[闲聊] シロナ是怎么翻成竹兰的? Katsuyuki118 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] シロナ是怎么翻成竹兰的?

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2021-12-19 19:02:10

如题
这是神奇宝贝世界中神奥地区的联盟冠军シロナ
https://pbs.twimg.com/media/FG0B8WNagAUvb7I.jpg @Fagi_Kakikaki
シロナ这个名字是
取自植物白南天竹的日文假名シロナンテン的前三个假名
シロナ的中文被翻译成竹兰
白南天竹中有个竹字
但与兰这个字完全没关系
シロナ是怎么翻成竹兰的?

作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2021-12-19 19:04:00

白菜

作者: P2 (P2) 2021-12-19 19:05:00

http://i.imgur.com/bt7YICe.png 白菜啦

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-12-19 19:08:00

皮卡丘身寸☆惹ㄦ

作者: HHiiragi (2021-12-19 19:13:00

兰草的兰中文的竹兰两个字跟韩文取名是同样的构成韩文那边是南天加兰草但为什么要加兰草要问GF尤其一堆语言的竹兰名字根本不是植物英法德西都是希腊月神阿提蜜丝的别名Cynthia 义则是罗马月神狄阿娜的侍女Camilla

作者: class21535 (卤蛋王) 2021-12-19 19:17:00

好问题

作者: HHiiragi (2021-12-19 19:19:00

刚好竹兰是月赤日是日有趣的是这次阿尔中明显是赤日祖先的新角星月的英语命名Cyllene刚好是Cyrus+Selene(也是月神)