Fw: [翻译] ひかりＴＶガイド 之 星街すいせい 专访
楼主: joy3252355 (九月 ~*) 2021-09-26 01:57:08
※ [本文转录自 Vtuber 看板 #1XJsAiF_ ]
作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: Vtuber
标题: [翻译] ひかりＴＶガイド 之 星街すいせい 专访
时间: Sun Sep 26 01:55:53 2021
本文为烤肉man Ernst / エンスト 大大翻译
经同意后转载至ptt
烤肉man频道 https://www.youtube.com/channel/UCqSX4PPZY0cyetqKVY_wRVA
====
访谈原文：ひかりＴＶガイド 2021年10月号 第49页 (有PDF档)
https://www.hikaritv.net/user/handy/hikaritv_guide/
https://i.imgur.com/01SI888.jpg
====
＊新专辑《Still Still Stellar》是怎样的一张专辑呢？
这张专辑有很多种类型的歌曲，但都是我喜欢和擅长的曲调所组成的，
可以说就像是是“自我介绍”一样的一张专辑。
不认识我的人能够以此来了解星街彗星，
我的粉丝也能享受自己喜欢的星街彗星音乐，
所以希望各种不同的人都可以得到这张专辑。
＊包含主题曲《Stellar Stellar》在内，有三首歌的歌词是妳制作的，
能告诉我们作词过程是怎样的吗？
一开始会先有旋律，之后再来写歌词。
歌词的话大部分是当我想到一些很有力的台词就会提出说“我来写吧！”。
《GHOST》的话我第一个想到的就是‘就像GHOST一样’，
接下来就从这边慢慢扩展出去。
顺带一提我是洗澡的时候想出来的（笑）。
《Stellar Stellar》的部分，一开始为了更容易有形象化的想像，
TAKU INOUE先生送来了试听的歌词，
当时其中有一句是‘因为我就是星星’(だって仆は星だから)。
我觉得这真的是非常有力的一句话，所以马上就跑去说“我来写歌词吧！”
然后从这句慢慢扩展出去了。
＊原来如此。
我有些惊讶的是听专辑的时候发现妳的歌声在每首歌当中都有所变化，
在完成这些歌曲的时候有什么令人在意的部分吗？
我脑中通常会有一个大概的歌曲形象让我想像结果是怎样的，
然后再慢慢朝这个方向去唱出来。
像是“如果这首用更可爱的声音去唱的话...”、
“如果用更强力的声音去唱的话...”这样子自己想像（笑）
＊平常会去唱卡拉OK吗
虽然现在因为疫情关系很难去，但我很喜欢卡拉OK。
通常都是一个人、跟姐姐或有时跟好朋友一起去。
如果是自己去的话，我会把自己的声音录下来反复听几次。
常唱的歌曲通常是动漫歌或是偶像梦幻祭的歌，
甚至还有过跟友人一起连续唱偶像梦幻祭歌曲8小时的挑战。
＊如果要在卡拉OK唱《Stellar Stellar》，为了唱好歌有什么需要注意的部分吗？
就我而言，在录音时，要决定哪些部分是我的自然声，哪些是假声，这是相当困难的。
所以在录音之前，我有给自己录了很多次，想要找到这样那样细微的差别。
像是我觉得‘如梦幻般的童话’(梦みがちなお伽噺话)这部分应该是一种自然的放松感。
最后的‘没错...我就是星星’(そうだ、仆は星だった)就特别的震撼。
因为这是歌曲的结尾，也是与前面‘因为我就是星星’的互相对应，
所以我会想把它唱得强烈点。
我也不能唱得很好，所以我觉得大家想怎么唱就怎么唱这样就行了（笑）！
＊最后能给那些期待着星街彗星活跃的人们一句话吗？
作为一名Vtuber，我希望这种艺人、偶像的新型态能够流行融入到一般大众之中。
作为先驱者，如果有很多人能来听我的歌，我会很开心的！接下来也请多多支持！
====
作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: Vtuber
标题: [翻译] ひかりＴＶガイド 之 星街すいせい 专访
时间: Sun Sep 26 01:55:53 2021
本文为烤肉man Ernst / エンスト 大大翻译
经同意后转载至ptt
烤肉man频道 https://www.youtube.com/channel/UCqSX4PPZY0cyetqKVY_wRVA
====
访谈原文：ひかりＴＶガイド 2021年10月号 第49页 (有PDF档)
https://www.hikaritv.net/user/handy/hikaritv_guide/
