[手游] 我说你这个翻译也用点心吧(ˊ_>ˋ)
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2021-06-22 20:11:06
https://i.imgur.com/iRSfBmi.png
东方LW的最后场景，硬要解释可以说成是神社的人像垃圾一样(多)，
灵梦的兴致也是(一样高)
有日版玩家分享了真正的原文
https://i.imgur.com/VIafHHe.png www，拆开来看好像也真的不能说他翻错?
https://i.imgur.com/8WwUNpC.png
https://i.imgur.com/olKoKBh.png
玩东方LW就是为了看剧情，但繁体版从上次活动开始，
翻译品质就直线下滑，有些地方连转繁都懒了，感觉是到该抽手的时候了...
=====
https://i.imgur.com/elcfZBr.png
东方LW的最后场景，硬要解释可以说成是神社的人像垃圾一样(多)，
灵梦的兴致也是(一样高)
有日版玩家分享了真正的原文
https://i.imgur.com/VIafHHe.png www，拆开来看好像也真的不能说他翻错?
https://i.imgur.com/8WwUNpC.png
https://i.imgur.com/olKoKBh.png
玩东方LW就是为了看剧情，但繁体版从上次活动开始，
翻译品质就直线下滑，有些地方连转繁都懒了，感觉是到该抽手的时候了...
=====
https://i.imgur.com/elcfZBr.png
作者: gekisen (阿墨) 2021-06-22 20:14:00
人混み 人ゴミ 傻傻分不清楚
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-06-22 20:14:00
我不是针对
作者: joy82926 (阿邦) 2021-06-22 20:14:00
笑死
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2021-06-22 20:15:00
不要误会 不是针对你 而是说在座各位人类都是
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-06-22 20:16:00
XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-06-22 20:18:00
我是说在座的各位(ry
作者: gn02232132 2021-06-22 20:18:00
你说谁是垃圾！！！
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-06-22 20:19:00
很呛
作者: s50189 (咕噜米) 2021-06-22 20:24:00
ひと ごみ 分开看也不会成句啊 校对人呢www
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2021-06-22 20:28:00
幻想乡大师兄
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2021-06-22 20:30:00
“人はゴミのようだ”简写就是人ゴミ啊（不对
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-06-22 20:34:00
所以日文真的有这种用法哦原来是刚好同音
作者: r901700216 (LS) 2021-06-22 20:36:00
我不是针对你
作者: d9123155 (RYO) 2021-06-22 20:37:00
狗咪www
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-06-22 20:37:00
还以为是真的要玩天空之城的梗
作者: marktak (天祁) 2021-06-22 20:38:00
御见户
作者: jason1515 (SoSho) 2021-06-22 20:41:00
论汉字的重要
作者: leon4287 (左边的一阵风) 2021-06-22 20:44:00
台服刚开始就玩不下去了
作者: nisioisin (nemurubaka) 2021-06-22 21:01:00
这个齁 要怪日本不给汉字啦齁
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2021-06-22 21:25:00
“看啊人类跟垃圾一样”XD
作者: numwnumw (海ㄆ浪) 2021-06-22 21:27:00
笑死
作者: timez422 (SIXTeeN) 2021-06-22 21:53:00
没有下滑啊 是回归初心 一开始翻译就是这么糟
作者: Elisk (欸?) 2021-06-22 22:53:00
笑死，机翻还比较行
作者: jiko5566 (云落炩) 2021-06-22 23:11:00
像垃圾一样是三小啦XDD
作者: astrayred2L (astrayred2L) 2021-06-22 23:53:00
原来喔wwwwww
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2021-06-22 23:59:00
ひとごみ
作者: ToTo0306 (阿铎) 2021-06-23 00:11:00
在座的各位
作者: AkiraHibiki (Desire for All) 2021-06-23 00:52:00
XD
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-06-23 03:51:00
人ごみ是一个字好吗 笑死
