偏多
然后毕竟是边看电视边翻译的如果有哪边不通顺或是有误的话
再烦请指正了，感谢！
以下正文
━━━距离第一期相隔了约两年，二期动画有继承了什么要素吗？
境：
基本上继承了“热情的戏剧（热いドラマ）”部分和以搞笑为基底的蠢样。
就大主题来说，一期已经完成了“成为偶像”的剧情，因此构思如何套上枷锁使其成长。
考量了当今世态，也聊到若是能顾及身处灾害之中，偶像的存在方式的话就好了。
村越：
自然而然地成了描绘腐烂臭众与其他角色关系的系列。
或许因与其他人产生连结而自己身为僵尸，感受到与人的差异而成长了呢。
境：
二期一开始幸太郎放弃了一切，使得腐烂臭众的大家萌生了自主性。
以此为契机串联到了与外界的关系...可能也有这样的扩展吧。
━━━二期的脚本也是就连标题都充满哏，这些经历了多少事前讨论呢？
村越：
整个团队对于“有趣”的看法相当一致，
常常只要浮现一个状况就会有人说道“那接下来这样如何....”，内容也就跟着渐渐蓬勃发展。
而笑哏以及昭和哏，刚好大家也都很喜欢那个时代便想说稍微来玩一下吧（笑）。
比如说第七话出现的‘オレたちひょうきん族*’的忏悔时间的“X”，
一提到这个概念就发现大家都懂（笑）。
(*译者注：オレたちひょうきん族是1980年代日本的搞笑综艺节目，
其中有个忏悔室的单元，里面就有像是幸太郎双手比“X”的浮夸动作)
境：
当然我们也不是只有在想笑点。
是一边考量著“这个台词再稍微这样一点比较好”或是
“这里再多加一些桥段比较好”之类的喔。
但不管怎么说都是很开心的讨论。
虽然昭和偶像在屋顶唱歌这个旁边的工作人员们就没有get到点了（笑）。
村越：
我有get到喔（笑）。幸太郎和并排的腐烂臭众开会的构图，也有参考了综艺节目。
许多哏受到了至今为止看过的戏剧与电影的影响。
━━━最终话的演唱会导入了虚拟镜头系统是有什么样的意图呢？
境：
虚拟镜头是想要呈现给工作人员们看，在这个巨大场地之中“镜头是这样的行动的”。
为了加深工作人员之间的理解程度，以实际的动作来检讨并更改分镜稿，
我想也因此有了更细致的成果。
村越：
虽然每次都深受LIVE场景感动，但最终话是真的吓到了。
从一开始就听说目标是营造观众真的在现场的感觉，实际上连我自己都感受到了。
━━━两位都原本就喜欢偶像吗？
境：
老实说，完全不熟（笑）。
村越：
当初加入此企划时大概就知道AKB的名号，但实际上也不熟悉。
境：
开始动画一期的企划之后有实际去看LIVE，也有向偶像们取材访问，或是请其填写问卷。
以此慢慢了解偶像为何物。超乎想像的严以律己，认真而热情。
便把这些要素加入了作品之中。
━━━之后也实际去了LIVE啊
村越：
我是不太去LIVE会场的类型...。不过当然腐烂臭众的LIVE有去。
很喜欢会场的氛围，但不是能和周遭的人一起嗨的类型（笑）。
虽然能细细享受，但还是会在意周遭，所以实际去会场的机会也少。
明明自己也知道周围的人根本不在意我，还是...。啊，真正在意的其实是我...。
境：
我会站在后方墙边，摆出男友的姿态（笑）。
时不时到协助取材的偶像的LIVE学习，听她们的话，看看照明器材的状况，PA现在人在哪之类的。
虽然也有享受LIVE，但主要还是在后方看。
━━━二期最辛苦的部分是？
村越：
当然，怎样才会变得有趣也是在辛苦中思考的，
但首先感到压力的还是“到底想做出什么样的二期呢？”
境：
做出一样的东西也不是个办法，但也不能完全不同。
在震惊粉丝的同时还不能背叛他们。再来的难题的话...面对白竜桑...。
村越：
与其说苦劳这不是很开心的事吗（笑）。
境：
