[讨论] [ff14] 爱梅特塞尔克 有雷
楼主: MrBing (特别来宾) 2021-12-08 19:43:06
防雷
欸欸
有没有人跟我一样
解完5.0以后
最喜欢的角色变成爱梅的啊
原本一开始跟着我们东跑西跑
偶尔出手帮忙的时候
对他的感觉是还好
但当我第一次走到海底
看到他创造出来的幻影城的时候
真的是被震撼到不行
最后得知他是为了拯救同胞
不惜一个人孤独在这海底活了几千几万年
真的为他感到悲伤
“Remember us, remember that once we lived”
看到这边真的喷泪
不过中文第一句怎么翻成“给我记住”
味道跑掉很多说=.=
欸欸
有没有人跟我一样
解完5.0以后
最喜欢的角色变成爱梅的啊
原本一开始跟着我们东跑西跑
偶尔出手帮忙的时候
对他的感觉是还好
但当我第一次走到海底
看到他创造出来的幻影城的时候
真的是被震撼到不行
最后得知他是为了拯救同胞
不惜一个人孤独在这海底活了几千几万年
真的为他感到悲伤
“Remember us, remember that once we lived”
看到这边真的喷泪
不过中文第一句怎么翻成“给我记住”
味道跑掉很多说=.=
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2021-12-08 19:47:00
继续跑5.x 6.0 不要停
作者: gn50711 (三分钟热度) 2021-12-08 19:48:00
不要讨论也不要查有关FF14的资讯 继续玩
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-12-08 19:49:00
中文那翻法就先让你以为他在呛，然后在回马枪戳你一把
作者: gn50711 (三分钟热度) 2021-12-08 19:49:00
干中文是这样翻喔 那个感觉跟英文比差很多耶
作者: haoboo (萨伊克斯) 2021-12-08 19:51:00
给我记住是有点跑掉,但其实英文也没有那种先硬后软,刀子口
作者: max83111 (攻击态度) 2021-12-08 19:51:00
日文其实也差不多是这样就是了
作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2021-12-08 19:51:00
就说了汉化一堆笑死人的烂翻译
作者: max83111 (攻击态度) 2021-12-08 19:53:00
日文那句是 ならば 覚えていろ要说翻错倒也不是
作者: kashiwa27 (UDON) 2021-12-08 19:53:00
中文还比较接近原文
作者: haoboo (萨伊克斯) 2021-12-08 19:53:00
我自己的脑补翻译是"那么,就好好记住吧"
作者: max83111 (攻击态度) 2021-12-08 19:54:00
要我翻大概会是 那么 好好记住
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-12-08 19:55:00
我个人是觉得不差，先用强硬的“给我记住”、然后转柔和
作者: haoboo (萨伊克斯) 2021-12-08 19:55:00
有点强硬的说教语气维持最后的尊严,结果马上破功露出欣慰
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-12-08 19:56:00
他就4.0初登场像个机车人5.0最后打他打到快哭 他就像另一个玩家另一个光战站在不同的立场而言
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-12-08 19:56:00
我唯一想抱怨的是他把雅喵的衣服也一起变出来（X
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-12-08 20:00:00
人家原初无影大大 弹指变衣服就当售后服务
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2021-12-08 20:00:00
艾梅QQ其实以原生种的立场来说他们的确是最初世界意义上的光战毕竟他们的本意是要把世界回复原样只是手段太过偏激
作者: dukemon (dukemon) 2021-12-08 20:21:00
漆黑三男不是说假的XD 阿尔博特、艾梅跟水晶公
作者: wl2340167 (HD) 2021-12-08 20:23:00
一款真正的恋爱游戏齁 漆黑三嫁
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-12-08 21:10:00
如果5.0你是女角 就会变成 背后灵阿尔伯特跟着你小红帽和爱梅互相吃醋追你 漆黑的三角关系
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2021-12-08 21:23:00
回到原初世界后 阿莉塞跟小红帽抢争光呆也很有趣
作者: SacrificesPi (一枚弃子) 2021-12-08 21:48:00
真的超爱 从他登场就觉得这家伙真的是鸡掰人 到后面发现他虽然表现很散漫 但背后却很认真而且有理想 甚至为了他最爱的世界创造出一座海底城继续解完5.X 你会更爱他
作者: akatsukikumo (你看不见我) 2021-12-08 22:40:00
继续打 到6.0结束前不要找相关词 后面你会更爱他 另外爱梅我婆
作者: LittleJade (TKDS) 2021-12-08 22:47:00
什么有没有人跟你一样，跟你一样的应该一堆XD
作者: w520670 (æ德王) 2021-12-08 23:51:00
根本国民老公
作者: icrticrt1682 (30) 2021-12-08 23:53:00
不要上网，快继续玩RR
作者: Aeryzephyr (IN JP SYS.no chinese) 2021-12-09 00:34:00
以他个性，翻“给我记住”其实很可以
作者: LittleJade (TKDS) 2021-12-09 00:52:00
那句原文也是命令句，他又是比较自傲的人，给我记住其实没啥不好
作者: akatsukikumo (你看不见我) 2021-12-09 01:06:00
前两年NHK办的ff全系列投票中 爱梅可是14代唯一进前十的 还是前十里唯一一个反派
继续阅读
[Vtub] 紫咲シオン 生诞祭2021MurasakiSion[明岛] 幻书启世录 2022 年 2 月 结束营运smart0eddie[fgo] 术师匠要抽吗= =three88720[Vtub] 所以炉心爆炸是不是在做效果（误feena0717[闲聊] 恋爱作品双女主、多女主哪个刺激MapleLeaf151[闲聊] 大奶紧身衣奶头超凸超粉红tsukiyomi157[Vtub] 古琳【DEVOUR】耳膜注意 ft.内详a1qaz[Vtub] 今年的PekoMiko圣诞联动主题会是什么？jojobird7878[情报] 某德国手游用“西台湾”迷因打广告medama[闲聊] 哥布林怎么分辨雌性?zxzx485612
