[闲聊] 暮蝉业 访谈 节录翻译转录
楼主: crazycy (LCY) 2021-07-30 01:01:14
不知道哪来的访谈
https://www.youtube.com/watch?v=BGM82QAqjIg
https://twitter.com/batsugeemu/status/1420585978486575107
转录节录翻译自中国STAGE1论坛
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2001963-273-1.html
以下基本上以原文转录
仅简单简转繁、润饰、调整格式
==========
#3：圭礼关系
场景：圭礼回家路上礼奈说“无所大”那段
龙7提到在老寒蝉动画里礼奈也是第一个展现出不同模式的人物
业这里礼奈的神情仔细看和老寒蝉鬼隐篇不同
会让人思考这真的是鬼隐篇吗？
龙7说他觉得当礼奈第一次说出无所大的那一刻
寒蝉鸣泣之时的故事才正式宣告开幕
==========
#4：礼奈的形象
场景：圭礼互杀30刀那里
龙7说当他一开始构思故事的时候就想看到圭礼互相打架
往死里打那种
然后制作组就做成这样了
中原说这场景看多少次都很吓人
龙7说K1开不开门决定了结果的不同
打开了也不是像预想中的happy end就完事了
龙7说他好奇礼奈怎么用锯子做饭
中原吐槽结果最后K1成了“做饭”的那个人（指反杀礼奈）
金井：你管这叫做饭？
中原说礼奈常态和发病状态不一样 演绎起来很有趣
比如杀K1那里一直狂笑 演起来很好玩
金井吐槽好像你的演技开关被打开了 中原附议
龙7说刚公布了卒的pv
正片里也有不少礼奈的发病神情
相信大家会看的过瘾
==========
#16 雏见泽的伙伴
场景：牵肠挂肚后的那段泳装
中原×金井说这场景看起来很开心
龙7边笑边说但是刚刚发生了很可怕的事
金井说刚刚还这么吓人画风突然一转温馨
然后聊到这次寒蝉播出正值新冠流行期
大家不能聚在一起工作
不过大家一起合作过很久所以不影响
==========
#19 沙梨关系
场景：19话最后沙都子在窗外小树林看着梨花在茶会贵安那段
金井说沙都子很想跟梨花在一起
龙7说所以她才会为了梨花拚命学习尽管很讨厌
龙7说他写这段的时候很理解沙都子
他希望大家看到沙都子整个世界崩坏时都能理解这点
但是看观众的反应时
有人说为什么她不好好学习 这样就不用轮回了（这里秃子狂笑）
龙7说如果沙都子拿轮回的力量去学习 她会在圣露琪亚深受欢迎
但沙都子是那种有趣的事情才会全力以赴的人
不感兴趣的事就处理不来
卒会讲到猫骗举枪后的剧情
沙都子是否会扣下扳机
只有沙都子/金井和龙7知道这点
PS：关于沙都子学习的争论终于可以有定论了，也算是打脸真·学渣论。
==========
#20 回到雏见泽 （这段的动画场景是连续的）
场景1：沙梨坐在魅音车上聊天那段
龙7说他觉得金井这里的演技很厉害
能展现出长大后的沙都子和小时候有微妙不同
金井说对她来说沙都子就是沙都子 所以也不难
场景2：魅音飙车
大家感叹车技了得
场景3：沙都子坐在车里看向窗外的雏见泽
梨花一声久违的咪啪 沙都子听到后为之一震
龙7说这里是他自己的想法：
he feels like Satoko breaks because of the shock.
