Re: [闲聊] 为什么台湾人看vt看这么开心？
楼主: SeedDgas (雷姆是谁?) 2021-07-18 13:37:21
※ 引述《Huan90928 (Huan90928)》之铭言：
: 先说 如果是en我是能看生肉的 不要说什么我不懂大家就不懂= =
: 2018年EF英文能力调查台湾是48/88 代表我们是能力偏低的
: 最主流vt不是讲日文就是讲英文 台湾观众真的听得懂吗？
: 不要说什么精华 3.5分钟的片段比起直播来说太短了
: 而且品质还取决于译者的翻译剪接能力 不可能好好认识一个人的
: 即使vt再可爱 听不懂他讲话应该也很难让人有动力继续看下去吧？为什么台湾人能看这么
: 开心？
因为信仰啊。
上次我也这样问一个朋友，
我问他说你又不懂日文，每次日K你都点一堆摩斯的东西从头吃到尾，
你这样跟人家直播是跟什么意思的？
没唬烂你，我跟他认识十多年了，平常他人都不错也挺仗义，
但就因为这样他差点气到跟我绝交。
或者另一个例子，我老婆有加一个line群，
里面本来是干嘛的不重要，反正现在大多数时间都在讲VT。
之前我跟过它们办的VT推广会，内容大概是一群人一起看歌回直播，
你以为它们日文都很好吗？扣除我不看，整场快二十个人就只有一个N3。
可以看的出来N3大大应该也只能听个大概，不太能逐句翻译，
但他还是很努力的告诉大家这段杂谈约略是在讲什么，
旁边听不懂的人透过他的翻译也能跟着科科笑，
那个场面真的很像有个神在上面发神谕，中间教宗翻译，底下信徒法喜，
真的没共鸣至少还能听V唱歌，赞啦。
然后它们那个群大概一百来个人，
我猜啦，里面多半也不懂日文，
因为常看有人贴日本亚马逊上来问某段日文是什么意思，
然后可能一问就是一两个小时才有人回，
回的可能还是刚刚那个N3大大或者另一个日文系的人，
期间他们也不是没聊天喔，该聊还是继续聊，顶多就是有好心人招唤N3大大救场，
有时候约出来唱日K也能明显感受到它们多半也停留在刚学五十音的阶段。
所以你问为什么看得这么开心，我也只能跟你说是信仰了，
信仰这种东西你就不要去问为什么，
因为人家讲的就不是逻辑，是用心去感受的，
虽然语言不通，但是我们心意相通啊！
: 先说 如果是en我是能看生肉的 不要说什么我不懂大家就不懂= =
: 2018年EF英文能力调查台湾是48/88 代表我们是能力偏低的
: 最主流vt不是讲日文就是讲英文 台湾观众真的听得懂吗？
: 不要说什么精华 3.5分钟的片段比起直播来说太短了
: 而且品质还取决于译者的翻译剪接能力 不可能好好认识一个人的
: 即使vt再可爱 听不懂他讲话应该也很难让人有动力继续看下去吧？为什么台湾人能看这么
: 开心？
因为信仰啊。
上次我也这样问一个朋友，
我问他说你又不懂日文，每次日K你都点一堆摩斯的东西从头吃到尾，
你这样跟人家直播是跟什么意思的？
没唬烂你，我跟他认识十多年了，平常他人都不错也挺仗义，
但就因为这样他差点气到跟我绝交。
或者另一个例子，我老婆有加一个line群，
里面本来是干嘛的不重要，反正现在大多数时间都在讲VT。
之前我跟过它们办的VT推广会，内容大概是一群人一起看歌回直播，
你以为它们日文都很好吗？扣除我不看，整场快二十个人就只有一个N3。
可以看的出来N3大大应该也只能听个大概，不太能逐句翻译，
但他还是很努力的告诉大家这段杂谈约略是在讲什么，
旁边听不懂的人透过他的翻译也能跟着科科笑，
那个场面真的很像有个神在上面发神谕，中间教宗翻译，底下信徒法喜，
真的没共鸣至少还能听V唱歌，赞啦。
然后它们那个群大概一百来个人，
我猜啦，里面多半也不懂日文，
因为常看有人贴日本亚马逊上来问某段日文是什么意思，
然后可能一问就是一两个小时才有人回，
回的可能还是刚刚那个N3大大或者另一个日文系的人，
期间他们也不是没聊天喔，该聊还是继续聊，顶多就是有好心人招唤N3大大救场，
有时候约出来唱日K也能明显感受到它们多半也停留在刚学五十音的阶段。
所以你问为什么看得这么开心，我也只能跟你说是信仰了，
信仰这种东西你就不要去问为什么，
因为人家讲的就不是逻辑，是用心去感受的，
虽然语言不通，但是我们心意相通啊！
作者: kinosband (キノ) 2021-07-18 13:39:00
可爱就是正义跨越语言障碍的爱 勿嘴
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2021-07-18 13:39:00
什么，有老婆，呜呜呜
作者: aa9012 (依君) 2021-07-18 13:39:00
对到电波 无需语言
作者: r901700216 (LS) 2021-07-18 13:39:00
醒醒 你没有老婆
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-18 13:40:00
基本上所有娱乐都能适用
