[NMSL] Rank变品级？公连中国版以中文替代英文
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2021-10-15 08:37:11
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=222445
Rank变品级？《公主连结Re:Dive》中国版调整游戏内文字、立绘，以中文替代部分英文
Cygames 旗下，由哔哩哔哩（bilibili）代理的《公主连结 Re:Dive（プリンセスコネク
ト！Re:Dive）》中国版昨日宣布推出更新，表示调整了游戏内文字的使用情况、部分角
色立绘的显示效果以及部分战斗特效。
据了解，官方本次似乎是为了因应中国当局的相关规范，因此将游戏中的原本的英文文字
修改为中文。例如将“RANK”修改为品级、“TOTAL”修改为伤害合计、“START”修改为
开始、“CRITICAL”修改为爆击，也因此让玩家觉得有些不习惯。
另外，有玩家发现似乎贪吃佩可的立绘也进行了调整。
官方也在公告中透露，由于部分调整后的素材仍在监修中，因此在更新后，部分线上内容
将采用临时素材。待监修完成后，将陆续进行素材替换。
=====
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/86/100e0221e085b29025d43dd85f1e0di5.JPG
会长：没穿泳装的泳装咲恋记得卡十四品
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/83/90dd1d709752baca8b56bc89851e0df5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/82/40f55c60a388369c198d8defd01e0de5.JPG
这两个其实还好
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/934cfea7254baa1514c81b8b1f1e0dc5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/81/07a4d3ab4bb024a4796e85a54c1e0dd5.JPG
这个就真的不能忍了(ˊ_>ˋ)
Rank变品级？《公主连结Re:Dive》中国版调整游戏内文字、立绘，以中文替代部分英文
Cygames 旗下，由哔哩哔哩（bilibili）代理的《公主连结 Re:Dive（プリンセスコネク
ト！Re:Dive）》中国版昨日宣布推出更新，表示调整了游戏内文字的使用情况、部分角
色立绘的显示效果以及部分战斗特效。
据了解，官方本次似乎是为了因应中国当局的相关规范，因此将游戏中的原本的英文文字
修改为中文。例如将“RANK”修改为品级、“TOTAL”修改为伤害合计、“START”修改为
开始、“CRITICAL”修改为爆击，也因此让玩家觉得有些不习惯。
另外，有玩家发现似乎贪吃佩可的立绘也进行了调整。
官方也在公告中透露，由于部分调整后的素材仍在监修中，因此在更新后，部分线上内容
将采用临时素材。待监修完成后，将陆续进行素材替换。
=====
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/86/100e0221e085b29025d43dd85f1e0di5.JPG
会长：没穿泳装的泳装咲恋记得卡十四品
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/83/90dd1d709752baca8b56bc89851e0df5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/82/40f55c60a388369c198d8defd01e0de5.JPG
这两个其实还好
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/934cfea7254baa1514c81b8b1f1e0dc5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/81/07a4d3ab4bb024a4796e85a54c1e0dd5.JPG
这个就真的不能忍了(ˊ_>ˋ)
作者: DerekHolland (条子王牌左投) 2021-10-15 09:00:00
作者: spfy (spfy) 2021-10-15 08:55:00
可能因为习主席看不懂大写国字数字...
作者: cleverjung 2021-10-15 08:51:00
看一次笑一次
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2021-10-15 08:51:00
伤害数字怎不改成 柒捌陆参
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-10-15 08:54:00
要去英文化就去彻底点,不要他妈只敢在这些小事情上动手脚
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2021-10-15 08:48:00
拼音要改掉没
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 08:49:00
公主连结瑞赖福 这才有中国味!! 又喜气~还要超深红色
作者: eddy12357 (挝挝) 2021-10-15 08:48:00
公主连结李大夫
作者: polanco (polanco) 2021-10-15 08:47:00
还是讲日文吗
作者: anonaxa (axa) 2021-10-15 08:46:00
\(夕鹤)/ \(夕鹤)/ \(夕鹤)/麻烦关紧一点，只要别出来荼毒世界就好
作者: hank81177 (AboilNoise) 2021-10-15 08:45:00
反观
作者: sumarai (Pawn) 2021-10-15 08:42:00
哇，是从一品水师提督雅典娜
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 08:43:00
XDDD 我第一时间也是原PO的 公主连结:重新冲刺 !!!笑死了~光是想到开进去游戏就有声音出现= =
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2021-10-15 08:42:00
公主连结：重新冲刺
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上岚) 2021-10-15 08:40:00
标题的Re:Dive不用改吗
作者: lomorobin (翰) 2021-10-15 08:39:00
终于打到美帝了吗
作者: spfy (spfy) 2021-10-15 08:38:00
品级已经笑腻了 但这次改的真的品级数字越大越稀有?
