※ [本文转录自 Vtuber 看板 #1WzRQV8M ]
作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: Vtuber
标题: [翻译] Up-station 之 星街すいせい 专访
时间: Tue Jul 20 01:30:03 2021
本文为烤肉man Ernst / エンスト 大大翻译
经同意后转载至ptt
烤肉man频道 https://www.youtube.com/channel/UCqSX4PPZY0cyetqKVY_wRVA
====
访谈原文：https://upstation-ntv.com/article/20210719Interview_suisei
banner：https://i.imgur.com/mQZqF8q.png
====
2018年3月作为个人势VTuber出道。
在那之后又有从INNK转移到现在的Hololive的经历，
有着独特背景的星街彗星小姐。
从2021年6月开始，她将连续三个月发布原创曲。
在游戏和杂谈配信等个人直播之外，
她同时也是广播电台的主持人，有着许多不同的才能。
在这次采访中，从不可忽视的‘唱歌’部分到个人生活为止，
我们将会询问关于Vtuber‘星街彗星’的情报。
迎接了Vtuber活动四周年的她，Youtube频道订阅数到达了100万人，
我们将会为你传达如今气势磅礡的星街彗星的魅力。
*绝非一帆风顺的百万之路*
- 妳的频道刚刚突破了一百万，妳认为妳的职业生涯到今天为止有什么转捩点吗？
星：果然最大的转捩点还是加入Hololive。
加入之后得到了更多直播和演唱会的机会，让更多人关注到我。
- 在2018年举行的‘第1回 VTuber红白歌合战’，
妳的Comet得到了一个精选歌曲名额(没有正式参加，但会在出场间隔时播放的音乐)
星：当我还是个人势的时候，主办者メイカちゃん选上了我的歌曲，
那之后大概多了两、三千订阅吧。
“曲子的PV自己做真的是很努力!”留了这样的评论呢，到现在还是很感谢这点。
- 妳曾在直播时提到当妳还是个人势的时候，日子并不好过
星：因为成长缓慢和经济方面的问题，我曾经想过不要做了。
但是还有很多的粉丝在支持我，我还想着“如果现在退出就一事无成了”
- 作为偶像Vtuber继续努力的理由是？
星：因为我喜欢偶像！
当我有烦恼的时候《偶像大师灰姑娘女孩》和《偶像梦幻祭》
这些偶像作品给了我很大的鼓舞。
并且这些偶像以3D动画进行表演，这点和Vtuber有些相似，
“希望有一天自己也能像这样进行演唱会的表演”，我认为这也是我的原动力。
*没有对立的硬币正反面*
- 4月份的三周年纪念活动怎么样呢？
星：有作为来宾的戌亥とこちゃん，还跟Holo成员组成了乐团，
这是一场能够做我想要做的事情的Live！
- 在三周年纪念上发表的GHOST，是彗星小姐自己作词的
星：GHOST是一个对我们Vtuber有些讽刺意味的标题。
虽然就在这里，但又并不存在。就如同幽灵一样。
还有我曾在社交媒体上看过一些让我感到生气的关于Vtuber的负面评论。
“你自己来当当看Vtuber啊？”这样想了(笑)。
我把这些负面情绪放到了歌词中，夸大点讲就是憎恨世界上一切的歌曲
- 所以是由憎恨诞生而来的歌词
星：但是歌词是我洗澡的时候想到的(笑)。
一开始是从‘就像是GHOST一样’这句话开始浮现的。
这三年间作为Vtuber活动感受到的东西、累积在心头的积怨，
让我只花了两天就写完了歌词。
- 妳在一年前也为NEXT COLOR PLANET写了歌词，
　但和这次的歌词反差很大，是否有什么心境上的变化呢？
星：二周年纪念曲的‘NEXT COLOR PLANET’包含了
“大家一起开开心心的玩吧!”这样的感情在内，如同派对一样的歌词。
‘GHOST’则是表达了活动时面临的艰辛和困难之处。
我在心境上的变化几乎没有，这都是在我心中同时存在的感觉，
它们像是一枚硬币的正反面，而不是冲突的对立面。
*平常绝对不会对观众说“Honey”!*
- 刚才说了‘GHOST’是关于憎恨世界上一切的曲子，
　新曲‘Bluerose’却是一首温柔的歌曲呢。
星：可以说，这是爱着世界上一切的曲子呢。
我们请夏代孝明先生为我们写一首“外出时会想在街上轻声哼著的流行歌曲”，
一开始送来的Demo版比我想像的还好，是一首在歌词上可以看到慈爱主题的好歌曲。
- 又是一首展现了妳另一面的歌曲
星：这可以说是我情绪高涨时的印象曲！
我平常绝对不会对观众说什么“Daring”、“留在我身边呀”这样的话，
不过也许可以透过歌来传达给他们(笑)。
- 歌曲中充满了“おはまち”“如彗星般出现的星之原石”这些彗星小姐的经典名句
星：那是夏代先生的想法，“把真的对观众说的话语剪进去”，
所以就从某个杂谈的音源剪下来了，我不会说是哪个直播的，
有兴趣的大家可以去记录档找找看！
- 7/8释出的‘駆けろ’是怎样的一首歌呢？
星：这首歌是みきとP提供的，他的作品还有‘ロキ’‘いーあるふぁんくらぶ’等等，
我希望能做一首像我的第二首原创曲‘天球、彗星は夜を跨いで’一样是摇滚的歌曲，
并且要有着“以青春期女子角度描写内心纠葛”的印象。
当我听到朗朗上口又有着和风气息的和絃时，我又一次的觉得“这家伙是个天才”。
这首歌充满了みきと的风格。
*从受到影响变成给予影响的存在*
