[闲聊]喜欢看中文配音原来是少数0.0？
楼主: ComeTureLou (乓乓) 2021-07-13 11:26:37
小鲁小时候常常看电视播的卡通
然后电视台声道多以中配优先
久而久之就习惯听角色讲话配画面
转到原音看字幕
有时候跳太快反而看不到他刚刚说什么
后来长大跟同学聊天
发现其他人会转成原音再看
或者说 原音比较能感受到氛围
觉得听中配很痛苦…
才知道中配不但资源少
（常听到配音员自己跟自己对话）
观众方面也…
但我还是满喜欢中配的
不知道大家用电视收看是哪种？
然后电视台声道多以中配优先
久而久之就习惯听角色讲话配画面
转到原音看字幕
有时候跳太快反而看不到他刚刚说什么
后来长大跟同学聊天
发现其他人会转成原音再看
或者说 原音比较能感受到氛围
觉得听中配很痛苦…
才知道中配不但资源少
（常听到配音员自己跟自己对话）
观众方面也…
但我还是满喜欢中配的
不知道大家用电视收看是哪种？
作者: zw39107 (zw39107) 2021-07-13 11:27:00
一定看原文配音
作者: redDest (油宅) 2021-07-13 11:27:00
电视上播的会看中文配音
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-07-13 11:28:00
都有吧 不过原音动画听多了后 会对都是那几个人配的中配声音感到厌烦就是
作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2021-07-13 11:28:00
只爱原配 美国的听英文 日本的听日文
作者: Adam6613 (Adam6613) 2021-07-13 11:28:00
但以前小时候看的中配卡通/动画 长大看日文配音真的觉得有点怪 像烘焙王
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-07-13 11:28:00
几乎只看原文配音,除非没双语
作者: Adam6613 (Adam6613) 2021-07-13 11:29:00
之前无聊重看烘焙王动画还是挑中配来看
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-07-13 11:29:00
台配很好的实际上屈指可数帮你们回忆一下~神龙之谜台配超烂,我到现在都还记得
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-07-13 11:30:00
另外就是最近一些硬要跟汉化组错开翻译反而念起来很诡异的名称 或是在台词内想硬塞所谓年轻人梗 台语梗之类的 反而让中配念出来很尴尬 久而久之就开始看日配了
作者: enders346 (enders346) 2021-07-13 11:30:00
真的是少数
作者: Aggro (阿果) 2021-07-13 11:31:00
中配经典的不多 不过乌龙派出所还不错
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-07-13 11:31:00
从一开始没得选,到后来电视台开放双语,第一次切去日配时我真的被震惊了!!从此几乎不转台配有一种我以前都在听啥小的感觉?
作者: hotrain13 (最幸é‹çš„人!!) 2021-07-13 11:32:00
乌龙派出所 蜡笔小新 我们这一家 中配不错多啦A梦其实也不差吧
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-07-13 11:33:00
古早卡通 有办法看到原音吗? 连出租店的都是中文了
楼主: ComeTureLou (乓乓) 2021-07-13 11:33:00
分享一下我听习惯的中配…虽然没人问我 像是家教 学园救援团 银魂
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-07-13 11:34:00
我没印象何时开放双语切换的啦
作者: fdragon4 (FD) 2021-07-13 11:34:00
看性质 你看看辛普森中配多潮
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-07-13 11:34:00
喔歌可能会原文啦.以前奇先生妙小姐的妙小姐录影带是英曲
作者: uc0079008300 (@ALPHA) 2021-07-13 11:34:00
其实最早听七龙珠日配是相当不习惯 印象中的悟空已经被定型成新七龙珠中配的那声线
作者: idatenjump (美树) 2021-07-13 11:35:00
我唯一会非常喜欢原文版的只有植木的法则，其他的中日文都可以接受
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-07-13 11:35:00
喔不对 自打脸.7X年的晨间卡通(7点前)是英文
作者: yao0101 (爱富如梦) 2021-07-13 11:35:00
看作品，辛普森、小新、多啦、旧南方看中配其他动画看日配，布袋戏、陆剧看台配
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-07-13 11:36:00
以前齁~我跟你说,角色的呐喊中日有差别.....
