前篇：
哥吉拉大战金刚 小说概译（一）
#1WkGAVxI (C_Chat)
哥吉拉大战金刚 小说概译（二）
#1WkOIUMA (C_Chat)
哥吉拉大战金刚 小说概译（三）
#1WkPHGg0 (C_Chat)
https://i.imgur.com/0WhiG4c.jpg
空心地球
视角回到金刚，因为大部分跟电影没两样所以快速带过。
艾琳觉得金刚推门时好像在哭，也好像带着崇敬的意思。
小说仍称神殿中散落的遗骸是“类似哥吉拉的生物”。
与电影美术设计不同，小说中艾琳与吉雅没有看到小型结构，
他们觉得这是金刚族的建物，而不是电影美术设计时构思的伊维与金刚共同建造。
然后吉雅与艾琳比金刚更早看到地上的哥吉拉图腾，然后发现上面有缺口。
顶极香港据点
视角转到麦迪森等人，柏尼觉得自己看够了想离开，
麦迪森还想继续走下去，不过他们毕竟都不知道要往哪走，
后面多了一些他们躲警卫的桥段，接着跟电影一样找到基多拉头骨，
在芹泽莲摘下头盔时，他们躲了起来。
君主香港指挥所
马克与君主成员没有找到顶极做出任何抵挡哥吉拉的准备，
而在他们进行疏散时哥吉拉已经现身往顶极前进。
马克陷入两难，他们现在必须阻止哥吉拉，
但如果顶极真的让基多拉再现，能阻止基多拉的同样只有哥吉拉，
马克一边苦恼者一般监视哥吉拉的行动，但哥吉拉突然做了不同反应。
突然，泰坦巨兽停了下来，好像被什么看不到的东西吸引，
牠咆哮著，然后开始环顾四周，尾巴穿过了建筑，整个城市为之撼动，
港口边被小型海啸吞没的船只开始下沉。
马克立刻反应到这是在对奥卡、或是另一个泰坦做出反应，
正当马克困惑时，哥吉拉背鳍布满了蓝光，天青石般的能量从祂嘴里炸开，
穿破祂脚下的混凝土与厘清，马克感觉整个大地都在颤抖，
他以前看过哥吉拉的吐息，但那总是向着敌人，而且只有数秒、十数秒，
现在哥吉拉的吐息毫无止歇，持续冲向地心。
金刚神殿
吉雅与艾琳观察著建筑，发现大量的壁画与大小不一的金刚族手印，
然后他们总算找到了与人差不多大小的壁画与印记，如果不仔细找几乎看不到，
而且时常出现在人不可能抵达的高度。
吉雅说应该是金刚托着人上去画的，
接着他们找到更多描述金刚族与哥吉拉战斗的壁画，
同时金刚还在观察自己手上的斧头。
跟电影一样，金刚找到了凹槽放进斧头，然后图腾发光。
顶极香港据点
西蒙斯看着哥吉拉逼近，他知道自己应该担心，他的创作还无法使用，
他可能正注视著厄运，若是如此，他将有尊严的接受。
但西蒙斯仍相信自己女儿一定会找到目标，
泰坦的时代该结束了，应该让牠们变成化石了。
就在这时，哥吉拉向地面喷吐吐息，
西蒙斯一边看到监视器中各种建筑被震垮破坏，
一边喝着威士忌欢呼。
金刚神庙
玛雅开始采集矿石并复制数据，艾琳想阻挡。
顶极香港据点
莲看着数据接受进度，形容这个能量差距就像是“九号电池换成核电站”，
他心中构想着击败哥吉拉的蓝图，觉得会得到世人的欢呼，
但他突然想到了一个问题。
他们设计的系统是为了利用空心地球的能量，而且无须确认该能量的本质，
那毫无疑问会发挥作用，让造物发挥全部的潜力––甚至可能更多。
问题是，他们利用了两个头骨的心灵感应能力，却从未了解其运作方式与原理，
这种原理与地心能量密切相关，与哥吉拉如何转换这股能量密切相关，
他们应该去了解的，他们应该关闭电源跟系统，
用假的讯号去引开哥吉拉，进一步去研究––
但是西蒙斯不会允许的，莲心想。
第十九章
金刚神庙
艾琳想阻止顶极人员采集矿物，玛雅下令举枪，
金刚愤怒的走过来，艾琳看到玛雅害怕的表情，
心想她怎么会以为拿枪威胁吉雅金刚不会有所反应。
然后满天花板的地狱鹰冲下来，打扰金刚之余也扑向玛雅的随从，
不只地狱鹰的暴走，艾琳感觉整个空间都在震荡。
顶极香港总部
