[讨论] 游戏工作室与游戏工作室...
楼主: MoneyMonkey 2021-10-15 21:01:05
(A)对于那种开着外挂，一个人操纵十几个角色，
卖虚拟货币、代练等等....的团体。
我记得这样的团体被称为游戏工作室?
(B)在google上输入"游戏工作室"搜寻，
发现另外一种搜寻结果 :
Xbox游戏工作室
https://zh.wikipedia.org/wiki/
Xbox%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4
确实，开发新游戏的公司/团体，
当然可以被称为游戏工作室。
问题来了，
如果(B)这种被称为游戏工作室，
我该怎么称呼(A)这种的?
卖虚拟货币、代练等等....的团体。
我记得这样的团体被称为游戏工作室?
(B)在google上输入"游戏工作室"搜寻，
发现另外一种搜寻结果 :
Xbox游戏工作室
https://zh.wikipedia.org/wiki/
Xbox%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4
确实，开发新游戏的公司/团体，
当然可以被称为游戏工作室。
问题来了，
如果(B)这种被称为游戏工作室，
我该怎么称呼(A)这种的?
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2020-10-15 21:01:00
打钱工作室、游戏开发工作室？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-10-15 21:02:00
代客练功
作者: rfoo1789 (心情如表情) 2021-10-15 21:02:00
一楼一凤个人工作室
作者: Owada (大和田) 2021-10-15 21:05:00
本来就有第一方游戏公司跟第三方游戏公司啊
作者: takuchan (Taku) 2021-10-15 21:05:00
还有个人工作室 line+++
作者: wang960615 (wangweiju) 2021-10-15 21:06:00
中文语境早起都是对前者如此称呼后者早起是称为开发商
作者: Owada (大和田) 2021-10-15 21:06:00
那一种就叫第四方好了
作者: allanbrook (翔) 2021-10-15 21:07:00
A就叫他外挂团体啊
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2021-10-15 21:07:00
营业项目+工作室 就这样啊
作者: a12073311 (没有) 2021-10-15 21:09:00
A:打钱工 B.游戏工作室
作者: twosheep0603 (两羊) 2021-10-15 21:19:00
后者是从因为很多开发团队都用studio自称吧
作者: wang960615 (wangweiju) 2021-10-15 21:19:00
不过称呼开发商为工作室印象中是从对传过来的支那语至少我是从网络上支那语变多以后才听到有人称呼开发商为工作室
作者: twosheep0603 (两羊) 2021-10-15 21:20:00
studio直翻就是工作室 应该跟支语关系不大？
作者: wang960615 (wangweiju) 2021-10-15 21:22:00
台湾早年意译的词不太多
作者: jim924211 (海未推) 2021-10-15 21:22:00
个人工作室，简称
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-10-15 21:34:00
没有吧，工作室一开始就是独立开发团队的意思不只是游戏，软件开发或新创团队一开始都叫工作室就studio的直译。硬要说的话，应该是游戏开发商把新创公司那一套拿过来用所以开始自称为工作室回到原文，工作室这词的使用范围很广啊，两个都叫游戏工作室，我是不觉得有什么问题。就是小型团队的意思。
作者: a05150707 (Tw) 2021-10-15 21:45:00
买虚宝=1 买游戏=2用语境就能区分了 不用特别找一个词让句子太长不会啊 你什么时候会两个东西一起聊?一个就是玩家方的东西 一个是制作方的东西谈的时候分成两部分很常见吧 全部混在一起的文章结构比较差对阿 买币代打这些都玩家行为阿
作者: bluejark (蓝夹克) 2021-10-15 22:14:00
你可以叫他毒瘤工作室这称呼很久了啊 就是指小团队A那个就只是挂羊卖狗肉的用法
作者: twosheep0603 (两羊) 2021-10-15 23:22:00
A那个用法就跟挖虚拟币说自己是在做科学运算类似(?