白竜桑人很好，也有好好地思考脚本。在广播节目时说的是标准语，
和腐烂臭众的外景节目，跟当地民众说话时则表示
“这里是当地的人，说佐贺方言也没关系吗？”。
喘息的部分也是相当逼真的演技。真的是很开心。
迎接白竜桑的时候大家也是在工作室前排排站好（笑）。
村越：
“实录・配音抗争*”（笑）。
（*译者注：实录・XXX是日本的一种黑道电影常用的标题，白竜也有出演过相关系列）
━━━请告诉我们两人的推
境：
我总是想着在众多极具个性的角色之中要如何不埋没主角，将其描绘得更有魅力。
所以对小樱可说是最用心。
第十一话的“谢谢你让我成为了偶像！”那句台词听到快哭出来了呢。
村越：
一期的时候觉得队长是最棒的角色。
她是会把腐烂臭众所拥有的优点直率地以言语表达的角色。
“怎样都没差啦！”或是“或许也有那种事呢”之类的，也能以台词直接地包容许多事，
是非常喜欢的角色。
但是，第二期我推舞々。有不输给成员的天然，我想她对腐烂臭众也是相当重要的角色。
━━━想听听关于二期各话的一些桥段。第一话突然就开始唱社歌了（笑）。
境：
一开始是想把二期七话的舞々回当作第一话来构成的。
不过一期一话也是相当冲击的故事，再做类似的东西也不是个办法。
第二期重新始动，变成指向完全相反的打工故事。
村越：
以僵尸身分为秘密的腐烂臭众开始打工应该很惊人吧。
讨论的方向也索性将OP变成打工处的歌。“太赞啦！”结果完全没人反对（笑）。
境：
询问了实际的小岛食品工业是否有社歌，得到“似乎是没有！”的回应（笑）。
村越：
那之后好像也没有真的被采用成社歌就是了。
━━━第二话的白竜诞生秘话？
村越：
谈到是什么构成了现在的队长时，提到了可能是有某个能成为其强烈指针的人。
那大概不是个普通人，应该是个既热情又帅气的人，以此开始塑造的角色。
境：
普通人看来可能是个怪人，但其本人却完全没在闹。
感觉就像，热情之人的强烈灵魂让队长接收下来。
村越：
有了这样的设定，才有了那样的外表。
想说只要最后竜桑看起来很帅那就成功了，能完成实在太好了。
恩...大家觉得帅不帅我是不知道啦，但我我认为很帅（笑）。
━━━第三话的纯子屋顶演唱桥段的演出呢？
境：
致敬了70年代戏剧的“时间ですよ”或是“寺内贯太郎一家”，
在屋顶上和小樱说话感觉能营造出昭和味。
把画面改成4:3则是负责演出的人的点子（笑）。
━━━第四话的“激昂サバイブ”阿妙的鼓技和纯子的SOLO吉他也很厉害呢
境：
吉他是用动作捕捉摄影再由负责CG的工作人员经过种种试错而完成的。
跟负责弹吉他的吉他手说“请演出得很有气势”，
一开始看起来还有点疑惑，但依旧帅气地弹完了。
鼓的部分也是动作捕捉在制成CG，但手部的范围跟人类不太一样所以调整起来很辛苦。
我个人则是觉得纯子把幸太郎的吉他敲爆时整个神清气爽（笑）。
小爱冲上舞台时下BGM的方式也像是清爽的青春戏剧。
而吉他被毁的幸太郎双膝着地的构图（笑）。
奔跑出去的小爱以及双膝跪地的幸太郎这一卡，我非常喜欢。
━━━第五话莉莉的拟声吟唱和舞步看来也相当高难度
境：
在讨论剧本的时候，觉得如果是田中（美海）桑的话应该没问题。
田中桑各种训练应该也相当辛苦，但的确是拥有能回应此要求的技能的人。
编舞一开始是由负责莉莉舞步的高梨莉桑寄来实际跳的影片，
那时候就在想边唱边跳这样剧烈的动作，LIVE会是什么样子啊（笑）。
━━━第六话在跑腿那段播的“今日はカレーだイェイイェイイェイ（今天吃咖哩耶耶耶）”
也令人印象深刻
村越：
在剧本上是要以综艺节目“我家宝贝大冒险（初めてのおつかい）”为意象，
以此前提来作曲的，至于为啥变成咖哩的歌曲我也不知道。
