[问题] 为何洛克人的莱特博士英文有不同拼法？
楼主: MrTaxes (得粥加汤) 2022-02-08 21:48:41
托马斯・莱特（トーマス・ライト/Thomas Light），通常又称为莱特博士，是美国的机
器人工学家、物理学家。他是洛克人、萝露以及其他许多机器人的设计者....
===================================================================
前面都是拼写成"Light"
可是洛克人3的片尾却是"Right"
还有看过是"Wright"
为何会有三种拼法的存在？
请问大家 谢谢
器人工学家、物理学家。他是洛克人、萝露以及其他许多机器人的设计者....
===================================================================
前面都是拼写成"Light"
可是洛克人3的片尾却是"Right"
还有看过是"Wright"
为何会有三种拼法的存在？
请问大家 谢谢
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-02-08 21:49:00
就早年英文版翻译的时候没统一吧
作者: jim924211 (海未推) 2022-02-08 21:52:00
就翻译不统一啊
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2022-02-08 21:53:00
翻译没监督好啊
作者: gaym19 (best689tw) 2022-02-08 22:00:00
早期翻译没统一啊以前游戏都虾姬芭乱翻也不是新闻了
作者: bye2007 ( ) 2022-02-08 22:17:00
全名是Thomas Light，但日文L、R发音不分
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-02-08 22:20:00
发音L的日本人很常直接写成R
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-02-08 22:21:00
连洛克人X系列BOSS的名称都不一样了X1日版的企鹅是ICY penguin 美版Chill penguin
作者: ainamk (腰包王道) 2022-02-08 23:39:00
日版是R美版是L 写错的都是有人粗心然后为什么我觉得这篇一开始那一段是我写的东西…
作者: abysszzz (爱困~~~) 2022-02-08 23:48:00
日本人英文不好，一开始就把光错拼成Right吧但如果要以原版为准，就变成后面校正的Light不一致了
作者: ainamk (腰包王道) 2022-02-08 23:54:00
后面exe有个光正 你要说他原本打算写光还是正我还真不知道
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-02-09 02:01:00
X1日版企鹅是Icy Pengigu
作者: ainamk (腰包王道) 2022-02-09 02:24:00
是Penguigo
继续阅读