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-07-18 13:40:00
感动 这就是跨越国家跟种族之间的牵绊
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 13:41:00
竟然有VT推广会 好神奇
作者: r901700216 (LS) 2021-07-18 13:42:00
让我想起小时候玩神奇宝贝 一句都没看懂还是玩得很爽
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 13:43:00
如果不是线上看而是线下看那还满法喜的
作者: kai91 2021-07-18 13:43:00
心意相通..这是NT的群吗?
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-18 13:44:00
不神奇吧 不是一堆xx爱好协会之类的 vt有也很正常
作者: r901700216 (LS) 2021-07-18 13:45:00
突然想起来之前有聊过偶像的文 信仰跟VT的相似之处唐僧其实是烤肉MAN
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 13:50:00
真假 好潮喔买票直播那还好很多dc都有 线下的感觉挺酷
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-07-18 13:51:00
所以你说的这些人反而是少数 台湾大部分人还是精华仔
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2021-07-18 13:54:00
唐僧取经就是烤肉manXDD
作者: energyy1104 (Bill Wang) 2021-07-18 14:03:00
看到老婆就知道是幻想文
作者: tim19131 (业子) 2021-07-18 14:05:00
一堆所谓粉都嘛看皮跟听声音就很满足了，我还真不懂
作者: Mooninbottle (晓月) 2021-07-18 14:05:00
有朋友都能来日K当分母还不珍惜？
作者: Huan90928 (ImMrAlmost) 2021-07-18 14:07:00
果然还是可爱就完事了 人真的好奇怪喔XD
作者: kriswu8021 (Kristery) 2021-07-18 14:14:00
...你把V粉写得太丑陋了 会被水桶
作者: luna2000sea (30滷味天) 2021-07-18 14:14:00
就是信仰 说的没错
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 14:17:00
想ㄘpizza
作者: miracle1215 (Pak) 2021-07-18 14:20:00
我小时候玩Gameboy一堆游戏都日文完全看不懂 还不是玩得很开心甚至连存盘密码都是一堆日文 我还能照抄下来勒
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-07-18 14:31:00
烤肉man根本传教士啊
作者: ngc7331 (零点零) 2021-07-18 14:36:00
20多个人1个N3，资讯错了就全错欸难怪一堆怪人
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-07-18 14:43:00
就像有些分支宗教常常一堆偏激想法 就是这样来的啊
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2021-07-18 14:46:00
偶像崇拜+同温层取暖
作者: eusebius (eusebius) 2021-07-18 15:17:00
你没有老婆
作者: Lizus (不亢不卑) 2021-07-18 15:34:00
娱乐的东西因为不是生活必需品 本来就是爽 而不用讨论逻辑
作者: xein (章鱼哥 参上) 2021-07-18 15:53:00
老婆 用云的吗
作者: onnax (日出了 晚安) 2021-07-18 16:22:00
我记得之前有宗教文啊，教堂也有歌回也有杂谈，还可以抖内XD就是翻译品质不一才这么多通灵
作者: a204a218 (Hank) 2021-07-18 16:30:00
怎么听起来有够像神父拿着经文和信众讲解他都不知道是不是真的是神的旨意的场面
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2021-07-18 16:50:00
他们有看中文翻译吧
