Re: [问题] 原神繁中用支语会不会太随便？
楼主: libertier (自由人) 2022-01-06 12:24:58
看到有篇提到回车
那时候我第一次看到也是上网查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字机的ret
urn
但说到这个
像是
优化 最佳化
大数据 巨量资料
左边中国用语 右边台湾的
现在反而几乎都听到左边的很少听到右边的
感觉也没什么人喷这是支语
是因为本身语意上就比较贴近吗
还是只是刚好喷的我都没看到= =
那时候我第一次看到也是上网查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字机的ret
urn
但说到这个
像是
优化 最佳化
大数据 巨量资料
左边中国用语 右边台湾的
现在反而几乎都听到左边的很少听到右边的
感觉也没什么人喷这是支语
是因为本身语意上就比较贴近吗
还是只是刚好喷的我都没看到= =
作者: chister ( ) 2022-01-06 12:25:00
补丁 汉化 插件
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:26:00
话说大数据算中国用语吗
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 12:27:00
更多时候是省字
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 12:27:00
大陆翻得比较好，自然比较多人用
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2022-01-06 12:27:00
最佳化很难用阿 跟老板讲最佳化 出问题铁骂你不是最佳吗
作者: melzard (如理实见) 2022-01-06 12:28:00
巨量资料拗口难记，被大数据干掉不意外
作者: fenix220 (菲) 2022-01-06 12:28:00
一堆人都看支那盗版长大的
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:28:00
适用性还是有差吧 像你说回车激活实际上还是很少人用阿
作者: chrisjeremy (Yomi) 2022-01-06 12:29:00
补丁跟插件有人用吗？Patch、Plugin比较常听到
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:29:00
语意上两者也都不直观
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 12:29:00
不过巨量资料如果在简称巨资会如何
作者: a547808588 (ctgwea97) 2022-01-06 12:29:00
巨量资料不好念啊
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:30:00
你内文提的至少还是语意相近的词
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:30:00
就双标仔阿 真正被取代的反而不敢该一声
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 12:31:00
当我没说好了(? 因为跟钱的用法相冲
作者: peterisme17 (Totty~) 2022-01-06 12:31:00
不知道是支语所以没喷啊
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 12:31:00
鼠标vs鼠标
作者: Thide (Thide) 2022-01-06 12:32:00
人人心中都有一位小警总
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:32:00
中国翻译往往都会用很直接的方式 big data 大数据没问题
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-01-06 12:33:00
很多直接念原文的还更多吧
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:33:00
没事看那些支语警察玻璃心碎狂嘘也是蛮舒压的，正常人只要用语能理解易懂就好哪会崩溃
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 12:35:00
整天自夸比大陆民主自由还搞文字审查本来就很双标
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:35:00
美国自从川普后政客用字也更简单了，毕竟大家都发现你讲一堆屁话还不如MAGA
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:35:00
照楼上的逻辑应该不需要在地化这种工作了吧
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:36:00
有些人就觉得直接套中国语境就好吧
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:36:00
优化跟最佳化算经典问题了，这两个词要表达的东西不太一样
作者: spfy (spfy) 2022-01-06 12:36:00
彩现 渲染
作者: Fatesoul (Chiester) 2022-01-06 12:36:00
回车我小学就知道了…
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2022-01-06 12:37:00
现在警察们也不演了，直接承认他们就是歧视这样也好，之前讲一堆冠冕堂皇的也禁不起挑战
作者: roycsw (洛伊or阿叶) 2022-01-06 12:38:00
优化应该对应到改善或改良才对，最佳化有时真的是最佳化
作者: Valter (V) 2022-01-06 12:38:00
回车我以为是倒带机……那台红色小车
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:38:00
优化真的要改应该也是强化或者加强吧
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:39:00
3X岁的可能还看过实体打字机..小时候去我妈办公室看过
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:39:00
最佳化是不符合实际啊，现实哪有什么是能最佳化的
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2022-01-06 12:39:00
听得懂就好，但是有些对面的用词是真的听不懂
作者: g36maid (过膝袜学姐) 2022-01-06 12:39:00
big data翻大数据没问题吧
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:39:00
回车出现的很早啦，但我是不会用，反正都讲enter
作者: andy86tw (MSYG) 2022-01-06 12:40:00
翻得比较好比较多人用(X) 被基数大的群体强奸(O)
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:40:00
很多词哪怕可能真的有官方台译但台湾多数习惯说不定都是直接讲原文
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2022-01-06 12:41:00
因为有些键盘是用return这个字
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:41:00
一般人讲优化,都是直接联想到效能问题
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:42:00
要正式就要尽量用原文名词
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:42:00
你用改良改善这种词范围就太广了
作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸) 2022-01-06 12:42:00
最让人受不了的是拿着意思用法有差别的词嘘支语说这才是台湾用法==
作者: marktak (天祁) 2022-01-06 12:43:00
大数据意思根本不一样好吗
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:43:00
所以说优化这个词真的很精辟啊，你硬是不用就要多写几个字去补强叙述
作者: catchtest (萧云) 2022-01-06 12:43:00
其实就是歧视，不然日文汉字入侵的时候怎就噤声了像是炎上、暴走，从中文字面上根本看不懂意思
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2022-01-06 12:44:00
警察就喜欢重新定义OOO啊，当自己贾伯斯喔
作者: Aurestor (水母) 2022-01-06 12:44:00
人工智能 人工智能
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:44:00
最佳化只会出现数学计算，一般人生活只要听到最佳化就可以当作诈骗，顶多只有较佳的方式，所以优化更接地气
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:45:00
只能说过去网络使用者族群年龄段还算聚焦
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:45:00
最佳化就是诈骗 我这辈子还是第一次看到XD
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2022-01-06 12:45:00
最佳化这个词一方面也常常出现在Windows里吧
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-01-06 12:45:00
最佳化会有种标题诈骗的嫌疑阿，明明就比最佳化之前稍微好一点而已讲成“最佳”化，颇有西洽一些普作后面稍微表现好一点就被吹成神作的既视感，讲优化感觉比较谦虚，用这个词被老板当阿不是最佳吗根本自找的XD
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:45:00
就一键最佳化啊他本来就跟优化用的地方不一样
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:46:00
再过个20年 到时候应该真的是会让现在的人都看不懂
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:47:00
你确定你最佳化程式按下去你的电脑就最佳化了吗XD，就诈骗
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-01-06 12:47:00
老板什么都马能靠邀有差吗
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:47:00
现在年轻人的用词已经很奇怪了吧
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:47:00
比以前火星文的缩写还难懂
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:48:00
那你可以去告微软试试看 既然你都说是诈骗了
作者: vic850630 (大师可可) 2022-01-06 12:48:00
大数据翻过来是算法好吗？
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:48:00
语言 尤其是网络上面的用词真的变化太快
