[蔚蓝]蔚蓝档案EN服 圣诞语音被和谐
楼主: kevin11951 (kevin11951) 2021-12-24 16:44:59
刚刚在EN官推下面看到玩家在抱怨这次难得有装语音的圣诞特殊对话
https://pbs.twimg.com/media/FHWvKzuXMAAT5Ju.jpg
这应该超过错译的范畴了
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeYHacAYzKbf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeqgaAAEa8PS.jpg
这样看来国际服标准撇除韩服似乎也不是很统一的
台港澳至少比较好一点点...?
https://pbs.twimg.com/media/FHWvKzuXMAAT5Ju.jpg
这应该超过错译的范畴了
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeYHacAYzKbf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeqgaAAEa8PS.jpg
这样看来国际服标准撇除韩服似乎也不是很统一的
台港澳至少比较好一点点...?
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-24 16:46:00
真的河蟹要吃好吃满了
作者: b79205 (茄汁罐头) 2021-12-24 16:46:00
要玩就乖乖吞下去 别抱怨了
作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-24 16:47:00
为了政确啊 可悲
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-24 16:47:00
我已经期待泳装出来时要炎上了
作者: crazypeo45 (死刑) 2021-12-24 16:47:00
EN服:我们要保护小孩 蔚蓝里的小孩:我们有枪
作者: GGMouseKing (柴犬、黑猫与史莱姆) 2021-12-24 16:47:00
没差啦 reddit已经从炎上进到爱与和平阶段惹
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2021-12-24 16:47:00
没救了= =
作者: adgbw8728 (ass) 2021-12-24 16:48:00
作者: walter741225 (瓦特) 2021-12-24 16:48:00
看来这波的关键在en区了
作者: wow8228 (wow8228) 2021-12-24 16:49:00
上一波还不知道要跑的就继续吃河蟹喽
作者: ga839429 (LanTern) 2021-12-24 16:49:00
太幼了 FBI会找上门
作者: walter741225 (瓦特) 2021-12-24 16:49:00
其他区以后可能就是要配合en区跑了
作者: ldksos2603 (河城重工) 2021-12-24 16:49:00
留在日服是对的T T
作者: killme323 2021-12-24 16:50:00
日服吊打
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2021-12-24 16:52:00
上面那图是原神/档案 跟谁？
作者: cleverjung 2021-12-24 16:52:00
碧蓝航线
作者: Eito7 (咏人) 2021-12-24 16:52:00
碧航都不认识？
作者: AirForce00 (丹阳P) 2021-12-24 16:53:00
如果采取“国际服跟进EN标准”，那就完全可以理解了…。前阵子，蔚蓝档案可是号称为萝莉档案…突然好奇，内裤松到底哪根筋不对，硬是想将本作品推向EN
作者: pdexter (Pdexter) 2021-12-24 16:53:00
碧蓝航线啊
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2021-12-24 16:55:00
1.7星 赞啦不要再玩粪game了 好吗
作者: GawrGura3527 (鸣将) 2021-12-24 16:57:00
真滴没救了= =
作者: crazypeo45 (死刑) 2021-12-24 16:57:00
目前碧蓝航线"吨位"最大的樫野
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-12-24 16:58:00
为什么牛牛的胯下这么大包
作者: diadem1122 (西麻胖子) 2021-12-24 17:03:00
可悲游戏
作者: UXIUJIL 2021-12-24 17:04:00
玩日服原厂也有赚就是了，继续课金支持内裤松
作者: skyofme (天空人) 2021-12-24 17:21:00
没动台港澳区我这次给过，不过还是不想回坑了，天知道什么时候台港澳又要被连坐和谐现在这个完全不沟通的内裤松还开了一个问卷活动要玩家提建议提问题也是真的很白目内裤松已经用了一个月让大家知道他们根本不屌玩家的意见真好奇他们能挑出什么好问题来回答作秀XD
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2021-12-24 17:30:00
期待直接把泳装活动砍掉XD
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2021-12-24 17:34:00
台港澳没河蟹这次？
作者: skyofme (天空人) 2021-12-24 17:35:00
至少用我的N87日文来看，中文应该没啥问题
作者: d92100 (OK) 2021-12-24 17:36:00
呵~真的各种怕欸~这样之后的活动跟文本根本和谐满满吧~
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-24 17:38:00
翻译那么烂 文本有和谐看得出来吗LUL
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2021-12-24 17:49:00
最厉害的是你不知道这是和谐还是翻错
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-12-24 17:51:00
泡菜游戏www
作者: keerily (非洲人要认命) 2021-12-24 17:52:00
翻这么烂你看的出没问题，我不知道你是日文还是中文N87
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-12-24 17:53:00
理解个大概就好，就当作看一个要自己推进的翻译组
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2021-12-24 17:58:00
笑死
作者: skyofme (天空人) 2021-12-24 18:01:00
没跟英文一样直接回避原本的意思我就觉得没问题啊
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2021-12-24 18:11:00
原来国际中文版的这种翻译还可以说没跟英文一样扭曲原文喔www厉害了
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-24 18:18:00
好奇碧蓝航线EN为何都不用和谐
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-12-24 18:20:00
马尾萝 危
作者: derek625 (学着的学渣) 2021-12-24 18:39:00
诚心道歉 绝不改变
作者: apple123773 (逆水) 2021-12-24 18:52:00
现在做游戏好麻烦阿 怕
作者: a204a218 (Hank) 2021-12-24 19:45:00
还好直接去日服了
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-12-24 19:54:00
国际服爽吃河蟹本来就是EN区的问题一开始一堆人在那扯边说是习包子的射精管理有够好笑
继续阅读
[纵容] 任天堂全面霸榜！最新游戏销售Top30都被plzza0catsRe: [闲聊] 动漫界有消失的博士论文ㄇ?Vulpix[情报] 巴哈姆特动画疯新上架LSLLtu[闲聊] 因为游戏出了所以补了LapisRe:LiGHTswritheinpain[问题] 有像pekomiko一样渐行渐远的案例吗？gerllay0205[讨论] 贪婪之岛跟SAO比起来如何？FunXinRe: [讨论] 这版蜘蛛人怎么可以这么烂GrimmNotesRe: [讨论] 法师、巫师的形象是怎么来的？hermis[闲聊] 萨诺斯与波罗斯大军互打谁会赢BaychuRe: [Vtub] 有男V一起洗澡或泡温泉的ASMR吗？windsinger
