Re: [问题] 原神繁中用支语会不会太随便？
楼主: ll6a (老成a~) 2022-01-06 10:49:40
其实激活还真的比启动赞
尤其是学术领域
Activate翻成启动就少了什么意思，翻成活化也少了什么意思
但翻成激活突然百分之百贴近了
比较烂的用语就应该被淘汰
0.0..
尤其是学术领域
Activate翻成启动就少了什么意思，翻成活化也少了什么意思
但翻成激活突然百分之百贴近了
比较烂的用语就应该被淘汰
0.0..
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 10:52:00
其实一直都在演化就是了,像现在都在用同接,谁在争论?这又不是像那种总偷透中西合并语在争论,大多情况下都是政治争论
作者: TED781120 (苍夜歌) 2022-01-06 10:52:00
完全没这个感觉。
作者: iam0718 (999) 2022-01-06 10:53:00
还好吧 没这种感觉 但也不会看不下去 说看了被洗脑也笑笑
作者: ttrreeee 2022-01-06 10:54:00
你是对的但晚点就会有人来嘘
作者: jaye5e5e5e5 (黑桃J) 2022-01-06 10:55:00
预防性补血，支语警察即将抵达
作者: Owada (大和田) 2022-01-06 10:56:00
想用什么 就用什么嘛
作者: dustlike (灰尘) 2022-01-06 10:59:00
支语警察参上 = =
作者: ZeroArcher 2022-01-06 10:59:00
某群人的主子都在用水平质量了，结果他们自己还超爱出征w
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-01-06 11:00:00
中国人呵呵呵呵
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-01-06 11:02:00
少一味
作者: fenix220 (菲) 2022-01-06 11:02:00
闪刀激活
作者: chen31502 (风华神乐) 2022-01-06 11:02:00
就是阿 多接接地气好吗
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2022-01-06 11:02:00
走出西洽板 有几个人听得懂同接？别笑死人了
作者: s941453 (朋) 2022-01-06 11:05:00
同接是什么? 完全没听过....
作者: TED781120 (苍夜歌) 2022-01-06 11:06:00
我还真看不太懂同接是啥。
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-01-06 11:08:00
开钓所以同接到底是什么
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2022-01-06 11:08:00
反串给推
作者: clovewind 2022-01-06 11:08:00
不要玩支游玩到脑袋也支那化
作者: pokemon (缺工作) 2022-01-06 11:09:00
有一说一用启动 到底是什么水平
作者: shifa (西法) 2022-01-06 11:11:00
同接那一串到底再讲什么我也看不懂 求解
作者: arnold3 (no) 2022-01-06 11:11:00
激活确实翻得比较好
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2022-01-06 11:14:00
查了一下同接就是同时接续数的意思
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 11:14:00
丢个关键字就跳一堆出来,笑死
作者: andy86tw (MSYG) 2022-01-06 11:15:00
建议使用高等语言的高等人种可以回左岸的高等大陆
作者: tim5201314 (花美男) 2022-01-06 11:16:00
不过是被激活洗久了而已
作者: shifa (西法) 2022-01-06 11:17:00
喔喔喔 原来是同时接续 怎么看起来有点像日文？
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 11:17:00
推
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2022-01-06 11:19:00
因为本来就是日文的样子
作者: dustlike (灰尘) 2022-01-06 11:24:00
因为同接是日文
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 11:26:00
同接还比较可悲
作者: budaixi (wei) 2022-01-06 11:27:00
还是同接舒服，鸡活能听吗
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 11:28:00
可悲到还好啦,版上油管那串大家讨论到现在谁去跳那两个字? 起源又不是中国
作者: wu10200512 (廷廷) 2022-01-06 11:31:00
