※ 引述《demon3200 (smking)》之铭言：
: ※ 引述《gos404edsu (口粮)》之铭言：
: : 各位大大好，我手边正好有一本神秘的书籍，那是距今19年前的产物。
: : https://i.imgur.com/LGVfJFH.jpg
: : 然后这是里面的索引
: : https://i.imgur.com/9eNMT0x.jpg
: 你那本书还是后来的
: 早在1999年的时候的柏德之门系列的中文说明书
: 奇幻修士会就将法师的法术翻译成奥术 以区别 牧师的神术
: https://i.imgur.com/fYlAlmh.png
: 注意一下bg1瓦罗对费伦西方sword coast的介绍还是
: 用旧的译名宝剑海岸 然后资料片又开始用剑湾
: 一代druid朱学恒还翻译成督伊德教徒 2代柏德就变成德鲁伊了
: 所以一开始翻译真的并没有固定的套式
: 奥术这个名词后来也因为第三波直接拿奇幻修士会的繁体翻译成简体
: 随着柏德之门跟dnd被遗忘国度而传入对岸
BG的说明书中文版全文
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=2954&snA=1812
BG的说明书英文版全文
https://www.starehry.eu/download/rpg/docs/BG-Manual.pdf
然后你对照一下会发现
那个翻成奥术的地方原文是Wizard Spells...根本没有Arcane这个字啊
我推测是2版的时候根本没这种用法(?)
虽然没有去翻2版规则不太确定，不过那个BG说明书整本没有Arcane这个字XD
所以也无法去找对应
(我本来想法是 就算你把Arcane spells翻成奥术，
Arcane也不会叫奥术，会用奥法吧，所以想找看看其他的词怎么对)
(然后奥法在中国又有对应别的字XD)
三版是因为法师跟牧师类型的法术就直接叫Arcane spells跟Divine Spells
所以我猜TDS(奇幻修士会)翻的时候才变成另外的字(秘法术/圣法术)，
然后Arcane变成秘法
所以没有本来Arcane就翻成奥术，因为奥术是Wizard spells，Arcane就..没有翻到?
反过来说 可能是因为奥术传到中国后
之后版本更新到3版后硬把这个字套上去一样意义的东西上(?
对面翻译的特征就是Arcane Spells叫奥术 Arcane还是叫奥术XD
翻了一下2版PHB(玩家手册)的pdf，是有出现Arcane power、Arcane lore这些字眼，
不过spell就真的叫Wizard Spells

嗯

要翻案多少次，这比包青天要好看了

看不懂这串到底有啥好争 语言最重要的不就是沟通奥术还是秘法 知道在讲什么就好了

这和我印象比较一样 Wizard spells 才是奥术

玄法 秘术 魔法 魔术 幻术 神奇力量

就奥秘+法术的组合而已取哪两个字做翻译的差别 其实意思都一样arcane是后来才被定位成Wizard spells的一种

语源/系统别还是有差巴 外神 和 内法

某楼，语言最重要的不是沟通而是分敌我

不过dnd3版的情况是arcane spells包含wizard在内几种职业的法术，然后圣法术是另外一包(而且没有一定是神力)

语言还可以拿来侵略 很方便的

主要是"奥"这个字很卡吧 奥术这个词一开始听到 其实完全不知道它想表达什么@@