- 喜欢动漫和游戏的彗星小姐，最近有什么中意的作品吗？
星：我很喜欢已经动画化的漫画‘东京卍复仇者’，
每次看的时候都会十分感动然后哭得唏哩哗啦，就是喜欢它到这种程度。
- 有从喜欢的作品那边受到什么影响吗？
星：当我开始看‘东京卍复仇者’时，
是和我第一次听到新曲‘駆けろ’同一时间的事情，
虽然是个巧合，但这部作品和新歌歌词有部分是重合的。
因为这是我的歌，所以我想着一定要把这重合的部分找出来，
最后不经意的将作品和歌联系起来，然后变成唱歌时我也会想哭出来了(笑)。
另外动画的OP‘Official髭男dism’的‘Cry Baby’我也很喜欢，
和弦的复杂程度和主唱的藤原聡轻松地唱出女性都难以发出的高音让我很震惊。
- ‘Cry Baby’也曾在歌回中被翻唱呢，
　说到歌回，彗星小姐歌曲的选择很广泛，从动漫到Vocaloid和J-POP歌曲都有。
星：我在餐厅兼职的时候有个习惯，
听到店内的有线广播放送的流行歌曲，我回家的时候都会去查是哪些歌。
因此我喜欢的大多是歌曲本身而不是作曲家，这可能导致了我喜欢的歌曲类型很广泛。
- 可能很多人会和当时的彗星小姐一样，在歌回听到歌曲而认识原曲也不一定
星：确实(笑)。
如果我能成为大家的有线广播就太好了！能从我的翻唱进而喜欢上了原曲就更好了！
- 所以妳已经从接收的一方变成了发送的那方，但似乎也有苦恼的事情呢
星：如果种类广泛，观众不知道的歌曲数量必然也会增加。
我不擅长学那些我平常没在听的歌曲。
所以对于想要我唱流行歌曲的粉丝来说，可能我的选曲会和他们想的不太一样。
但是，如果是不知道的曲子也愿意听的人，我想他们也会去听我的原创曲吧？
*让有才华的人站在聚光灯下*
- 这首歌是和HoloEN的‘Mori Calliope’合作的‘GETCHA!’，
　对粉丝来说这是期待已久的代表JP和EN歌姬之间的合作呢
星：第一次听到Calliope的歌时，我受到了“这根本是创作家Vtuber吧？”这样的冲击。
我发出了绝对要跟她合作的声音。
我想要一首可以发挥她Rap本领的歌曲，当我看到GETCHA!就知道一定是这首了！
于是我记得马上就去联络Calliope了。
- 合作的感想如何？
星：相性好到还想要继续一起做更多事。
“下次想要来一起作曲的合作”这样子聊了，虽然还没有预定下来，
但有第二弹的话希望可以来做个很酷的原创曲！
- ‘GETCHA!’不仅在歌曲，图画和影片也都很不错呢
星：图画是向あすだ，影片是向Saia委托的。
看到完成品的时候真的是感谢到觉得交给他们太好了。
- 要委托插图和影片的话，妳会倾向找谁来制作呢？
星：我有被V红白歌合战选到特别精选的经验，
所以我倾向找那些有实力和才能却尚未被人注意到的人。
说不上是那时候的报恩，只是我也想回馈给某些人。
- 以此为契机，有更多人能站在聚光灯下就好了呢！
星：事实上也有从过去委托过的人那边收到了“我得到的工作变多了!”的消息，
那时候真的很开心！
只是当他们变得更忙的时候，我们反而没办法和他们的日程表找到合适的时间来合作…
在开心的同时也感觉有点寂寞呢(笑)
- 之后有想要和哪些Vtuber来进行歌曲上的合作吗？
星：平常的话会跟常闇トワ、桃铃ねね她们说想要一起唱歌，
还有最近变得要好的樱巫女也是！
Holo成员以外的话则是想和MaiR（メア）、まりなす来歌曲合作。
*其实在广播时更能集中注意说话*
- 四月的时候妳和声优田所あずさ开始了
　‘星街すいせい・田所あずさ 平行线すくらんぶる’的广播节目，
　这和妳的个人直播有很大的不同吗？
星：自己直播的时候要自己处理直播的环境设定，但广播时会有专业人士帮忙解决，
这让我可以更集中的去说话。
值得庆幸的是我有很多参加广播的机会，现在已经不怎么紧张了，
我想应该可以说是习惯了吧(笑)。
- 这跟播放到三月的‘ホロライブ presents 星街すいせいのMUSIC SPACE’
　又是不太一样的节目
星：‘MUSIC SPACE’是以音乐为主的节目，每次找来宾时都会有清唱的环节，
而‘平行线すくらんぶる’是由两位性格不同的人来带给大家疗育的节目。
- 和田所的组合真的是很相配呢
星：经过差不多一个季节的合作，我们已经能打成一片了，
koro酱是个很好的听众，她可以接受我机枪式的谈话，
也能够在我说出奇怪的话时适时吐槽，可以说是最好的伙伴！
- 妳们两个都有在Youtube上直播游戏实况的共通点
星：我们都喜欢玩游戏，
稍早之前她建议我去玩恶灵古堡7，虽然我也想玩恶灵古堡8，但田所正在绝赞实况中。
“在我通关之前先等等啊！”这样子讲了，所以我大概还要一段时间才会玩(笑)
- 收录时有什么小插曲吗？
星：田所喜欢看着我的照片跟我说话，所以收录的时候都会放一张照片在那边(笑)。
差不多第三次的收录开始，田所的视线会在我和我的照片之间来回交替(笑)。
*让Vtuber成为理所当然的存在*
- 妳未来有一个在武道馆开演唱会的远大目标，那么为此妳有什么现在的新目标或梦想吗？
星：首先我想让频道订阅到达200万，
然后我有想要让大众了解Vtuber的文化这样的一个大目标。
我想成为一个先驱，让Vtuber能理所当然出现在电视上。
为此，包括广播和演唱会，我想要扩大我的活动范围，增加我在媒体上的曝光率。
我还想要上电视！希望可以听到相关者的意见(笑)
- 最后有什么想对读者说的吗？
星：来听我的歌吧！还有请来买我的专辑！这之后也多多指教！
====

