[闲聊] 山本元柳斋重国的重怎么唸？
楼主: Scathach (师匠) 2021-11-04 19:02:39
这个问题困扰我很久
其他六个字基本上没有疑义
山本元柳斋就是山本元柳斋 国就是国
但是重这个字就有两个常见读音了
一个是重 另一个是重
究竟山本元柳斋重国的重怎么唸
有没有希洽？
其他六个字基本上没有疑义
山本元柳斋就是山本元柳斋 国就是国
但是重这个字就有两个常见读音了
一个是重 另一个是重
究竟山本元柳斋重国的重怎么唸
有没有希洽？
作者: Changyi (绝临日月吟啸驰..) 2021-11-04 19:03:00
我都念重
作者: dj533kevin (乌鸦) 2021-11-04 19:04:00
你看日文原文就知道要念重了
作者: bulico (abcd) 2021-11-04 19:04:00
我是念元本山
作者: a22122212 (阿公) 2021-11-04 19:04:00
重吧 但也有人唸重
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2021-11-04 19:04:00
IKEA
作者: SIKI3316 (PINEAPPLEKNIGHT) 2021-11-04 19:05:00
Ikea Cosco
作者: HanzJunction (汉子) 2021-11-04 19:05:00
从日文唸法可以知道其实要唸重
作者: yorkyoung (约克) 2021-11-04 19:05:00
ㄔㄨㄥˊ
作者: Remix00 (昨天的我) 2021-11-04 19:05:00
就是重
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2021-11-04 19:08:00
唸重啊 难道有人会唸成重吗
作者: Owada (大和田) 2021-11-04 19:09:00
日文是しげ啦 所以唸成重会比较好
作者: sealwow (seal) 2021-11-04 19:13:00
死神动画中配不知道有没有唸到，不然就可以考据一下
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-11-04 19:13:00
国动
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-11-04 19:14:00
我都念蓝染ㄏㄨ右介ㄗㄨㄥˇ啦干
作者: Takasteric (噓言NEUROSE) 2021-11-04 19:15:00
しげ应该要念作ㄓㄨㄥˋ比较近
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-11-04 19:18:00
为什么唸众比较近？
作者: Owada (大和田) 2021-11-04 19:19:00
ㄔㄨㄥˊ的话应该会是唸え啦像三重就是みえ
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-11-04 19:25:00
しげ是取繁盛多次的意思 再套重例如重籐弓的重
作者: Owada (大和田) 2021-11-04 19:26:00
这样讲好像也通换个角度想重跟重意思就很像 不然也不会用一个字
作者: hlb5828 (Benson) 2021-11-04 19:28:00
我都唸山本元柳斋重国
作者: sealwow (seal) 2021-11-04 19:29:00
话说我找到中配了，中配里唸ㄔㄨㄥˊ
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-11-04 19:31:00
重这个中文字源看来就蛮有意思的
作者: oinzuka 2021-11-04 19:59:00
应该是重，但是有重重重重重很多念法0.0
作者: RoChing (绿野贤宗) 2021-11-04 20:24:00
“重国”会让我想到国之重器、荷国之重，所以我唸重量的重，不过当然日文应该另有不同逻辑吧
作者: s2500205 (KingWon) 2021-11-04 20:29:00
我都唸重不唸重
