大家安安这里是kaze
这次再来分享一些考察的翻译
老样子不是我自己发现的XD
内容出自以下的影片
https://www.youtube.com/watch?v=mJJoF6dqHl8
没有全部翻译，挑些觉得有趣的
除了考察之外也有一部分是解说
其中特别喜欢最后关于动画名称的猜想
或许很多内容板上已经有人分析出来了，如果是这样的话就敬请见谅惹
（顺带一提我不太清楚代理版的台词中译，以下都是我看原片自己翻的）
以下进入正题
一点一点列出来
这两话有着很美的结构
起承转合的故事编写，从相遇的春天到最后别离的冬天
伊东向喜一说到“别重蹈八年前的覆辙”
八年前的明治七年发生了佐贺战争，最后也被政府镇压结束。
接下来就像上一话提过的，明治九年佐贺消失于地图上。
https://i.imgur.com/oi9xXUx.jpg
在这一幕夕雾身后的花为椿。
一直以来因为椿落花时是“整颗花”掉下来，被认为不吉利（像是武士身首异处）。
也暗示著夕雾的最后。
夕雾送出的三封信分别给副岛种臣、大隈重信、大木乔任。
三位壤夷志士都为佐贺出身，后来也都是重要政治人物。
能有这样的人脉可见夕雾真的不简单。
喜一的同伴要动用武力却被伊东拦截的时间点
徐福的身体状况随之恶化，可见他的状况和佐贺是有连结的。
就像前话说的“我就是佐贺，不，佐贺正是我”
伊东与喜一碰头后说道“也有一大堆不知如何而活，也无从选择的人”
伊东可能也自觉是其中之一，处在迷惘之中，但看着喜一也开始慢慢地改变想法。
甚至想把未来托付给那个提倡著没有争斗，自由的全新佐贺的喜一。
警察来了之后逃跑的喜一与夕雾。看着说丧气话的喜一，夕雾打了一发耳光。
让人想起了第一期的经典耳光，不过第一期的耳光相较之下很多不太讲理w
说不定是因为生前最后的这发给了夕雾自身很强烈的印象，
从此只要看到有人说丧气话就会下意识地动手？
伊东vs夕雾
伊东说到“抱歉了让妳抽到下下签”
在这伊东刻意被砍，而下下签指的便是让妳成为斩杀我（伊东）的人。
之后为了让喜一顺利逃跑，夕雾顶下所有罪责遭到斩首。
其实在这个时间点的前一年，斩首刑就已经被废止了。
但是发令发出来却还没有让所有人都遵守，才会有这样的事发生。
伊东口中“这个国家还不成熟，扭曲且野蛮”这句出现多次的台词。
除了指国家还需要像自己这种干脏活的人之外，
或许也是表明了这类的处刑也仍持续在军中发生。
结果隔年佐贺成功独立，同一年陆军治罪法的制定更加禁止了军人私自处刑。
也算是了了几人的愿望。
这一连串的事件也就是一期徐福口中所说的“于我有很大的恩”
现代画面
喜一送给夕雾的红色梳子到现在夕雾仍在使用。
夕雾与徐福喝的酒“喜郷”，现实中似乎不存在，可能是在指喜一的故乡吧。
https://i.imgur.com/9gjb7Dh.jpg
顺带一提，酒吧名“NewJofuku”意思为“新徐福”。
想到前面提过的“我就是佐贺，不，佐贺正是我”
把招牌中的徐福替换掉，便为新佐贺。
在此让我们回想起本作的标题ゾンビランドサガ（ZOMBIE LAND SAGA），
佐贺自身也是曾经消亡，后来再次复苏的地方。或许佐贺本身也是犹如僵尸的存在。
而标题就是佐贺（SAGA）这块像是僵尸（ZOMBIE）的土地（LAND）。
同场加映
第七话楪舞々的一点考察
内容也是来自同一个水管频道
https://www.youtube.com/watch?v=XxepICC1Ja4
话说这个频道在第二话的考察就指出舞々频繁出现
以后应该有戏份XD
第七话出现的电子鸡（たまごっち）
除了再次展现队长可爱的兴趣之外，也是响应本话的主题之一，世代交替。
电子鸡系统在子世代诞生之后也会进行世代交替。
而楪舞々这个名字也很有玄机。
姓氏的“楪”，花语之一即为世代交替。
从憧憬アイアンフリル的小樱再到憧憬小樱的舞々，也就是一个世代交替。
到后段舞々决定退团时说道，想要努力在令和这个时代活下去。
而舞々的发音(maimai)在日文中是蜗牛的别称。在日本，蜗牛也是长寿的象征之一。
相信她未来也会长寿地活在令和w
此外，“楪”还有一个花语是让渡的意思
也在这话的最后，她将电子鸡送给了队长，对应了这部分花语的意思。
另一方面也可以联想，在看到腐烂臭众大家的觉悟后
感到还轮不到自己，便放弃成为成员的资格（日文譲渡也有让出，放弃的意思）。
以上一些有趣的考察与分析
跟大家分享
这季也剩没多少话了
不知道要如何收尾
但比起强行快速推进
当然还是希望能有第三季啦XDD
喔对了
没有意外的话今天应该会po佐贺圣地巡礼的第二篇
片尾曲篇～
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!!

Imgur复活啦

斩首前夕雾真的没有被陆军普类吗

推 标题这样解读起来真的很神

留点东西给本子画，不要自己都吃完W

斩首后夕雾真的没有被陆军普类吗

推翻译

帮推

推

巨乳女囚

推

九楼不要破坏气氛啊啊啊

陆军干嘛做出这种会被海军抓到把柄的事XD

推

推

推

推