他举例说沙漠里很热（hot)但到了晚上又会一下子变得特别冷(cold)
沙都子的心就像这样
在完全相反的开心与悲伤的事情中被撕裂了
这就是他写这个场景时的想法
（我个人的理解是：
回到雏见泽的开心=hot
想到如今在圣露琪亚与梨花僵硬的关系=cold）
场景4：沙梨下车，见到大学的K礼，社团重聚。
中原说这里沙都子很想放松自己
龙7说但同时 她也想到这才是我们该待的地方 我们不能回圣露琪亚
金井说沙都子很想见到大家
龙7说在这里梨花又表现的和从前一样了
沙都子看到后在想 这才是我的梨花 在雏见泽的梨花
（影片原文：This is my Rika；this Rika here in Hinamizawa!）
金井解释这就是指 只有在这里 梨花才是梨花
龙7说是的 沙都子在想 她不能再让梨花回到圣露琪亚了
所以回到雏见泽重新进行社团活动对沙都子来说并不是真的休息
而是忍耐的极限
就是这一集让她下定了决心 从而最终引导她走入祭具殿
==========
#21 吊灯殉情名场景
龙7说从沙都子的角度看
是梨花身边的小团体把梨花从她身边夺走了
或者说是圣露琪亚拆散了她们
所以在这个场景中
她面对这一切做出宣言：我要把梨花带回去，再也不回来
（I'm taking Rika back，for all eternity）
金井问所以当沙都子抱住梨花的时候是在对梨花说：你是我的。
龙7说是的 然后她们就离开了这个世界
但需要一个离开方式
所以他就用吊灯帮她们漂亮的离开
金井问：你认为这个场景很美？
龙7笑了 说从动画里看 这个场景很震撼
但从写作的角度看 这是个很美的退场
（it's very beautiful exit）
龙7认为这是沙梨最美的时刻
她们拥抱的同时想法相互交融
（hugging with their feelings connected）
龙7认为这时
梨花理解了沙都子的一些想法
像是“我最近好像没怎么跟沙都子说话”或者“我应该更加珍惜沙都子”
尽管只有这一瞬间的思考时间
随后在梨花动摇前
沙都子就结束了这个世界
龙7说他认为沙都子觉得这样很美
她们要同时死去 而不是分开死
金井说这就是沙都子眼中的美学
龙7说是的 在那一刻沙都子让世界停止运转
如同制作了一朵压花
（She stopped the world at that moment，kind of like making a flower pressing）
金井重复了这句话 龙7说他们确实受到了“压力”
这是沙都子觉得最美的方式
是结束这个特殊碎片最合适的方式
==========
#22 沙都子和Eua
场景1：22话沙都子反复轮回，梨花反复u咩
龙7说在这些不幸的场景中沙都子不断成长改变
金井说这些片段一定程度上解释了沙都子的伤心和怨恨
导致了她要病态的绑住梨花
龙7说是
一方面梨花终于从百年轮回中解脱
希望出去接触不同的世界
但这和沙都子的想法不契合
这并不是说她们憎恨彼此 而是进路出现分歧 而这时候Eua出现了
场景2 Eua出场
龙7一边笑一边说因为Eua出场前先冷笑了一声
他发现网上有人管Eua叫“冷笑小姐”
因为这时候没名字 Eua的名字是后来登场的
龙7说Eua说了一堆神秘的话
因为她是高于人类的存在 所以人类没法理解她的话
Eua就像上帝一样 人听不懂上帝讲话很正常
龙7专门解释了一下
如果玩海猫或者其他作品
（译者吐槽：不就是白鹳吗还不直接说装个毛线）
可以把Eua的话当成透露了一些线索的彩蛋
金井问了Eua的名字到底怎么回事
龙7说其实Eua在之前的世界里也叫Eua
也就是这个名字并非巧合
在以前的世界里 沙都子这个存在 在以前的世界也这么叫她
到了这个新世界 第一次见到沙都子时 沙都子不认得她了 她很失望
沙都子偶然说出“Eua”后 她很开心
“你果然还是认得我嘛，你果然还是你”
但实际上沙都子并没有理解这点
作为一个上帝 Eua很开心沙都子的反应
但作为一个人类 沙都子只是觉得既然她很乐意被称为Eua 那就这么定了
龙7说这点可以说是隐藏的一个背景设定
（我觉得你楼的白鹳前世轮回假药啥的可以继续做了，成真概率极大）
==========
#23-A 在雏见泽轮回
场景：沙都子轮回后发现很多人出现了记忆叠加
然后跟Eua在碎片之海聊 Eua说是自己力量太强那段
龙7说这是有关奇蹟的片段