人家就讨厌支 而且大方承认所以也不用讨论啥双标 只抓支语不抓倭语的
作者: maiyang (麦依) 2022-01-06 11:35:00
不是启用吗？依照装置有不同的说法，启动 启用 执行 等帐号激活=帐号启动，使用装置=激活装置 什么都激活就好了不过也是因为这样，同一个单字有多种翻译用法导致老外学中文难度上升，用激活不是不好，但就是多了个支味
作者: tim5201314 (花美男) 2022-01-06 11:39:00
支语常常一个词概括我们很多词
作者: maiyang (麦依) 2022-01-06 11:40:00
要说懒也不对，像是以前的简体化，主要是让识字的人增加
作者: homeboy528 (欧阳) 2022-01-06 11:40:00
日本人又不会因为喜欢的V提到台湾就车到他毕业支那先反省自己为什么这么讨人厌吧，有什么好比的
作者: maiyang (麦依) 2022-01-06 11:41:00
录视频=录影，拨视频=播影片，和影像有关的都变成视频了
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-01-06 11:42:00
没错支语经常把能细分的词用单一词概括语意不精确还有误用像貌似
作者: maiyang (麦依) 2022-01-06 11:42:00
记得以前看波O王影片，好像有说中国人自我感觉良好的原因
作者: fenix220 (菲) 2022-01-06 11:42:00
滞台支那人脑也需要激活了
作者: xdctjh (冻顶) 2022-01-06 11:42:00
你说的对
作者: hinew167 (hinew) 2022-01-06 11:44:00
老铁中午好，我看视频已经优化的够可以的
作者: maiyang (麦依) 2022-01-06 11:44:00
厂厂←这个一开始我还看不懂是啥毁
作者: cppleger (Cipher) 2022-01-06 11:44:00
活化明明比较常用==
作者: maiyang (麦依) 2022-01-06 11:45:00
西台湾好像很少用活化这个词，9成都是激活
作者: roc074 (安安) 2022-01-06 11:46:00
姬你妹
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 11:47:00
谁告诉你一字多义,或一词多义有比较容易学
作者: shifa (西法) 2022-01-06 11:47:00
原来真的是日文 XD
作者: Aurestor (水母) 2022-01-06 11:48:00
激活到底是在激什么 还比较好勒
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2022-01-06 11:50:00
赞多了
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-01-06 11:53:00
激活我还看得懂 同接是啥？
作者: sos911go (k) 2022-01-06 12:00:00
好会钓捏
作者: woifeiwen 2022-01-06 12:01:00
所言甚是
作者: TED781120 (苍夜歌) 2022-01-06 12:02:00
都2022了还有人觉得简体字能提升识字率。
作者: OrangeTissue (橘子制卫生纸) 2022-01-06 12:07:00
所以同接到底是什么
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 12:11:00
同时接続数 中文要解释的话大概是“同时观看人数”
作者: s01714 2022-01-06 12:11:00
激你老母
作者: roycsw (洛伊or阿叶) 2022-01-06 12:15:00
脑袋装不了不同情境用不同词汇只好通通用激活，可怜啊~
作者: piqnts ( ) 2022-01-06 12:18:00
还以为大家都看得出反串
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-01-06 12:22:00
同接还是看不懂
作者: teaferry (茶渡) 2022-01-06 12:22:00
只觉得激活这词又俗气又不学术化
作者: mark82824 (mark) 2022-01-06 12:27:00
同接出了vt圈谁还会用啊说真的支语正在文化侵略是事实 每次都在那边滑坡不然就是找一堆似是而非的借口真的很难看
作者: hiphopboy7 2022-01-06 12:29:00
鸡活赞
继续阅读
Re: [闲聊] YouTube要修正同接大砍的问题了dreackesRe: [闲聊] 完全新手想自学画画 求建议kj108598871[闲聊] 乌尔奇奥拉只有No.4吗？TRFgeeRe: [问题] 魔导是什么意思？StBeer[闲聊] 历史上还有谁有资格当英灵？felixr0123[闲聊] 莉莉艾：小智...约好囉victor87710[闲聊] KOF XV 女子格斗家队 King、连妳也是吗LABOYS[情报] maimai DX 01/06更新ExcuseMeWTFRe: [闲聊] 要如何解决NFT游戏游戏性低的问题？hermis[闲聊] 蜘蛛人为啥要把台词改的又臭又长==s7503228