作者: aterui (阿照井) 2021-10-15 08:38:00
什么时候要把阿拉伯数字也改掉?
作者: joe2 (狗翰) 2021-10-15 09:45:00
压根儿没漏!
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2021-10-15 09:45:00
比利♂比利 笑了www肚子好痛wwwwww
作者: diding (酸碱中和) 2021-10-15 09:39:00
怎不是变总total
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-10-15 09:39:00
真惨 帮QQ
作者: rhythm7321 (rhythm7321) 2021-10-15 09:39:00
Cygame 没去掉？
作者: g27834618 (Spongex) 2021-10-15 09:39:00
好日子还在后头呢 这只是刚开始
作者: maybecactus 2021-10-15 09:35:00
btw xn--kpry57d/ 是TLD 不是根域名
作者: assss49 (帅为) 2021-10-15 09:31:00
天干地支要出动了吗
作者: maybecactus 2021-10-15 09:31:00
突然感觉之后要求全中文域名的可能性很高 lol
作者: chy19890517 (mocat) 2021-10-15 09:30:00
标题：公主连结：重新塔杀
作者: Hyouri (表里) 2021-10-15 09:27:00
有很好 所以建议英文网域全挡掉以示决心话说什么时候才要严打VPN
作者: amsmsk (449) 2021-10-15 09:26:00
首领战战
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2021-10-15 09:26:00
不要挡腋下就好了
作者: s7503228 (情报屋) 2021-10-15 09:24:00
挡了奶还有什么卖点
作者: killme323 2021-10-15 09:21:00
所以快全转
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 09:21:00
我也是看到这中国公告我才敢真正相信...笑死人了!!
作者: budaixi (wei) 2021-10-15 09:20:00
作者: killme323 2021-10-15 09:20:00
多数还是得转成Punycode啦...
作者: maybecactus 2021-10-15 09:20:00
.台湾 .中国 也都有
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-10-15 09:19:00
蛤 干 前几天不是说是唬烂的 怎么又变成真的
作者: maybecactus 2021-10-15 09:18:00
域名是可以中文的 详见国际化域名
作者: Severine (赛非茵) 2021-10-15 09:19:00
本来就有中文domain
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2021-10-15 09:17:00
都说是避免民众被荼毒，当然是感恩中文程式码也是有的东西
作者: WindSucker (抽风者) 2021-10-15 09:16:00
中文根域名也有欸 https://xn--fiq228c.xn--kpry57d/
作者: fenix220 (菲) 2021-10-15 09:15:00
日本人说不定觉得都汉字 很coooool
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2021-10-15 09:15:00
大动作搞这些小事情有得到什么实益吗 还是就是想恶心小民
作者: Hyouri (表里) 2021-10-15 09:12:00
只是既然你这么问了 https://i.imgur.com/GISEJxW.jpg
作者: hjbe5932 (Lin) 2021-10-15 09:12:00
坐等中共哪天规定只能用中文配音
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-10-15 09:12:00
没看推文真的看不出来，我不是奶子派的
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-10-15 09:11:00
比利♂比利
作者: yamana (优しい嘘) 2021-10-15 09:12:00
可…可怜呐
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2021-10-15 09:09:00
八府巡抚
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-10-15 09:08:00
只有我看不出来立绘改在哪嘛
作者: aterui (阿照井) 2021-10-15 09:09:00
|变成'
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-15 09:07:00
字母拼音：
作者: Hyouri (表里) 2021-10-15 09:08:00
包含www跟com gov org什么的 网域请自创
作者: a547808588 (ctgwea97) 2021-10-15 09:07:00
比利比利 听起来就是很哲学的网站
作者: HydraGG (嗨爪) 2021-10-15 09:07:00
下一个阿拉伯数字
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-10-15 09:07:00
佩可改在哪= =
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-10-15 09:07:00
什么时候要把程式码跟阿拉伯数字全改成中文
作者: Hyouri (表里) 2021-10-15 09:07:00
要去英文化就彻底一点啊 给你宽松点网址非汉语拼音不准上
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2021-10-15 09:05:00
有种把键盘英文字母全部扣掉
作者: knight77 (オニオンナイト) 2021-10-15 09:03:00
那bilibili这个词什么时候要换？
作者: killme323 2021-10-15 09:05:00
有种网址domain创出中文阿.....