在老寒蝉里梨花把能够想起其他碎片发生的事称为奇蹟
这次是从上帝角度解释了这个奇蹟
在Eua看来 这就像个因为轮回产生的bug一样
龙7把这个称为“预见自己的未来” 然后说了一堆
意思就是有人会受这个影响
金井说“你说的是那个大家都喜欢的人吗”
龙7“是谁呢”
==========
#23-B 沙都子和铁平
场景：23话最后铁平希望得到沙都子原谅那段
龙7说这个场景很好
对于沙都子来说 听了铁平这些话
很自然的反应就是不知所措 不知道该说什么
金井说沙都子会怀疑这是真的吗 她会想到过去受的虐待
龙7说所以这里沙都子没有握住铁平的手是很自然的反应
铁平也很清楚沙都子不会就这样原谅他
龙7说 寒蝉也是一个有关背负罪孽之人的故事
他们忏悔自己的行为并被给予从头来过的机会
这里的铁平就是这样
寒蝉系列的很多人物都犯下过难以饶恕的罪过
但他们来到雏见泽 忏悔罪过 并获得了新的开始
对铁平来说 在老寒蝉 他从头到尾都是坏人
但是在新故事里 因为轮回产生的影响 他也获得了赎罪的机会
铁平是在业的尾声出现的 在卒里 可以见到一个新铁平
他可能会在沙都子心中激起一些波澜
23话这个时间段 他们明显没有和解
可以期待在卒里他们关系的进展
https://www.youtube.com/watch?v=BGM82QAqjIg
https://twitter.com/batsugeemu/status/1420585978486575107
转录节录翻译自中国STAGE1论坛
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2001963-273-1.html
以下基本上以原文转录
仅简单简转繁、润饰、调整格式
==========
#3：圭礼关系
场景：圭礼回家路上礼奈说“无所大”那段
龙7提到在老寒蝉动画里礼奈也是第一个展现出不同模式的人物
业这里礼奈的神情仔细看和老寒蝉鬼隐篇不同
会让人思考这真的是鬼隐篇吗？
龙7说他觉得当礼奈第一次说出无所大的那一刻
寒蝉鸣泣之时的故事才正式宣告开幕
==========
#4：礼奈的形象
场景：圭礼互杀30刀那里
龙7说当他一开始构思故事的时候就想看到圭礼互相打架
往死里打那种
然后制作组就做成这样了
中原说这场景看多少次都很吓人
龙7说K1开不开门决定了结果的不同
打开了也不是像预想中的happy end就完事了
龙7说他好奇礼奈怎么用锯子做饭
中原吐槽结果最后K1成了“做饭”的那个人（指反杀礼奈）
金井：你管这叫做饭？
中原说礼奈常态和发病状态不一样 演绎起来很有趣
比如杀K1那里一直狂笑 演起来很好玩
金井吐槽好像你的演技开关被打开了 中原附议
龙7说刚公布了卒的pv
正片里也有不少礼奈的发病神情
相信大家会看的过瘾
==========
#16 雏见泽的伙伴
场景：牵肠挂肚后的那段泳装
中原×金井说这场景看起来很开心
龙7边笑边说但是刚刚发生了很可怕的事
金井说刚刚还这么吓人画风突然一转温馨
然后聊到这次寒蝉播出正值新冠流行期
大家不能聚在一起工作
不过大家一起合作过很久所以不影响
==========
#19 沙梨关系
场景：19话最后沙都子在窗外小树林看着梨花在茶会贵安那段
金井说沙都子很想跟梨花在一起
龙7说所以她才会为了梨花拚命学习尽管很讨厌
龙7说他写这段的时候很理解沙都子
他希望大家看到沙都子整个世界崩坏时都能理解这点
但是看观众的反应时
有人说为什么她不好好学习 这样就不用轮回了（这里秃子狂笑）
龙7说如果沙都子拿轮回的力量去学习 她会在圣露琪亚深受欢迎
但沙都子是那种有趣的事情才会全力以赴的人
不感兴趣的事就处理不来
卒会讲到猫骗举枪后的剧情
沙都子是否会扣下扳机
只有沙都子/金井和龙7知道这点
PS：关于沙都子学习的争论终于可以有定论了，也算是打脸真·学渣论。
==========
#20 回到雏见泽 （这段的动画场景是连续的）
场景1：沙梨坐在魅音车上聊天那段
龙7说他觉得金井这里的演技很厉害
能展现出长大后的沙都子和小时候有微妙不同
金井说对她来说沙都子就是沙都子 所以也不难
场景2：魅音飙车
大家感叹车技了得
场景3：沙都子坐在车里看向窗外的雏见泽
梨花一声久违的咪啪 沙都子听到后为之一震
龙7说这里是他自己的想法：
he feels like Satoko breaks because of the shock.
