不知道你们看不看得到图，
刚刚翻了一下书，Arcanum是翻成奥秘界
书里没有Arcane 也没有奥术也没有秘法
法术系统没有提到Arcane
但有原力 force , 还有Meta
顺手拍了内容
https://i.imgur.com/iZ9TL92.jpg
https://i.imgur.com/a7mzicJ.jpg
Arcanum 不属于DND系统，
强调是同时存在魔法系统与科学系统的世界
很像LOL的背景对吧
但两个系统互斥，而且都有丰富的技能可以学
道具武器可以做。混用会爆炸，不要命就混用。
互斥原因这本厚厚的说明书有讲是怎么回事
Perk的机制大家可以想像
是玩起来很像fallout 4 的第三人称RPG游戏，
整个游戏只有世界名称被翻成奥秘界
其他都没有提到，我觉得要谈翻译有点远就是了
但谈背景设定反而是接近这部影集的。
※ 引述《kohanchen (kohanchen)》之铭言：
: 可以参考一下
: 20年前 Arcanum 台湾怎么翻译的
: 来源巴哈
: https://i.imgur.com/nezqeFe.jpg
: 来源虾皮
: https://i.imgur.com/gW8WD8K.jpg

Arcane就Wizard Spells的一种分支吧