[闲聊] 为何游戏王怪兽取名不直接用历史神话本名 Sinreigensou PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 为何游戏王怪兽取名不直接用历史神话本名

楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-02-08 21:59:47

看到台大卡牌介绍的这张
https://i.imgur.com/AOu4woG.jpeg
闭ザサレシ世界ノ冥神
标音サロス＝エレス・クルヌギアス
这三段文字皆为苏美语的发音
サロス是日食的意思，正好对应到卡图中
太阳即将消失，世界将暗无天日
同时也象征著被封闭的的世界
エレス是女王的意思，对应到汉字中的神的部分
クルヌギア是冥界的意思，对应到汉字中冥的部分
直接翻译就是暗无天日的冥界女王
与汉字的部分想表达的意义十分接近
苏美语加上冥界女神
原型应该就是
美索不达米亚神话中的冥界女神エレシュキガル
阿怎么不直接取エレシュキガル就好了还要自创
你看现在很多游戏都是直接用本名
反正神话人物也没肖像权
游戏王设计卡片是不是很爱这种
很容易知道是捏他什么但是又不用那个名字

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2022-02-08 22:02:00

不会关键字污染 konami 我的超人（x

作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-02-08 22:10:00

不想惹麻烦吧，谁知道会不会又踩到谁的雷点

作者: The4sakenOne (透明人间) 2022-02-08 22:12:00

连宗教意象都会被改卡图了，完全避免G点

作者: rrskch (sk) 2022-02-08 22:14:00

本名出演有啊，日本神话那群灵魂怪

作者: willytp97121 (rainwalker) 2022-02-08 22:20:00

战华系列谁都知道是在讲谁结果改一个字就变得很别扭想也知道是为了避什么嫌

作者: henry1234562 (äº¨åˆ©äºŒåä¸‰) 2022-02-08 22:26:00

改名有很多用图除了避嫌外比较不怕名字重复