他举例说沙漠里很热（hot)但到了晚上又会一下子变得特别冷(cold)
沙都子的心就像这样
在完全相反的开心与悲伤的事情中被撕裂了
这就是他写这个场景时的想法
（我个人的理解是：
回到雏见泽的开心=hot
想到如今在圣露琪亚与梨花僵硬的关系=cold）
场景4：沙梨下车，见到大学的K礼，社团重聚。
中原说这里沙都子很想放松自己
龙7说但同时 她也想到这才是我们该待的地方 我们不能回圣露琪亚
金井说沙都子很想见到大家
龙7说在这里梨花又表现的和从前一样了
沙都子看到后在想 这才是我的梨花 在雏见泽的梨花
（影片原文：This is my Rika；this Rika here in Hinamizawa!）
金井解释这就是指 只有在这里 梨花才是梨花
龙7说是的 沙都子在想 她不能再让梨花回到圣露琪亚了
所以回到雏见泽重新进行社团活动对沙都子来说并不是真的休息
而是忍耐的极限
就是这一集让她下定了决心 从而最终引导她走入祭具殿
==========
#21 吊灯殉情名场景
龙7说从沙都子的角度看
是梨花身边的小团体把梨花从她身边夺走了
或者说是圣露琪亚拆散了她们
所以在这个场景中
她面对这一切做出宣言：我要把梨花带回去，再也不回来
（I'm taking Rika back，for all eternity）
金井问所以当沙都子抱住梨花的时候是在对梨花说：你是我的。
龙7说是的 然后她们就离开了这个世界
但需要一个离开方式
所以他就用吊灯帮她们漂亮的离开
金井问：你认为这个场景很美？
龙7笑了 说从动画里看 这个场景很震撼
但从写作的角度看 这是个很美的退场
（it's very beautiful exit）
龙7认为这是沙梨最美的时刻
她们拥抱的同时想法相互交融
（hugging with their feelings connected）
龙7认为这时
梨花理解了沙都子的一些想法
像是“我最近好像没怎么跟沙都子说话”或者“我应该更加珍惜沙都子”
尽管只有这一瞬间的思考时间
随后在梨花动摇前
沙都子就结束了这个世界
龙7说他认为沙都子觉得这样很美
她们要同时死去 而不是分开死
金井说这就是沙都子眼中的美学
龙7说是的 在那一刻沙都子让世界停止运转
如同制作了一朵压花
（She stopped the world at that moment，kind of like making a flower pressing）
金井重复了这句话 龙7说他们确实受到了“压力”
这是沙都子觉得最美的方式
是结束这个特殊碎片最合适的方式
==========
#22 沙都子和Eua
场景1：22话沙都子反复轮回，梨花反复u咩
龙7说在这些不幸的场景中沙都子不断成长改变
金井说这些片段一定程度上解释了沙都子的伤心和怨恨
导致了她要病态的绑住梨花
龙7说是
一方面梨花终于从百年轮回中解脱
希望出去接触不同的世界
但这和沙都子的想法不契合
这并不是说她们憎恨彼此 而是进路出现分歧 而这时候Eua出现了
场景2 Eua出场
龙7一边笑一边说因为Eua出场前先冷笑了一声
他发现网上有人管Eua叫“冷笑小姐”
因为这时候没名字 Eua的名字是后来登场的
龙7说Eua说了一堆神秘的话
因为她是高于人类的存在 所以人类没法理解她的话
Eua就像上帝一样 人听不懂上帝讲话很正常
龙7专门解释了一下
如果玩海猫或者其他作品
（译者吐槽：不就是白鹳吗还不直接说装个毛线）
可以把Eua的话当成透露了一些线索的彩蛋
金井问了Eua的名字到底怎么回事
龙7说其实Eua在之前的世界里也叫Eua
也就是这个名字并非巧合
在以前的世界里 沙都子这个存在 在以前的世界也这么叫她
到了这个新世界 第一次见到沙都子时 沙都子不认得她了 她很失望
沙都子偶然说出“Eua”后 她很开心
“你果然还是认得我嘛，你果然还是你”
但实际上沙都子并没有理解这点
作为一个上帝 Eua很开心沙都子的反应
但作为一个人类 沙都子只是觉得既然她很乐意被称为Eua 那就这么定了
龙7说这点可以说是隐藏的一个背景设定
（我觉得你楼的白鹳前世轮回假药啥的可以继续做了，成真概率极大）
==========
#23-A 在雏见泽轮回
场景：沙都子轮回后发现很多人出现了记忆叠加
然后跟Eua在碎片之海聊 Eua说是自己力量太强那段
龙7说这是有关奇蹟的片段
在老寒蝉里梨花把能够想起其他碎片发生的事称为奇蹟
这次是从上帝角度解释了这个奇蹟
在Eua看来 这就像个因为轮回产生的bug一样
龙7把这个称为“预见自己的未来” 然后说了一堆
意思就是有人会受这个影响
金井说“你说的是那个大家都喜欢的人吗”
龙7“是谁呢”
==========
#23-B 沙都子和铁平
场景：23话最后铁平希望得到沙都子原谅那段
龙7说这个场景很好
对于沙都子来说 听了铁平这些话
