[闲聊] 紫罗兰剧场版BD京阿尼特典&文字解析 ericrobin PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 紫罗兰剧场版BD京阿尼特典&文字解析

楼主: ericrobin 2021-10-21 07:16:27

这次BD买了京阿尼跟日亚的完全版
很久以前就一直很期待特典画总算是送来了
实际挂起来长这样
https://i.imgur.com/qh9GGhc.jpg
感觉是比较适合挂在柱子上或是窄一点的墙面
不过房间比较没类似的地方只能将就一下
材质的话跟手帕类似
如果有熨斗的话先烫过折痕会更好
画中除了最上头的Violet Evergarden外还有不少文字
因为还蛮好奇的就稍微研究了一下
根据下面两篇Reddit上的讨论
https://tinyurl.com/285b9v7u
https://tinyurl.com/k5pujtww
我们知道动画设定的文字可一对一转换至英文字母
而这些英文字母能再经过一次转换成塔米尔文的罗马拼音
因此要解读的话就是先逐字照着第一个连结中的对照表转换
再从第二篇程式码中的对照表转换成塔米尔拼音
最后再透过Google翻译之类的输出最终结果
因为他附的程式有点Bug 我也懒得去修因此最后是手动去解
下面是画中上半部四段文字的英文字母转换
Ommuhi ikarrikikruq
Uha pukuha
Niimmeha onro ikarrikuc
Ninruq yirruqiq ikanhikruqu
再来是塔米尔拼音转换
Eppati irukkirirkal
Atu maratu
Niippotu enke irukkiray
Ninkal cikkalil iruntirkala
最后翻译成英文是这样
How are you?
___ not change?
Where are you now?
Have you been in trouble?
不确定有没有翻对
第二句也翻不太回去
有兴趣的人可以帮忙看看
好消息是下半段的文字完全是特典信中下半段的节录
对照大概是这样
https://i.imgur.com/UofVTNy.jpg
其他内容物其他开箱文有这边就不再照了
另外有收到感谢小卡跟一枚意义不明的随机徽章..
https://i.imgur.com/NSl9p2O.jpg
最后也稍微确认了一下盘片内容
Main disk含有评论声道
https://i.imgur.com/DIqnATB.jpg
规格方面大概就是典型动画BD水准
https://i.imgur.com/F10FpMB.jpg
影像特典除了预告跟PV外最后则是几位配音员的访谈
https://i.imgur.com/IwJt8FQ.jpg
UHD的话就是只有正片
https://i.imgur.com/d4r5iEh.jpg
码率大概都在50-60之间
由于目前萤幕跟HDMI都没支援到4K
只能等一阵子后买了电视再确认效果如何QQ

作者: wendy7977 (筑筑) 2021-10-21 07:48:00

谢谢分享~

作者: smilefun1996 (Ryo) 2021-10-21 08:22:00

推

作者: lacefairy 2021-10-21 09:12:00

赞赞赞

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-10-21 09:30:00

勋章XD

作者: BlackWood (blackwood) 2021-10-21 09:32:00

神作QQ

作者: cloud50266 2021-10-21 09:33:00

印象中那个徽章是在京阿尼商店购物后就会随机拿到的