[闲聊] 虞美人比貂蝉更受日本人欢迎?
楼主: RoChing (绿野贤宗) 2021-08-28 12:05:17
之前曾和一个朋友聊到他这几年很迷FGO，
之后聊到了FGO里的虞美人，
一提到这个角色，就见他清了清喉咙，
立刻就口若悬河，跟我描述得那是一个钜细靡遗。
然后是另外有一次，
我帮某个韩国公司把旅游文宣翻译成正体中文，那份文章同时也有翻成日文，
其中提到了“中国古代四大美女”，
在日文版里写的是西施、虞美人、王昭君、杨贵妃，
和最常看到的版本相比，貂蝉被换成了虞美人，
虽然四大美女的版本不少，但我还是第一次听到把虞姬列入其中的说法，
后来稍微查了一下，好像真的只有日文资料有提到。
综上所述，
我因此想到，日本人是不是满重视虞美人的啊？
虽然貂蝉大家都知道是虚构的名字，
不过相比于吕布因为三国文化的广为人知，在ACG作品里名声响亮，
虞美人比起貂蝉，在日本受欢迎的程度是不是相对地高？
之后聊到了FGO里的虞美人，
一提到这个角色，就见他清了清喉咙，
立刻就口若悬河，跟我描述得那是一个钜细靡遗。
然后是另外有一次，
我帮某个韩国公司把旅游文宣翻译成正体中文，那份文章同时也有翻成日文，
其中提到了“中国古代四大美女”，
在日文版里写的是西施、虞美人、王昭君、杨贵妃，
和最常看到的版本相比，貂蝉被换成了虞美人，
虽然四大美女的版本不少，但我还是第一次听到把虞姬列入其中的说法，
后来稍微查了一下，好像真的只有日文资料有提到。
综上所述，
我因此想到，日本人是不是满重视虞美人的啊？
虽然貂蝉大家都知道是虚构的名字，
不过相比于吕布因为三国文化的广为人知，在ACG作品里名声响亮，
虞美人比起貂蝉，在日本受欢迎的程度是不是相对地高？
作者: saberr33 (creeps) 2021-08-28 12:06:00
项羽比吕布潮的关系吧？
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-08-28 12:06:00
貂蝉是演艺虚构人物
作者: saberr33 (creeps) 2021-08-28 12:07:00
史记里的项羽根本是人型钢弹，跟亲衞队在战场上开无双
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-08-28 12:07:00
至少人家是史实姬
作者: owo0204 (owo0204) 2021-08-28 12:07:00
项羽潮多了 而且最后是自杀 符合日本人喜好
作者: qsx889 (虾米) 2021-08-28 12:07:00
霸王雷刀
作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2021-08-28 12:08:00
九幽雷刀
作者: Yui5 (唯控) 2021-08-28 12:10:00
吕布下场太掉漆了，所以还是项羽比较有人气吧？
作者: CornyDragon (好俗龙) 2021-08-28 12:11:00
项羽少说也是王 吕布真的不成器
作者: Valter (V) 2021-08-28 12:12:00
于是FGO跟你说项羽真的就是钢弹
作者: adasin (ada) 2021-08-28 12:13:00
吕布跟项羽比起来 真的是差太多了 ...
作者: a51078986 (Tony) 2021-08-28 12:14:00
泛人类史的项羽不知道是什么样子
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-28 12:14:00
史记不是小说啊！他战力就真的那么高
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-08-28 12:14:00
单纯只是因为貂蝉是虚构的吧
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2021-08-28 12:14:00
FGO的吕布也是钢弹啊...