而且“耶 耶 耶！”感觉超嗨的。是我很喜欢的曲子。
境：
夕雾给了阿妙购物清单，在分镜稿阶段，有说到清单的内容应该先写上调味料就好了。
但在那个时有了这首歌，既然讲到“今天吃咖哩”，
那就配合歌曲把清单写上咖哩的材料吧（笑）。
━━━第七话是否有特别意识一期一话？
境：
那是一开始预想第一期分两季时，要放在后半第十三话左右时的桥段。
想说对应第一话让新角色登场，但分成一期二期之后觉得摆在二期最初也没什么意义，
于是移到了第七话。
这样看来，也算是如梦似幻地留下来的一话。
村越：
在很注重与其他的人的关系，重新感受自己身为僵尸究竟是怎么样的一件事的二期，
成为了一个重新确认自己是如何影响活着的人们的桥段。
就像小樱从小爱那里得到的影响，舞々也以此能继续努力下去。
有了这样直接描写的第七话，
也替接下来与佐贺历史相交的时代剧以及全剧高潮创造了顺畅的脉络。
境：
想要做出僵尸与人类的对比。
为了深入理解腐烂臭众这个角色，让活生生的女孩子加入如何？这样的想法。
虽然梦幻般地存活了下来，但感到为了描绘腐烂臭众，舞々是必要的。
━━━第八话是夕雾的过去篇，脚本或是演出上很辛苦的点是？
村越：
最初便决定要认真搞时代剧。
脚本的吉村（清子）在参与这个作品之后，关于佐贺调查了非常多。
像是对于“佐贺の乱”，佐贺人称之为“佐贺戦争”，
包含这些对当地人的尊重，构思出了基本的计画。
境：
没有太想把这部分变成笑点。
村越：
当然也没有忘记佐贺偶像风格的笑料，但把夕雾的过去太儿戏化也不太好。
虽然在此意义上也是非常困难的一话，但吉村桑还是完成了相当有趣的脚本。
境：
硬要说的话，搞时代剧这件事本身就是笑点。
舞々一宣布毕业，预告马上变成了时代剧。
BGM也和以往不同，还无法好好整理情绪就这样结束了（笑）。
━━━第九话是夕雾与喜一，伊东，徐福等人相遇并被决定命运的一话，
她知道整个ZOMBIE LAND SAGA PROJECT计画的全貌吗？
境：
或许多少有察觉到吧。
因为计画本身是幸太郎制作的，虽然不晓得目的，
但有着自己复活时徐福还活着这个事实，
应该也理解了或许有什么超乎常理的事正在发生。
对佐贺热切的想望之类的，从幸太郎身上应该也感受到了许多相似的事物。
━━━第十话终于知道爆死event的真相了
村越：
散发了徐福和幸太郎之间在进行这样的事的气息。
境：
稍微揭开了一点点谜团，但也还没串连起来呢。
村越：
我个人的看法，把所有谜团都揭开并不是漂亮的收尾方式。
观赏的人们，讨论著各式各样的意见也是一种趣味。
境：
深川桑的外传漫画“the first zombie”
不是正在上演一堆“真假？是这样啊！”的解明吗（笑）。
━━━第十一话是在灾害之中拼命生存的腐烂臭众，演出或脚本有什么特别注意的吗？
境：
要描写怎么样的危机，或许有其他的什么也慎重地考量了。
就结果而言，真诚地对待，有着我们想传达的讯息，觉得这样描写也不错。
村越：
描写实际的灾害需要一定的觉悟。境桑也说过曾经非常烦恼，毕竟是非常敏感的问题。
在某个广播节目中饰演队长的田野桑有提到剧中
“就算沈下去也死不了啦，大概”这句台词令人非常难过，
我非常理解这样的心情。可能观众之中也有人有同样的感受。
在这层意义上觉得做了很不应该的事。
实际有了许多经验的话，会出现很多无论如何都难讲，无法说出口的话。
但是当时的队长并不了解全部的状况。
只是单纯地想要激励害怕的小爱，告诉她“没问题的”。
而之后亲眼目睹惨重的受灾状况，队长的认知与感情也逐渐变化。
虽然在写台词时也有所迷惘，但想透过队长，