https://i.imgur.com/01SI888.jpg
====
＊新专辑《Still Still Stellar》是怎样的一张专辑呢？
这张专辑有很多种类型的歌曲，但都是我喜欢和擅长的曲调所组成的，
可以说就像是是“自我介绍”一样的一张专辑。
不认识我的人能够以此来了解星街彗星，
我的粉丝也能享受自己喜欢的星街彗星音乐，
所以希望各种不同的人都可以得到这张专辑。
＊包含主题曲《Stellar Stellar》在内，有三首歌的歌词是妳制作的，
能告诉我们作词过程是怎样的吗？
一开始会先有旋律，之后再来写歌词。
歌词的话大部分是当我想到一些很有力的台词就会提出说“我来写吧！”。
《GHOST》的话我第一个想到的就是‘就像GHOST一样’，
接下来就从这边慢慢扩展出去。
顺带一提我是洗澡的时候想出来的（笑）。
《Stellar Stellar》的部分，一开始为了更容易有形象化的想像，
TAKU INOUE先生送来了试听的歌词，
当时其中有一句是‘因为我就是星星’(だって仆は星だから)。
我觉得这真的是非常有力的一句话，所以马上就跑去说“我来写歌词吧！”
然后从这句慢慢扩展出去了。
＊原来如此。
我有些惊讶的是听专辑的时候发现妳的歌声在每首歌当中都有所变化，
在完成这些歌曲的时候有什么令人在意的部分吗？
我脑中通常会有一个大概的歌曲形象让我想像结果是怎样的，
然后再慢慢朝这个方向去唱出来。
像是“如果这首用更可爱的声音去唱的话...”、
“如果用更强力的声音去唱的话...”这样子自己想像（笑）
＊平常会去唱卡拉OK吗
虽然现在因为疫情关系很难去，但我很喜欢卡拉OK。
通常都是一个人、跟姐姐或有时跟好朋友一起去。
如果是自己去的话，我会把自己的声音录下来反复听几次。
常唱的歌曲通常是动漫歌或是偶像梦幻祭的歌，
甚至还有过跟友人一起连续唱偶像梦幻祭歌曲8小时的挑战。
＊如果要在卡拉OK唱《Stellar Stellar》，为了唱好歌有什么需要注意的部分吗？
就我而言，在录音时，要决定哪些部分是我的自然声，哪些是假声，这是相当困难的。
所以在录音之前，我有给自己录了很多次，想要找到这样那样细微的差别。
像是我觉得‘如梦幻般的童话’(梦みがちなお伽噺话)这部分应该是一种自然的放松感。
最后的‘没错...我就是星星’(そうだ、仆は星だった)就特别的震撼。
因为这是歌曲的结尾，也是与前面‘因为我就是星星’的互相对应，
所以我会想把它唱得强烈点。
我也不能唱得很好，所以我觉得大家想怎么唱就怎么唱这样就行了（笑）！
＊最后能给那些期待着星街彗星活跃的人们一句话吗？
作为一名Vtuber，我希望这种艺人、偶像的新型态能够流行融入到一般大众之中。
作为先驱者，如果有很多人能来听我的歌，我会很开心的！接下来也请多多支持！
====
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-09-26 01:58:00
今天也很可爱
作者: skylove21 2021-09-26 01:58:00
星街真的很棒
作者: okitawawa (粪game课金玩家) 2021-09-26 01:59:00
今天也很可爱~
作者: knight831022 (knight831022) 2021-09-26 02:02:00
友人（toko chan )
作者: jeff666 2021-09-26 02:03:00
对阿 一定是toko XDDD
作者: CLawrence (L) 2021-09-26 02:40:00
希望星姐专辑大卖啊.....
作者: qaz911420 (Fan) 2021-09-26 03:30:00
那个跟星街连唱八小时偶像梦幻祭的应该是隔壁社那条三头犬吧
作者: Mikoto41 (Zare) 2021-09-26 04:28:00
那个友人要是一个人我知道是谁 要是两个人我也知道w
作者: PTTjoker (视茫茫而发苍苍) 2021-09-26 05:33:00
看来你推星街啊XD 我推35, 我们贴贴(X)
作者: th123 (米菇) 2021-09-26 07:00:00
看到偶像梦幻祭就知道友人是谁了 XD
作者: rainyct (RainyCT) 2021-09-26 09:11:00
阿床xD
作者: libertas (libertas) 2021-09-26 09:48:00
推 今天也很可爱
作者: a22122212 (阿公) 2021-09-26 10:24:00
推