作者: qsx889 (虾米) 2021-08-28 12:15:00
原文说貂蝉被换掉的关系吧
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-28 12:16:00
楼歪的严重
作者: zwxyzxxx (小右) 2021-08-28 12:18:00
吕布下场太鸟了,要死还不死的壮烈一点,怎么想认曹贼当义父吗?如果还会出角麻烦出个赵云
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-08-28 12:21:00
看汉字啊 其他的第一时间看不懂 但美人二字就很直观
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2021-08-28 12:21:00
西楚霸王>>>>>三姓家奴
作者: breakblue (深苍) 2021-08-28 12:21:00
也是有说法是把貂蝉换成赵飞燕毕竟是不是真的有貂蝉这个人也是个问号
作者: qsx889 (虾米) 2021-08-28 12:22:00
貂蝉的问题是有没有这人都是问题吧
作者: fman (fman) 2021-08-28 12:23:00
英雄美人，这两位都与英雄有关啊，但项羽与吕布格局差太多了相对也会影响到她们的评价
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-28 12:23:00
跟福音战士的真希波一样，都是出来带剧情的角色
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-08-28 12:23:00
阿飞的国士无双凹法刚刚好
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-08-28 12:24:00
貂蝉有做什么吗，唯一记忆只有NTR老公杀董卓而已
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2021-08-28 12:24:00
这个歪楼 我突然可以理解阿飞过的理由了
作者: wizardfizban (疯法师) 2021-08-28 12:27:00
记载上吕布的确有和董卓的婢女私通而貂蝉是个女官名 掌帽子头饰的
作者: evilscholar (鸡排) 2021-08-28 12:29:00
项羽是真的战神，吕布是演义吹嘘出来的
作者: AliceHsu (^0^) 2021-08-28 12:29:00
霸王别姬太猛啊 光项羽就够潮
作者: owo0204 (owo0204) 2021-08-28 12:30:00
推文就是国士无双跟绝代佳人是一体两面的最好理由阿飞的逻辑正确
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-08-28 12:31:00
项羽就符合日本人最爱的武士道精神 自刎以绝天下
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-08-28 12:31:00
虞美人应该不差啦..?不过在外貌上记得没什么大肆宣传
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-08-28 12:32:00
貂蝉能上榜是因为演艺中有靠外表让董卓军搞内哄
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-08-28 12:32:00
史实里的项羽根本是怪物……fgo的吕布也是钢弹好吗
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-08-28 12:33:00
光"霸王别姬"四字就比三姓家奴潮多了
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-08-28 12:33:00
不过要是以原PO的问题来看..虞美人一定是沾项羽的光没错
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2021-08-28 12:34:00
恋姬无双当年多有名 就有多少人被貂蝉劝退 这样能懂？
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-28 12:35:00
等等…霸王别姬跟三姓家奴无关吧！张飞打岳飞
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2021-08-28 12:36:00
之前不是讲日本那边三国比楚汉争霸更通俗？
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-08-28 12:37:00
光横山光辉版三国志就比楚汉红多了 楚汉相争作品也没三
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-08-28 12:37:00
连台湾这里多数人三国也比楚汉更熟吧XD
作者: crazylin924 (狮子丸) 2021-08-28 12:37:00
人行钢弹XDDDDDD
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-08-28 12:38:00
没看过三国志也打过吞食天地、看过无双、三国演义相关作FGO中国科技树有问题，项羽是编号会稽零式的仙术机器人TM没有多说中国的设定，但项羽跟吕布都是科技产物最扯的是...当代的人还真的可以干掉这两架机器人