作者: idatenjump (美树) 2021-07-13 11:36:00
但不是中配不好，只是这部的原文版太棒了
作者: suiminkusuri (姜烧猪肉我的最爱) 2021-07-13 11:38:00
银魂中配很神
作者: qd6590 (说好吃) 2021-07-13 11:38:00
结论还是看配得好不好 南方中配我就看得很开心
作者: Jabarkas (手提箱农夫) 2021-07-13 11:38:00
要看是什么作品，像真珠美人鱼日语原音会看到中风，各种音痴，中配好多了
作者: felixden (cheny) 2021-07-13 11:39:00
要看吧 乌龙派出所我就喜欢看中配
作者: p08171110 (阿瓜) 2021-07-13 11:39:00
天元中配也蛮燃的
作者: a195732684 (a195732684) 2021-07-13 11:40:00
乌龙派出所 我们这一家 小新都不错
作者: qqq60710 (BUSTER) 2021-07-13 11:40:00
乌龙派出所 老实说某方面我觉得超越日配
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2021-07-13 11:40:00
能切的就会切欸 台湾配音员实在太少 声线就那几个
作者: w31012 (飞) 2021-07-13 11:42:00
你东离看台配？那真的烂的要死
作者: emmy41124 (不想出门) 2021-07-13 11:42:00
通常第一次接触是哪个语言，另一个就会听不惯
作者: Morisato (螢ã¡ã‚ƒã‚“) 2021-07-13 11:42:00
“不要瞎掰好吗？”还是要听中配才对味
作者: emmy41124 (不想出门) 2021-07-13 11:43:00
或是像真珠美人鱼那种日配莫名其妙的作品就会听中配
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2021-07-13 11:43:00
习惯问题吧，古早的都会看中配，不过家教以前我在电视上看中配都觉得没什么问题，前阵子木棉花在播的时候觉得中配问题好多
作者: needshe520 (小明无所不在) 2021-07-13 11:44:00
变身国王和花木兰中文配音就很好笑啊！
作者: zealotjacky (狂戰) 2021-07-13 11:44:00
乌龙派出所跟烘焙王我都是喜欢中配>日配
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2021-07-13 11:44:00
还有就是我看日配加中文字幕还转换的过来，但是玩PSO2用英文字幕配日文语音完全转不过来
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-07-13 11:45:00
副声道
作者: CCNK 2021-07-13 11:45:00
电视有双语功能后我都听日语原配
作者: vanler (凡) 2021-07-13 11:45:00
搞笑类的作品用当地语言比较有亲近感(?
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2021-07-13 11:46:00
台配好坏落差很大 好的像海绵宝宝就比原版赞
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-07-13 11:46:00
e大 我自己是相反 国中时班上红真珠美人鱼的时候我自己是陪我妹看 后来我反而在网络上听到日配版的歌曲时觉得中配那啥
作者: marquelin (RainieLove) 2021-07-13 11:46:00
很讨厌台配
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2021-07-13 11:47:00
中配只能接受我们这一家跟乌龙派出所 其他都不行
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2021-07-13 11:47:00
海绵宝宝看过对岸的版本，那是真的差劲
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-07-13 11:47:00
花田少年史也可以啦。
作者: qd6590 (说好吃) 2021-07-13 11:47:00
喔对 花木兰中配满神的
作者: dos32408 (hank) 2021-07-13 11:48:00
台湾配音员动画韩剧都那几个人在配听久会蛮腻的
作者: sillymon (塑胶袋) 2021-07-13 11:49:00
不要瞎掰好吗 全世界都是看母语的多 只是看一看不会跟你讨论
作者: tom11725 (奥特斯) 2021-07-13 11:50:00
你问这种问题永远只会出现乌龙派出所这些讲到烂的你就知道喜欢看中配真的是少数不用再问了
作者: yao0101 (爱富如梦) 2021-07-13 11:50:00
东离我双语都有看，二期台语换了一批Cast表现很不错就是
作者: thbw666 (富和尚) 2021-07-13 11:50:00
中配的问题从来就不是跟原版比
作者: philibra (philibra) 2021-07-13 11:50:00
探险活宝跟辛普森这种台配瞎鸡巴乱翻，还硬要玩中文梗的看了都觉得恶心
作者: dos32408 (hank) 2021-07-13 11:51:00
旧版猎人跟史上最强弟子兼一中配就蛮好的
作者: aegisWIsL (多多走路) 2021-07-13 11:51:00
全世界大概也只有台湾不爱听配音
作者: Tiandai (Tiandai) 2021-07-13 11:52:00
你是少数没错
作者: GKKR (台北村一辉) 2021-07-13 11:58:00
旧版西索真的神，活像个真正的变态
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2021-07-13 11:58:00
看日本动画喜欢原音的全世界应该都很多吧怎么会只有台湾 毕竟声优是日本动画文化很重要的一部分
作者: a235477919 (牛逼张学友) 2021-07-13 11:58:00
有中文配音的都会听中文配音
作者: oldzen (老禅) 2021-07-13 11:59:00
谁看中华一番用原音的？当然看中配阿
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2021-07-13 12:02:00
我无法接受中配东离==
作者: vacuesen (aeros01) 2021-07-13 12:02:00
大部分人不会特别选择，有什么就听什么，听中文配音在现实才是多数，
作者: vesia (欧帕) 2021-07-13 12:03:00
有些中配超棒超经典
作者: yusakoji (窗帘上那个唰－－的东西) 2021-07-13 12:03:00
