https://dengekibunko.jp/product/86/322109000018.html
2022年2月10日发售。
https://i.imgur.com/YOjf56l.jpg
前所未有的灾厄降临,步向灭亡的共和国憎恶的嚎啕螺旋——
那实在是太过突然,
将一切化为虚无的咆哮、闪光与冲击。
在军团的攻势下全人类已无退路,辛和蕾娜所接获命令的则是绝望的撤退作战。
他们再度踏入了共和国,
映入眼帘的则是即便灭亡在即仍未曾改变、不愿变革的那个国家的相貌。
就算如此,作战仍开始进行。
转战于诸国,已知晓归处于何方的他们逐步往黑暗之中迈进,但是——。
阻挡于眼前的是成群的亡灵,
宛若空洞般的空虚银双眸。
为何出手相救,绝不宽恕、斩尽杀绝、复仇。
为何见死不救,你们这些肮脏可恨的有色人种。
传来的是憎恶与嗟怨的嚎啕之声,Ep.11。
“钢铁的军靴践踏着染血的木兰花,他们将被受难之火所烧灼。”
最后一段原文是:
“钢鉄の军靴は血涂られたマグノリアを踏みつけ、受难の火が彼らを焼く。”
マグノリア = 玛格诺利亚 = 木兰花,应该是双关吧。
原文没有圣字,所以翻译成木兰花应该比较顺一点。
另外木兰花的花语有威严高洁的意思,
不知道是不是作者一开始就在玩花语暗喻白银种的异能。
至于后面那段受难之火……共和国的圣女当初好像就是被自家国民烧死的。
嗯,这有够法国 ==
蕾娜是女主角,外加疑似有免死金牌应该只会虐她的心,
但某个每一集都插旗插得像三太子的眼镜白毛就难说了 ==
还有封面的理查和维兰直接用动画的人设了www