描写自己渐渐地开始面对过去所经历，发生的事的状态。
━━━第十二话，电视放送时没有插入广告，能完整享受LIVE场景
境：
想在灾害中仔细思考腐烂臭众能做的事，并以此连结到最后的LIVE。
借由在避难所的演唱，体感到能带给受灾者精神。
这串连到了队长在广播的独白，我也想着若是腐烂臭众的想法能传达出去就好了。
接收了那些话语，也能使LIVE更具意义。
村越：
广播的队长独白相当重要呢。这部分的LIVE场景制作如何呢？
境：
战战兢兢（笑）。
村越：
在脚本的时候就决定了Bpart要好好呈现出具临场感的LIVE，
那时候就想会做出什么样的成品呢。
我能做的也只是写下一些状声词（アウアウauau）罢了，没办法实际让她们完成演出。
境：
阿妙的call and response并不是演出，而是在一整张脚本上，全写下アウアウ（笑）。
村越：
阿妙，アウアウ。观众，アウアウ。
是作为台词写下来的呢。虽然可能没啥必要，但心情上还是写了下来。
━━━看过LIVE场景的感想呢？
村越：
感到对作品来说是个很棒的着地点，真的很感动。
最后小樱的演出，掉泪的模样是原来脚本没有的。
看着无法忍耐而落下的泪水，被摆了一道。我也跟着双眼湿润了呢（笑）
境：
希望不要是为哭而哭，而是想描绘拼了命完成表演的小樱。
看了也会让人更喜爱腐烂臭众。我自己也有了想为偶像们应援的心情。
村越：
从一期到二期，汇聚了所有小樱的心意，真的非常棒。很美好的结尾。
还有一开始的倒数影像也很赞。在那就完全被吸进去，情绪都上来了。
━━━请在最后给粉丝们一些讯息吧
村越：
享受作品，并给予支持真的相当感谢，除了感谢还是感谢。
“佐贺偶像是传奇”正是有粉丝们的热烈支持才能像这样持续下去的作品。
大家的感想，画的每一幅插图，cosplay，活动，实际到佐贺的巡礼...等等，
仿佛每天都能看到，真的很开心。
接下来也能不分创作者/接收者，继续让大家感到有趣就好了。
境：
并不是有知名原作的作品，从细节做起能得到如此热烈反响，
虽然我不是小樱，也充满了“谢谢你找到了我”的心情。
感觉好像是和粉丝共同创作，虽然也有压力，但作为创作者也获得了大量的元气。
观赏的也是，支持的也是，对于一切都是“非常谢谢”。
内容就到这了～
虽然不是说有什么重要情报
但对于了解一些趣闻轶事，又或者是创作者的心意还是非常有帮助
边看访谈内容
边回去所描述的那个场景再看一次也很有趣
关于灾害描写的部分让人深思
还有最后境监督提到的“谢谢你找到了我（见つけてくれてありがとう）”
真的很喜欢这句话
有发想一切的创作者，也有发现其美好的观众
这样的互利共生真是太美好了
（话说第一次强烈喜欢上这句话是因为[email protected] CG的歌曲always，但这又是另一个故事惹）
总之感谢观看
SAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAA!

看到 热いドラマ 就wwww

最后的Live临场感真的十足

第三季啊敲碗敲碗

推翻译！但这样看下来感觉确定不会有第三季了

不是要做电影吗？那个外星人的？

虽然有剧场版，但剧情量应该不够再出一个第三季ㄌ

见つけてくれてありがとう!!

觉得这种轻松番没有继续都好可惜 Kono Suba也是XD

佐贺每季都会设定一个正经主轴，角色要成长，也融合搞笑元素，更要兼顾地方业配，难啊

推QQ

感谢翻译 很棒的访谈非常期待剧场版

推

推！！

推感谢翻译

谢谢翻译！

推

推翻译~这也太猛@@~龙哥果然很威XD

推 一生法兰秀秀推