西蒙斯看着能量数据上传，兴奋的不能言语，
他觉得自己像是从火神那里取得运用自然之力的方法的天选之人，
下一步要做的就是击败那些泰坦，证明人类超越了牠们。
然后跟电影一样，他叫芹泽坐上驾驶座，
前面脑海中鄙视西蒙斯的莲这时候就缩起来乖乖听话了。
金刚神庙
地震越来越剧烈，跟电影一样他们躲着地狱鹰上HEAV，
危机时哥吉拉的吐息到达了神庙，刚好帮他们解围。
玛雅跟电影一样无脑指示手下攻击金刚，然后被捏爆，
内森看着她搭乘的HEAV掉在地上爆炸，默哀了一下，
跟电影不同的是金刚在他们上船时似乎有掩护他们，确认他们安全才离开。
只是小说这边内森摸索一阵子才启动HEAV（都没操作过居然模几下就会了），
离开时，神庙完全倒塌。
顶极香港据点
与电影相同，麦迪森等人继续前进，然后跟电影一样被抓。
君主香港指挥所
马克看着哥吉拉结束吐息，哥吉拉吐完继续向顶极移动，但似乎有点犹豫，
马克还在祈祷祂就此离开时，金刚从刚才打穿的洞出现，并与哥吉拉对峙。
吉列曼询问马克接下来会发生什么，
马克说如果是猿猴，可能互相示威，并暗怀希望说“不一定会战斗”，
但两头泰坦虽然进行了示威，但金刚马上冲了出去。
“……但牠们不是猿猴。”
“……这轮我压金刚赢，牠有武器。”吉列曼说，他们也只能苦笑了，马克下令分析斧头的
辐射数据。
金刚用力挥动斧头，想把哥吉拉的头颅劈开，但哥吉拉轻易躲开了，
斧头砍入大楼，并在金刚抽出斧头时造成了主体建筑的坍塌，
金刚再次挥舞，但哥吉拉依旧躲开，反手就将金刚撞进大楼内，
在金刚试图站稳时，马克看到哥吉拉背鳍出现蓝光，祂即将发出吐息了。
知道危险的金刚用力打向哥吉拉的脖子，躲开一次喷吐，
然后金刚试图抓住哥吉拉的嘴巴，但放出的原子吐息使牠不得不赶紧将哥吉拉推开。
趁哥吉拉还没站稳，金刚爬上大楼，然后高高跳起，
牠试图再次擒抱哥吉拉，但被哥吉拉挣脱，于是金刚用力捶开哥吉拉。
趁哥吉拉还没冲回来，金刚抓起了斧头，并在哥吉拉要吐息前将斧柄插进祂的嘴，
哥吉拉将金刚抛飞，取得了使用原子吐息的适合射程。
哥吉拉吐出能量，金刚拿起斧头抵挡，看着金刚的斧头吸收了能量变得越加明亮，
马克这边也得出了那斧头上的辐射与哥吉拉相同的结论。
斧头上不断炸开的能量逼开了金刚，金刚吃惊的看着斧头，
就在此时哥吉拉也冲向了金刚推倒牠，金刚一斧砍入哥吉拉的腿。
哥吉拉将金刚丢入海中，然后咬住在腿上的斧头，丢向城市另一边半英里外。
然后哥吉拉向毫无防御能力的金刚继续吐出能量，
金刚做了牠唯一能做的事，就是到处躲藏，
能量吐息向切开奶油一样扫荡城市，
金刚没能躲藏多久，就被吐息轰在背上，
金刚尖叫着打滚扑灭背上的火焰，阑珊的站起来，但哥吉拉还没停手，
祂继续放出能将金刚切成两半的吐息，金刚只能不断躲避。
牠爬到最高的大楼上，但随即大楼被哥吉拉切断，金刚只能苦苦支撑。
第二十章
香港
内森等人回到地面，跟电影一样与金刚、哥吉拉与祂的吐息来了近距离观赏。
他们从上空看着泰坦大战，艾琳一开始很疑惑金刚到底想躲去哪里，
很快有了解答，她看到了金刚握住卡在建筑物上的斧头。
金刚举起斧头跳向哥吉拉，并用斧头接住吐息，
艾琳心想那就是击倒无敌的哥吉拉的关键，
当HEAV趋于稳定时，蓝白色的光芒笼罩天地，
巨大的能量从泰坦之间爆出，将两者从反方向抛开，
内森大吃一惊，赶忙加快了HEAV的速度以躲避冲击。
他们看到金刚缓缓站起，内森说道：“看来第二回战斗是金刚胜了。”
这时阳光开始出现在海平线上。
另一边，麦迪森等人被抓到西蒙斯面前。
与电影不同的地方是麦迪森跟西蒙斯互呛，
西蒙斯突然问他们到底怎么过来的，柏尼回答从彭萨科拉，并自爆自己在顶极潜伏多年，
西蒙斯则惊奇的说：“等等，你不就是那个泰坦播客？”
“喔天啊，太棒了！