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-10-15 09:04:00
有种就不准全国用英文字母写程式
作者: dafeichai (宅道油圣) 2021-10-15 09:04:00
共产国家真可怕，党的恩情比山高
作者: sumarai (Pawn) 2021-10-15 09:03:00
比莉比莉
作者: habbit33 (修凯亚) 2021-10-15 09:02:00
奚捌柒陆参
作者: daf60114 (化学工具人) 2021-10-15 09:00:00
程式也别用英文写了
作者: AfterDark (我祇是来借个电话) 2021-10-15 09:01:00
以后会不会出现：在下九品佑树 请多指教呢？
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-10-15 09:59:00
可悲
作者: chichiwater (チーチー) 2021-10-15 10:05:00
吃饱太闲耶，支共可以勇敢点直接封杀游戏就好
作者: logitech2004 (ddd) 2021-10-15 10:06:00
文化自信！！
作者: digitai1 (大抠) 2021-10-15 10:07:00
广电这个是全面去英文化来"避免重洋媚外，建立文化自信"
作者: wk415937 (wk4) 2021-10-15 10:16:00
有种汉语拼音不要用英文字母啊：）
作者: ewqxz (有情有义小善存) 2021-10-15 10:19:00
阿拉伯数字也要改成国字啊，X改成离开/取消，O改成确认
作者: john2355 (Air) 2021-10-15 10:22:00
笑归笑 以后游戏汉化开始普及品级这词 然后就会有人说不说品级说啥 然后开始翻字典说以前也有这个词 然后在那嘴支语警察
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-15 10:35:00
我还以为品级从九品中正就有
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2021-10-15 10:35:00
英文字强制翻译成中文字，然后又禁掉中文字，逼人用英文字代替。厉害了，我的国
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 10:36:00
XD公连的九品系统正式上线~?分武(物理)官 文(魔法)官那佑树要当溥仪了...或是"快要"亡国之君皇!
作者: Sam0453 (耗呆小生) 2021-10-15 10:53:00
有种就不要用拼音输入
作者: anonaxa (axa) 2021-10-15 10:57:00
笑话，中国人的键盘上一个中文字都没有
作者: leeyeah 2021-10-15 11:02:00
用罗马拼音的好意思说去洋化
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-10-15 11:07:00
结果宣布 开始学注音 哈哈
作者: jakcycoco (戴季央) 2021-10-15 11:07:00
改这个不知道是哪个资深老共产党员的建议，真的智障。
作者: scott29 2021-10-15 11:11:00
驻版五毛都不敢出来推文了XD
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2021-10-15 11:23:00
五毛：我家限电中，基地台也缺电自干五才有这样的问题中国政府供养的“奉旨翻墙”五毛倒是不会被限电
作者: yukn732 (archer) 2021-10-15 11:44:00
这就二战日本敌性语言的现代版敌人的语言不能使用
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-15 11:45:00
"只有我觉得RANK改成品级看起来更色了吗"学民过的注音对方一定拉不下脸拉 可能会自创新的注音符号
作者: anonaxa (axa) 2021-10-15 11:57:00
五毛上班的地方才没限电，家里照样限电好吗哪来那么多电供你家用啊？
作者: pheather ( ゜д ゜) 2021-10-15 11:58:00
这样不能打NMSL得打柠檬熟了，很不方便
作者: dog990999 (姆咪心动动) 2021-10-15 12:35:00
佩可北半球没了
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2021-10-15 13:10:00
日本最早的外来语是取自荷兰文、葡文荷兰和葡萄牙在江户时代就有跟日本通商明治维新后引入了法文和德文外来语二战战后日语外来词才以英文为主流
作者: Vayne2882 (哈哈被我骗了) 2021-10-15 13:15:00
你各位开始修仙之旅囉～
作者: charlie50704 (shoukan) 2021-10-15 13:20:00
泳装咲恋不是叫水电吗
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2021-10-15 13:21:00
建立文化认同的问题在那大家心知肚明，但只能感恩
作者: avatarboy (安仔) 2021-10-15 13:58:00
罗马拼音，可悲
