[闲聊] 超译作者的表达意图
楼主: iGao (Olala) 2022-01-13 12:03:14
如标题所说的状况
最有名的就是“国文老师的蓝色窗帘”了吧
简直到了迷因的程度
前一阵子井上老师公布了灌篮高手最新电影版的消息
让坊间又小小燃起一阵灌篮高手的热潮
在那段时间我听到这么一个说法
“山王篇樱木最后那一球，不是用华丽的灌篮而是最基础的跳投，其实是井上雄彦想传达的一个概念：就算你是个能飞在空中的天才，基础跟大量的练习才是决定成果的根本。”
道理是没错的
但是从山王下半场开始的一切场景安排
樱木受伤限制移动
赤木压线出手的场边传球
流川跳投被包夹不得不传给禁区外的樱木
感觉最后一球给跳投是顺理成章的事情
井上老师根本没想那么多
只是照着合理的方向画出来而已
虽然没有很夸张
但是这应该也算是超译作者的意图吧
动漫画界还有哪些容易被超译的名画面咧？
最有名的就是“国文老师的蓝色窗帘”了吧
简直到了迷因的程度
前一阵子井上老师公布了灌篮高手最新电影版的消息
让坊间又小小燃起一阵灌篮高手的热潮
在那段时间我听到这么一个说法
“山王篇樱木最后那一球，不是用华丽的灌篮而是最基础的跳投，其实是井上雄彦想传达的一个概念：就算你是个能飞在空中的天才，基础跟大量的练习才是决定成果的根本。”
道理是没错的
但是从山王下半场开始的一切场景安排
樱木受伤限制移动
赤木压线出手的场边传球
流川跳投被包夹不得不传给禁区外的樱木
感觉最后一球给跳投是顺理成章的事情
井上老师根本没想那么多
只是照着合理的方向画出来而已
虽然没有很夸张
但是这应该也算是超译作者的意图吧
动漫画界还有哪些容易被超译的名画面咧？
作者: a22122212 (阿公) 2022-01-13 12:04:00
不觉得井上有那个意思+1
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-01-13 12:05:00
打铃硬惹佛兰克斯
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-13 12:05:00
艾伦的一切行为
作者: circuswu (快去唸书) 2022-01-13 12:05:00
五等分/巨人论文表示：什么超译？作者知道个毛
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-13 12:06:00
当对着少年作品谈论BL战国时代
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-13 12:07:00
这个解读还好吧，没超译0.0..
作者: PunkGrass (庞克草) 2022-01-13 12:08:00
可是有时候有些超译还蛮有趣蛮有道理的不是吗 我是作者的话会喜欢看那些脑洞大开的创意
作者: hitomi47 2022-01-13 12:11:00
五学家 巨学家 被作者疯狂尻脸
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-01-13 12:12:00
五学家：
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-13 12:13:00
现在还有辉学家 嘿嘿
作者: schzel (schzel) 2022-01-13 12:18:00
鲁迅：
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2022-01-13 12:21:00
灌篮那个解读很正常
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-01-13 12:22:00
巨人找爹党
作者: gavinlin06 (北冥鲲) 2022-01-13 12:23:00
海贼王吧，连超译产业链都有了，各种影片文章在胡扯，书店里甚至有类似“海贼王教会我的事”的书，王道漫哪来那么多东西猜，我看尾田自己都不晓得海贼王有这么博大精深。
作者: max83111 (攻击态度) 2022-01-13 12:25:00
鬼灭也有教会你的n件事丛书 笑死
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-01-13 12:29:00
回归基本算是运动漫画很常见的概念吧，就算有又怎样，没有又如何。
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-01-13 12:37:00
死神王的文章 可是我觉得这样很棒
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-13 12:37:00
鲁迅笑死w“我们中国的最伟大最永久，而且最普遍的艺术也就是男人扮女人”，当时是用来批评人的，现在完全被说是伪娘风气
作者: jerryhd921 (彻底没救的百合豚) 2022-01-13 12:40:00
这版不是一堆？
作者: eva05s (◎) 2022-01-13 12:41:00
作者已死，能从书中读到什么都是读者自己的体悟，与作者想表达的不需要有关系，所以只要不扯作者，我都笑笑看过去有办法从SAO去看出深藏的基督教三位一体真理，那是你有本事，但关我屁事的概念
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2022-01-13 12:42:00
巨人 窝不知道
作者: feedback (positive) 2022-01-13 12:49:00
解释的通就很好啊，作品出来就是作者已死的概念了
作者: clown0128 (你看不见我) 2022-01-13 12:51:00
鲁迅：
作者: ilove640 (子夜) 2022-01-13 12:53:00
巨人 以为艾连有在思考 原来他什么都不知道
作者: daradara (想不到暱称) 2022-01-13 13:04:00
以前好像看过有个作者在扉页写 他的漫画没打算传达什么意义或道理 就只是让人看爽而已 忘了是鸟山还是井上
作者: MoneyMonkey 2022-01-13 13:07:00
不是吧，樱木之前练那么多投篮，努力的成果开花结果了，不是吗？
作者: staco (staco) 2022-01-13 13:07:00
自己诠释出意义是没差，但硬要讲作者意图就很容易被打脸当然硬要冠作者意图上去的人通常也是想诉诸权威而已
作者: ztO (不正常武士) 2022-01-13 13:14:00
进击巨人 塔塔开的屌男艾伦就是种读者误解 实际上人家但不单是处子 连为了什么塔塔开都不知道(meme 窝不知道)
作者: MrJB (囧兴) 2022-01-13 13:26:00
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-01-13 16:15:00
不就腐女自行配对角色？
作者: shuten ( [////>) 2022-01-13 17:00:00
窝不知道
作者: kill90206 (快被蚊子吸干了...) 2022-01-13 17:36:00
尼采表示：
继续阅读
Re: [问题] 想入坑卡牌游戏，游戏王or宝可梦PTCG?s50010[FF14] 暗影之逆焰踏破 神神神aos005432[闲聊] Hololive绘师妈妈团 比较喜欢谁？stinger5009Re: [闲聊] FF14 蝗虫入侵safy[Vtub] 山田做人是不是太老实FunXin[闲聊] 令人压力山大的我不是机器人 reCAPTCHAdogluckyno1[闲聊] 金田一里薰衣草山庄“记忆是阵阵花香”吗lolic[Vtub] 重视时间跟约定的守时好宝宝山田MegacolonRe: [问题] 想入坑卡牌游戏，游戏王or宝可梦PTCG?TED781120[奶子] 感觉很危险的病娇眼超大奶 绘师推荐s7503228