不管日配中配，只要配得不出戏，我就会看。如果配得烂，就算是日配原音，我也会干脆静音不要听←有一部游戏的日配原音，就被我重新静音玩到结局。
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2021-07-13 12:03:00
基本上能听懂原文的话都会选原音吧？毕竟很多场面设计都是原本的语言更有感觉
作者: vesia (欧帕) 2021-07-13 12:04:00
例如旧版猎人、卫视版库洛、古早时代玩偶游戏和秀逗魔导士
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2021-07-13 12:04:00
不排斥中配 但动画本来就是日本的 原配有绝对优势
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2021-07-13 12:05:00
像台湾人配音的很多女主角讲话我听了整个不舒服，怪声怪调的，超假
作者: yusakoji (窗帘上那个唰－－的东西) 2021-07-13 12:05:00
最旧版的小丸子第一季的配音，是小丸子系列里我最喜欢的配音。
作者: n20001006 (出现在角落) 2021-07-13 12:09:00
我觉得几乎任何作品都是原文会比较好
作者: ice7890 (\\彳聿//) 2021-07-13 12:12:00
习惯中配的动画看日配就觉得怪，反之亦然
作者: whathefuc (jj) 2021-07-13 12:16:00
生活习惯吧 台湾习惯看字幕 外国习惯听本土配音
作者: a22880897 2021-07-13 12:16:00
其实就是先听先习惯 像灌篮高手 听日文反而怪怪的
作者: tlun96578 (西沐) 2021-07-13 12:17:00
召唤恶魔超喜欢中配
作者: jokerpok (JOKER) 2021-07-13 12:19:00
sket 银魂 柯南台配都不错 但就是找不到
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2021-07-13 12:20:00
要看写剧本的人用不用心，有的纯粹翻译过来，听配音员讲出来 会不认为是中文语法
作者: jokerpok (JOKER) 2021-07-13 12:20:00
b站其实有买银魂 而且他的翻译还是用台版的翻译所以会出现宝岛少年等等的字幕
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2021-07-13 12:21:00
像迪士尼动画的中配，虽然有些台词已经变了，但是听起来就不会突兀
作者: yeay (非心) 2021-07-13 12:21:00
乌龙派出所、鸡与牛
作者: jokerpok (JOKER) 2021-07-13 12:22:00
进台配版的语音? 应该不可能 会被挡下来
作者: sd106 (过路人) 2021-07-13 12:22:00
0.0
作者: stardust7011 2021-07-13 12:36:00
鬼灭就是因为有中文配音才去看的
作者: ha99 2021-07-13 12:39:00
小时候都看中配，当时的作品中配也很优秀，所以以前年代的作品都习惯中配！
作者: smallsalix (小柳) 2021-07-13 12:40:00
不是不喜欢，但日配配得很话赞就听日配了
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-07-13 12:53:00
虽然你订正过一遍，但容我说一句，是“从头”静音。
作者: jl50491 (那个章) 2021-07-13 12:54:00
中翻推决战少林，那些圣功武翻的超帅的！
作者: Hsu1025 2021-07-13 12:58:00
中配的缺点就是选择太少了 都是那几个声音 而且有时候跟角色配不起来就更怪
作者: Ohiyo543 2021-07-13 12:59:00
分享一下最近我觉得最赞的台配，虽然正式游戏没这版本很可惜https://youtu.be/i2JOQng7Tmk
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2021-07-13 13:00:00
天元突破中配的西蒙配超烂... 看了超生气的但烘焙王、乌龙派出所跟我们这一家就很喜欢中配
作者: kudsaimoe (62632) 2021-07-13 13:02:00
你是不是走错版了
作者: adk147852 (Immortal) 2021-07-13 13:05:00
看作品 圈外鬼灭很多要看中文的
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-07-13 13:08:00
有什么就看什么，有些台配其实还不错
作者: kissPenis (.人.) 2021-07-13 13:09:00
虽然我不像17年前入坑那么凶宅惹 但是看台湾的配音还是
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-07-13 13:09:00
像日月水莲台配就很棒
作者: bidaq (小比达) 2021-07-13 13:25:00
台配只要整体水准ok就看台配，至少女声比较没有日配的卖萌感
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2021-07-13 13:28:00
我认真工作 享受生活至于看外国片，我喜欢原音加字幕
作者: markhou (吉翁的荣光) 2021-07-13 13:29:00
乌龙派出所 顺风妇产科中配都不错
作者: YandereLove (Rem) 2021-07-13 13:31:00
要看耶 像乌龙派出所中配就很赞
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2021-07-13 13:54:00
习惯啦 小时候看中配 长大日配看多了 就不习惯中配了
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2021-07-13 13:58:00
新作只看原配
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2021-07-13 13:58:00
习惯原音+中字
作者: a4786033 (Aldwyn) 2021-07-13 14:05:00
习惯问题
作者: Freeven (夏舞枫) 2021-07-13 14:28:00
两津那种只能看中文
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-07-13 14:36:00
https://youtu.be/XPMADA7Fdt4 昨天在看这个 还不错
作者: zweihander99 (zweihander) 2021-07-13 15:45:00
觉得烘焙王、棋魂、乌龙派出所都不错
作者: teric1024 (限免探求者) 2021-07-13 17:56:00
雪兔跟月的中配厉害的
