[闲聊] 鸟托邦算是ACG里面的神翻译吗?
楼主: zxasqw0246 (yoyo) 2021-10-26 00:30:29
多拉A梦翼之勇者
好像是蛮久之前的电影
我小时候妈妈还带我到百事达租VCD
是说
里面的场景
是设定在一个鸟人族住的世界
地点叫 birdopia
而台湾翻译
翻成鸟托邦
太神了吧
信雅达都有照顾到
比原文组合单字还屌
ACG还有这种很屌 抑或说是巧合的神翻译吗?
好像是蛮久之前的电影
我小时候妈妈还带我到百事达租VCD
是说
里面的场景
是设定在一个鸟人族住的世界
地点叫 birdopia
而台湾翻译
翻成鸟托邦
太神了吧
信雅达都有照顾到
比原文组合单字还屌
ACG还有这种很屌 抑或说是巧合的神翻译吗?
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-10-26 00:32:00
这部害我以为乌托邦是唸作鸟托邦好一阵子，直到被老师笑==
作者: Luos (Soul) 2021-10-26 00:37:00
宇智波笑你
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2021-10-26 00:41:00
剑兵勇士
作者: SirNight (沙奈朵) 2021-10-26 01:02:00
不算吧，原文就从utopia改过来的，鸟跟乌只是巧合而已
作者: JJJZZs (Caonima) 2021-10-26 01:47:00
不翻鸟托邦要翻啥
作者: Valter (V) 2021-10-26 06:48:00
这就照翻而已 翻译别太蠢都会想到翻成这个吧
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2021-10-26 07:52:00
0A0
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-10-26 11:53:00
大宇宙作球给翻译