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-08-28 12:41:00
fgo红之月下美人写的不错阿，这对CP撑起这一段
作者: setetsfe (LYY) 2021-08-28 12:43:00
可能是恋姬里貂蝉被黑的太惨XD 虞美人有FGO美化
作者: zwxyzxxx (小右) 2021-08-28 12:43:00
现在FGO 比较重要的就是术职阿尔拖莉亚的蓝卡冲浪队
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2021-08-28 12:43:00
虞姬结局凄美啊，貂蝉都不见了
作者: hijodedios36 (boyoung) 2021-08-28 12:44:00
吕布等级差多了
作者: zwxyzxxx (小右) 2021-08-28 12:44:00
项羽虽然蛮强的可是宝具是绿卡 搭不起来
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-08-28 12:45:00
吕布变成骑职可能就不同世界了
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-28 12:46:00
楚汉没军阀啊！中国史上第一个军阀时代就三国啊
作者: wizardfizban (疯法师) 2021-08-28 12:49:00
要说军阀割据 战国时不就是了？ 礼崩乐坏
作者: marlonlai 2021-08-28 12:50:00
应该说知道虞美人的就会知道项羽 项羽的霸王形象buff跟吕布等级不同
作者: zwxyzxxx (小右) 2021-08-28 12:51:00
一个是武将 一个是王 的确是不太一样
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-08-28 12:51:00
但日本人普遍想到中国历史最强武将 多数还是想到吕布很少有人会想最强而把项羽抬出来
作者: s2500205 (KingWon) 2021-08-28 12:52:00
吕布武勇不差 但统率输项羽不知道几条街
作者: Strasburg (我很低调) 2021-08-28 12:52:00
貂蝉是个功能性角色 事件完毕了当然消失
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-28 12:53:00
春秋资料没有留的很完整…不然应该也是很精彩
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-08-28 12:53:00
吕布钢弹应该是跟本多钢弹作为对应吧
作者: wizardfizban (疯法师) 2021-08-28 12:54:00
是战国 战国才是真的礼崩乐坏春秋至少还会照表面上的规则
作者: chewie (北极熊) 2021-08-28 13:06:00
因为貂蝉是虚构角色吧
作者: C4F6 (C4F6) 2021-08-28 13:12:00
霸王别姬是有电影跟戏剧红的啊，不需要靠电动
作者: breakblue (深苍) 2021-08-28 13:16:00
二世的冒险有提到一点中国的东西 多少TM还是会认可的吧
作者: stupider45 (愚者) 2021-08-28 13:20:00
一个会跟你 同生共死的正妹 谁不爱尤其是现在这个时代
作者: infi23 (流浪) 2021-08-28 13:32:00
等FGO出貂蝉你们就知道了==
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-08-28 14:47:00
四面楚歌 霸王别姬 垓下之围
作者: owo0204 (owo0204) 2021-08-28 14:49:00
吕布碰到项羽大概就一刀的货色
作者: gn02118620 (Howard) 2021-08-28 15:14:00
史记项羽描述太唬烂了
作者: togs (= =") 2021-08-28 15:39:00
项羽能力还全方位，就只差了跟韩信一样的妇人之仁
作者: carllace (柚子) 2021-08-28 15:55:00
有诗人替虞姬打广告貂蝉就只是个奴仆而已
作者: EvilCerberus (想听树懒叫) 2021-08-28 16:05:00
一个死边喊力拔山兮气盖世边把汉兵当草切，一个死前在白门楼求饶，高下立判。
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-08-28 16:53:00
吕布除了辕门射戟 根本没有像样的东西能讲 胜场少的可怜 动不动就被打到烙跑 完全就演义吹出来的角色
继续阅读
[闲聊] 中国有游戏为了过审把"瘟疫"换成"痔疮"KotoriCute[鲁路修] 吉尔福德居然喜欢柯内莉娅??敢娶回家??w510048[推投] NEW GAME! 最喜欢女角(日富美外)“1票”MrSatan[闲聊] 如果敌人是有 RE 能力，有机会赢吗？LonyIce[问题] 喷火龙不见真的会很生气吗DafneKenn[闲聊] 魔禁超砲宇宙选一人穿越到现实谁最有贡献zxasqw0246[闲聊] 求有出现俄罗斯轮盘的作品TCPai[闲聊] NETFLIX有啥巴哈没有的动画而且必看的吗?sos976431Re: [闲聊] 关于近期来FF14打高难本的WOW玩家（开始lovelylion2Re: [闲聊] 小当家重做烧卖算是作弊吗？MT6797
