[闲聊] シロナ是怎么翻成竹兰的?
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2021-12-19 19:02:10
如题
这是神奇宝贝世界中神奥地区的联盟冠军シロナ
https://pbs.twimg.com/media/FG0B8WNagAUvb7I.jpg @Fagi_Kakikaki
シロナ这个名字是
取自植物白南天竹的日文假名シロナンテン的前三个假名
シロナ的中文被翻译成竹兰
白南天竹中有个竹字
但与兰这个字完全没关系
シロナ是怎么翻成竹兰的?
这是神奇宝贝世界中神奥地区的联盟冠军シロナ
https://pbs.twimg.com/media/FG0B8WNagAUvb7I.jpg @Fagi_Kakikaki
シロナ这个名字是
取自植物白南天竹的日文假名シロナンテン的前三个假名
シロナ的中文被翻译成竹兰
白南天竹中有个竹字
但与兰这个字完全没关系
シロナ是怎么翻成竹兰的?
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2021-12-19 19:04:00
白菜
作者: P2 (P2) 2021-12-19 19:05:00
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-12-19 19:08:00
皮卡丘身寸☆惹ㄦ
兰草的兰 中文的竹兰两个字跟韩文取名是同样的构成 韩文那边是南天加兰草 但为什么要加兰草要问GF尤其一堆语言的竹兰名字根本不是植物 英法德西都是希腊月神阿提蜜丝的别名Cynthia 义则是罗马月神狄阿娜的侍女Camilla
作者: class21535 (卤蛋王) 2021-12-19 19:17:00
好问题
刚好竹兰是月 赤日是日 有趣的是这次阿尔中明显是赤日祖先的新角星月的英语命名Cyllene刚好是Cyrus+Selene(也是月神)
作者: teaferry (茶渡) 2021-12-19 19:26:00
致敬美竹兰
作者: jiong7531 (晞翼君) 2021-12-19 21:34:00
摇勒摇勒我是庙口美竹兰
作者: class30183 2021-12-19 22:39:00
可能跟白南天的中文名有关吧，南天竹别名兰天竹，然后兰看起来女性化一点之类的？
继续阅读
Fw: [ＬＬ] 初次见面 岚珠和可可的特别节目YuiiAnitima[闲聊] 美国人会喜欢美国船吗sanae0307[Vtub] 告白日和、です！/LL cover by 犬山+因幡NanoDesu[Vtub] Hololive十九点直播单 (211219)vtuber[Vtub] AmeSame HOTtsubasawolfyFw: [实况] 唯法赓存，因支而在《真女神转生Ｖ》结chuunibeast[闲聊] 咒术漫画目前进度的问题出在哪里？(大雷)WindHarbor[闲聊] 堀越耕平(我英作者)到底会不会设计角色MapleLeaf151[闲聊] 乌龙派出所这首OP有人听过吗?ppgameFw: [AOE4] Streamer Battle世纪帝国4脑溢杯aCCQ
