无意引战各种翻译,纯粹只是聊聊…
推 s952013: 谁有当年的VCD问问当时怎么翻译的?
确定要回忆当年的翻译?
那好吧…当时的是这样的…
GoldyMarg:
https://i.imgur.com/Ww9739c.jpg
名字都是音译成高鲁帝马克
Goldion Hammer:
https://i.imgur.com/WZvjUuU.jpg
分别是TV、FINAL以及最后的粉碎机
Dividing Driver:
https://i.imgur.com/85CBDUP.jpg
前期不管是Dividing Driver或者Gatling Driver
都是用断裂空间巨钻
至于Bolting Driver……
Final Fusion:
https://i.imgur.com/KLQPJZt.jpg
那时候满统一叫最终合成
当然,和之后的习惯的最终融合差不多
Broken Magnum/Phantom:
https://i.imgur.com/88P9xo8.jpg
FINAL前期会突然神奇地跳成旋转右臂
以演出来说确实是"旋转右臂"啦…XD
既然都提到了旋转右臂,
那么就来个经典的…
Hell and Heaven:
https://i.imgur.com/OK06BFa.jpg
基本上TV版的旋转右臂某方面也已经是个经典梗了
尔后都是直翻的地狱与天堂
这些只是其中一部份,其他不胜枚举。
只是既然有人要看,就顺便放一下……