夜复一夜的旅行
作词：TAKU INOUE & Mori Calliope
作曲．编曲：TAKU INOUE
吉他：后藤贵徳
萨克斯风：武嶋聡
歌词翻译：Arashi．安久
https://fubukitranslate.tw/2022/yonajourney/
https://youtu.be/2b0Mur2u6pU
Hey
Tired eyes, still fantasizing, wanna run away?
疲惫的双眼，仍在幻想，是否想逃离一切？
Cause I got the place where it's outer space til rising sun into day
我有个可以彻夜狂欢直至旭日东升的地方
Last chance, you're realizing time is short
这是最后机会，你将体认到时光飞逝
Don't be afraid
可不要害怕
Don't complicate
别弄得复杂
Tone and rhythm, floating free, this interstellar beat
这自由飘荡的音调与旋律，乃是星际的节拍
この気分ちょうどいい We'll cast a spell on these streets
这阵心情恰到好处　我们会惊艳街上的众人
宇宙人みたい
感觉就像外星人
Welcome to Yona Yona Journey
欢迎踏上夜复一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party
醒来吧，我们还要彻夜通宵狂欢
我々は异星人 乗っ取った 派手な Spaceship
我们就是外星人 劫持而来的华丽太空船
体はまだ元気 酸欠で头は Crazy, crazy, crazy
身体还很精神 缺氧的脑袋却 Crazy, crazy, crazy
简単さ たかだか千里
简单啦 顶多送你千里
Kamchatka はたまた Beijing
堪察加半岛抑或是北京
まだ まだ まだ 京浜
还在 还在 还在 京滨
三冠马 さながら Daytrip
如同三冠马般的一日行
鲜やかな Staging
光鲜亮丽的出演
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
赞成吧 直到早上 Crazy, crazy, crazy
(Yeah)
Welcome to Yona Yona Journey
欢迎踏上夜复一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party, yeah
醒来吧，我们还要彻夜通宵狂欢
Alien life on this man-made planet, it's us
这人造星球上的外星生活，即是吾等
We don't gotta understand it's our universe
无须理解，毕竟这是我们的宇宙
言うな curse all your fears? Nah nah that won't fly
不要说让你感到害怕？不不那可办不到
まだぶちかませる as we pierce the sky
还能重重出击　就像划破天际一般
PM to the AM, talkin' 25时
从晚上到早上，我说的可是凌晨一点
See 'em soar into 永远, let it free you slowly
看着他们飞向永远，让其缓缓地让你自由
Atmosphere can't hold me, but I'm chained by ephemery
大气层锁不住我，却被星历表所束缚
Back then, we really had it all
那时的我们真的拥有一切
(Oh, what a memory)
（噢！多美好的回忆啊）
What I wouldn't give just to have it all back
我愿用一切来换回那些时光
Remember how we lived for that one house track?
还记得我们是如何为了那道旋律而生活至今吗？
Killer vibes, you and I
无论是你抑是我，真是棒透了不是吗
Sound illuminated disco-ball sky
声响点亮了迪斯可舞球般的天空
Ain't it worth a try, travel back in time tonight
值得一试，让吾等在今晚穿越时光
Painted summer sky, treble, bass, rhyme and light
彩绘夏日的天空，高低、低音、旋律与光芒
Up the stage, bring it back from the day
登上舞台，寻回过往的一切气氛与存在
Unlock the cage, crazy, sing it loud to black out
突破牢笼，狂欢，讴歌直到意识远去
Fade
淡去
Welcome to Yona Yona Journey
欢迎踏上夜复一夜的旅行
Welcome to Yona Yona Journey
欢迎踏上夜复一夜的旅行
Yeah
Welcome to Yona Yona Journey
欢迎踏上夜复一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party (Alright, alright)
醒来吧，我们还要彻夜通宵狂欢 (Alright, alright)
我々は异星人 乗っ取った 派手な Spaceship
我们就是外星人 劫持而来的华丽太空船
体はまだ元気 酸欠で头は Crazy, crazy, crazy
身体还很精神 缺氧的脑袋却 Crazy, crazy, crazy
(Yeah, yeah, alright)
简単さ たかだか千里
简单啦 顶多送你千里
Kamchatka はたまた Beijing
堪察加半岛抑或是北京
まだ まだ まだ 京浜
还在 还在 还在 京滨
三冠马 さながら Daytrip
如同三冠马般的一日行
鲜やかな Staging
光鲜亮丽的出演
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
赞成吧 直到早上 Crazy, crazy, crazy
(Yeah)

听不懂日文也觉得这首韵脚跟鬼一样 日英混著押韵

推井上拓

||‧ω‧‵)舰娘的结婚有两种 本命跟战略性的联姻

('・ω・')还有一种 prpr性的结婚

||#‧ω‧‵) 才没第三种那种什么东西

('・ω・')叭叭

ephemery是死神拿ephemeral改的用瞬息之类的词感觉也比较贴近上下文...?

推

那个死神杯垫超出戏XDD

不会呀 看那老大在那跳舞再加上死神杯垫我只会有种原来老大这么闷骚的感觉

夸张