推。自己不少流行歌曲也是在剪头发或逛光南等场合听

星街太棒了呜呜呜

到的XD，在歌回中那种跟听广播一样发掘音乐的感觉真的很棒。

真是个好孩子, 成功不是偶然的星酱~

百年星咏者泪推

推 感谢翻译者及大大搬运

今天也很小

最近变得要好的35

喜欢东京复仇者，果然是狠角色XD

我老婆真棒

现在手机会常驻 歌曲识别app w

推~

用怨念作词看到觉得有点好笑 XD 然后MiComet贴贴

你也是星咏者，那我们就是兄弟了

最近变得要好

商业贴贴

推翻译

推

推翻译

推星姐

推

我婆真棒

滚

推

从个人势开始到现在破百万 真的是走 自己的路走出

不愧是我婆

推推我大星姐

推翻译

推推

好详细的翻译..

看到就推

推星姐 也推专业星咏

谢谢翻译 我这边代替我婆跟你说声谢 辛苦了

星咏推

现在回去看第一届V红白真的很多感慨 要补充一下的话星街在第二届V红白就作为正式名额登场了 歌衣真的有眼光

感觉最近很忙少开台 星街养份不足

谢谢翻译 推星姊

插图影片那段，想找新人合作的想法很棒

百万之路绝非平坦！

推

最近是三天休假不是？今天就会回来了吧

推 星姐赞 喜欢这种认真为事业打拼的人

赞！不过讲みきとp那边翻译成这家伙实在是不太妥原文写的是この方，算是满有礼貌的讲法

星咏推

我大星街就是赞

推翻译