很自然的反应就是不知所措 不知道该说什么
金井说沙都子会怀疑这是真的吗 她会想到过去受的虐待
龙7说所以这里沙都子没有握住铁平的手是很自然的反应
铁平也很清楚沙都子不会就这样原谅他
龙7说 寒蝉也是一个有关背负罪孽之人的故事
他们忏悔自己的行为并被给予从头来过的机会
这里的铁平就是这样
寒蝉系列的很多人物都犯下过难以饶恕的罪过
但他们来到雏见泽 忏悔罪过 并获得了新的开始
对铁平来说 在老寒蝉 他从头到尾都是坏人
但是在新故事里 因为轮回产生的影响 他也获得了赎罪的机会
铁平是在业的尾声出现的 在卒里 可以见到一个新铁平
他可能会在沙都子心中激起一些波澜
23话这个时间段 他们明显没有和解
可以期待在卒里他们关系的进展
作者: yu800910 (扫地娘) 2021-07-30 01:06:00
但铁平又要变铁凹了，働
作者: chung74511 (迷惘) 2021-07-30 01:09:00
来喔 一起来做饭 你当饭
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-07-30 01:10:00
想像不到沙都子会发生什么而开始忏悔
作者: bob80087 (永远喜欢翔子的白学家) 2021-07-30 01:10:00
大家都喜欢的人是谁K1?
作者: chung74511 (迷惘) 2021-07-30 01:12:00
铁平都快变成铁萍了 还能有新铁平喔XD
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-07-30 01:14:00
有时候演些不正常的状况很爽阿www
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2021-07-30 01:16:00
演疯子病娇比较上瘾
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-07-30 01:17:00
"压力" www
作者: GhostFather (鬼父) 2021-07-30 01:18:00
沙都子以前也见过EUA？？
作者: oneeee (話ä¸æŠ•æ©ŸåŠå¥å¤š) 2021-07-30 01:28:00
推
作者: Srwx (Srwx) 2021-07-30 01:36:00
看起来闹钟赢菜刀是动画制作的锅?
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2021-07-30 01:38:00
所以闹钟打菜刀是动画制作组嗑药画出来的是不是ww
作者: DH3020 (ckcloud) 2021-07-30 02:09:00
有没有可能这次打药铁平，结果铁平抗住反而是大石发病
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2021-07-30 02:20:00
吊灯没掉下来大概就和解了吧原来铁平是女主角
作者: whiteegg (只是一颗蛋) 2021-07-30 02:54:00
沙都子以前也见过EUA目前推论是在为新游戏的剧情铺路
作者: furudelika (工藤霖) 2021-07-30 02:57:00
铁平感化沙都子 该不会是这个结局？
作者: dearjohn (山本龙之介) 2021-07-30 03:20:00
www
作者: limelemone (莱姆喵) 2021-07-30 06:54:00
看来崇骗是关键了吊灯真的是鬼才 张力超大猛到不行
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2021-07-30 07:58:00
所以沙都子就算再轮回百年，还是没办法念好书
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2021-07-30 08:10:00
吊灯那段蛮酷的 而且ED也有吊灯砸下去爆开的画面
作者: negisan39 (The建) 2021-07-30 08:31:00
看得有点痛苦 我等完整翻译出来好了…
作者: GAIKING (The Great) 2021-07-30 09:12:00
看来闹钟神器定论了，动画组乱搞的产物
作者: skywould (赛普勒斯) 2021-07-30 09:35:00
推
作者: waterjade (wj) 2021-07-30 10:34:00
以前访谈也说过嘿嘿你以为监视器中是沙都子吗或业最后两回会改变对沙都子观感这类屁话啊
作者: isuy (Innate Otaku) 2021-07-30 12:28:00
会不会最后全村的人记忆叠加 看到沙都子 就直接先打死在说
