Re: [闲聊] FF14 6.0部分职业技能组疑似遭到泄露
楼主: WiLLSTW (WiLLS) 2021-10-07 01:51:09
:推 LittleJade: 为啥白魔攻击法术从1变3啊
原因很单纯 因为日文中ホーリー系法术名字是
ホーリー
ホーリラ
ホーリガ
可是英文翻译很难去把这个融合了英文跟日本命名逻辑的名词
所以直接照当时原版游戏的威力排序翻成
Holy
Holy II
Holy III
但在FF作品中这些招式并非完全的进化关系
所以这次只是官方选了ホーリー的上位是ホーリガ在地化只能照着当年游戏翻译去处理
原因很单纯 因为日文中ホーリー系法术名字是
ホーリー
ホーリラ
ホーリガ
可是英文翻译很难去把这个融合了英文跟日本命名逻辑的名词
所以直接照当时原版游戏的威力排序翻成
Holy
Holy II
Holy III
但在FF作品中这些招式并非完全的进化关系
所以这次只是官方选了ホーリー的上位是ホーリガ在地化只能照着当年游戏翻译去处理
作者: LittleJade (TKDS) 2021-10-07 01:52:00
原来是这样的对应关系，长知识
作者: frostdumplng (冷冻水饺) 2021-10-07 02:26:00
感谢解释
作者: peppt123 (Lulu) 2021-10-07 09:22:00
Holy3上次PLL有说日文是叫ホーリージャ喔
作者: StellaNe (冻结的大地) 2021-10-07 09:28:00
那glare III呢
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2021-10-07 09:54:00
占星重力也是直接跳III
作者: asd1 (男达よマダオであれ) 2021-10-07 10:12:00
重力我看好像只有一招Gravity耶? Malefic有1到4
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2021-10-07 11:09:00
6.0的啊 Malefic也没V 变成Falling Malefic
作者: asd1 (男达よマダオであれ) 2021-10-07 11:37:00
喔喔 其实我没仔细翻过泄露的技能组 XD有一说是目前泄露的威力值跟技能名先看看就好毕竟改这个相对快很多 弄个media tour特仕版也不是不可能
作者: LittleJade (TKDS) 2021-10-07 13:11:00
占星重力没跳过2啊，82级变2就顶了学者也没有跳过的，所以才有疑惑XD
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2021-10-07 13:30:00
啊 看错了
继续阅读
