Re: [问题] 日本偶像界晚上也会说“早安”？
楼主: tomer (卯月影) 2021-07-27 16:27:04
※ 引述《e446582284 (konomi5550)》之铭言：
: https://i.imgur.com/DF82Oi9.jpg
: https://i.imgur.com/NOGGUZB.jpg
: https://i.imgur.com/zGE3sLh.jpg
: 如题，刚在动画疯看到这段
: 则于我平常没在追偶像
: 所以在日本真的晚上办的live什么的
: 偶像都会说早安吗？
: 还是我又被动画骗了
应该说每天第一次见面都是说
おはようございます
因为这句话是
はやいです→敬语(加上ウ音便)→おはようございます
原本的意思是
(您)真早呀
具有感谢对方辛劳的意思在
而不限制是在一天中的哪个时间点
所以这句招呼即使是午后或晚上也适用
只是翻成中文直接等于早安
英文等于good morning
就显得怪怪的
: https://i.imgur.com/DF82Oi9.jpg
: https://i.imgur.com/NOGGUZB.jpg
: https://i.imgur.com/zGE3sLh.jpg
: 如题，刚在动画疯看到这段
: 则于我平常没在追偶像
: 所以在日本真的晚上办的live什么的
: 偶像都会说早安吗？
: 还是我又被动画骗了
应该说每天第一次见面都是说
おはようございます
因为这句话是
はやいです→敬语(加上ウ音便)→おはようございます
原本的意思是
(您)真早呀
具有感谢对方辛劳的意思在
而不限制是在一天中的哪个时间点
所以这句招呼即使是午后或晚上也适用
只是翻成中文直接等于早安
英文等于good morning
就显得怪怪的
作者: wix3000 (痒，好吃) 2021-07-27 16:28:00
看C洽长知识
作者: mashiroro (~真白~) 2021-07-27 16:29:00
总之先贵安一下('・ω・')
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-07-27 16:31:00
假罢没
作者: wl2340167 (HD) 2021-07-27 16:36:00
讲解给推
作者: aya16810 (深红眼镜) 2021-07-27 16:37:00
那"空八挖"有什么语源吗 好奇问下
作者: starwillow (In my life) 2021-07-27 16:39:00
长知识推
作者: sdhpipt 2021-07-27 16:39:00
之前看高桥南(AKB总监督)讲过 确实是24小时都喊
作者: hk129900 (天选之人) 2021-07-27 16:39:00
就纯粹的晚安
作者: hk129900 (天选之人) 2021-07-27 16:43:00
こんばんは 晚安 ばんご饭 晚餐 应该吧
作者: LittleJade (TKDS) 2021-07-27 16:49:00
こんばんは是今晩は○○ですね的省略今晚真是好夜晚啊，之类的把后半省略，跟晚餐无关
作者: wl2340167 (HD) 2021-07-27 16:51:00
“こんばん”＋“は” 上面l大说的那样没错
作者: Syd (Wish you were here) 2021-07-27 16:55:00
之前写N3模拟试题有一篇文章就是在讲这个
作者: sfing (光) 2021-07-27 17:11:00
晚餐 也可以用 夕食
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-07-27 17:18:00
推长知识也没什么怪 翻译这件事就是有极限
作者: e446582284 (ef225633) 2021-07-27 17:24:00
那如果是大小姐都用ご机嫌よう吗？
作者: NCC1305 (火车男) 2021-07-27 17:50:00
那是原本的贵族用语流传出来的，一些比较高级的女校会把它当日常问候语