我可是你的忠实粉丝，我超喜欢你的节目，
我最喜欢你对一些化学药品的猜测，那给了我不少灵感。”
西蒙斯又来了一杯，兴奋的邀请柏尼与麦迪森观看接下来的表演。
“为什么他不问我是谁？”乔许低声抱怨。
接着麦迪森等人看到金刚出现在监视器上。
回到战场上，战斗并没有像内森以为的结束，
事实上，被爆炸抛飞后，金刚就一直寻求掩护，明显在躲避敌人的能量攻击，
吉雅比手语央求艾琳帮忙金刚，但内森束手无策，这台HEAV上早就没有弹药了。
艾琳提议去帮金刚找到斧头，如果没有斧头，金刚就没办法抵挡哥吉拉的吐息，
内森虽然觉得斧头搞不好炸坏了，但有同意寻找。
在他们寻找时，艾琳看到哥吉拉正在寻找金刚，祂还没注意到金刚，
而艾琳也看到金刚爬上高楼，内森赞赏金刚聪明，
金刚丢东西引开哥吉拉注意，接着跳向祂的背后，试图锁住祂的脖子，
哥吉拉挣扎着，金刚也奋力坚持住，并试图腾出一只手攻击哥吉拉的头颅。
艾琳本以为金刚可以继续坚持下去，但哥吉拉咬住了金刚的手臂，将之摔在地上，
哥吉拉试图踩住金刚而金刚躲开，
一阵扭打后哥吉拉在建筑物间将金刚甩来甩去，撞毁大量建筑物，
金刚吃痛的按住肩膀，哥吉拉并没有给牠恢复的机会，像牛一样向金刚冲去，
虽然金刚躲开，但建筑物未能阻止哥吉拉的动作，
金刚只能像螃蟹一样躲闪著，哥吉拉抵销了金刚用以防御的踢腿，
并用爪子砍在金刚胸膛，最后哥吉拉高壮的巨腿砸向金刚。
金刚仍在试图反击，但牠已欲振乏力，哥吉拉维持着姿势，宣示著自己的胜利。
“金刚不会屈服的。”艾琳悲伤的说：“哥吉拉会杀了牠。”
内森降低了高度，艾琳是对的，金刚看起来很沮丧，
但牠似乎仍拒绝臣服。
哥吉拉停止了吼叫，然后低头贴近自己的敌人，
内森开始思考能不能试着吸引哥吉拉注意，让祂放过金刚，
他实在不想让吉雅看到金刚被杀；
哥吉拉冲著金刚怒吼，金刚先是偏过头，似乎在承认战斗结束，
但牠随后回吼，那是纯粹的反抗。
哥吉拉站起身，然后慢慢的，挪开了脚，
看了眼金刚后，转身离开，往顶极前进。
金刚跌跌撞撞的努力站起，但很快的跌了回去，陷入昏迷。
“对不起。”内森对吉雅说著。
顶极内部，莲听见西蒙斯的声音：“金刚削弱了哥吉拉，是时候了。”
莲心想豁出去了，反正他也是为了这一刻努力，
要嘛冲出去杀死哥吉拉，要嘛反过来被他杀死，
父亲献出生命救了祂，那莲就要杀了牠––
莲戴上头盔，感受生命的能量，但这次跟之前完全不同，
AI发出了大量不可解的讯息，淹没了整个系统，
头骨好像随着他的心跳在搏动，是收缩？总之莲感到细胞不断增殖逼近了他，
他与头骨彻底结合，莲感觉自己的意识移动到另一个头骨，
百万年份的仇恨与愤怒穿越时空在他心中浮现。
莲感觉到自我正在消散，另一种可怖的不明思维正在取代他，
莲试图摘下头盔，但他感觉不到自己的双手，
他睁开眼睛，却发现自己身处机甲之中看着西蒙斯，
但是，当他想到要移动机械手臂时，也没能让机械动弹。
接着，在莲并没有想要它们行动时，机械臂动了，是别的什么在指挥它们––
莲的视野逐渐缩小，然后像素化，各种印象快速闪过，
然后他看到了一个男人站在远方的身影。
是父亲吗？那个男人回头冲他笑了笑，莲分崩离析，
称为芹泽莲的人已经彻底消失，成为了别的什么东西。
它不知道自己是谁，不知道自己是什么，
但它充满了愤怒与源自黑暗的喜悦，它拥有四肢与爪牙，更有拥无尽的力量，
在“莲”死亡之后，视野变得极为敏锐，
它感觉到自己的全身肢体，然后它看见了，那个以为控制了它的那个人。
跟电影一样西蒙斯被机械哥吉拉砸死，
然后多一句西蒙斯一死其他顶极的人就都跑光了。
在外面，君主检测到顶极内部出现之前的讯号，
看来他们能看到西蒙斯的计划了––马克确认著疏散状况。
在哥吉拉到达前，一连串的火球就炸开了山坡，
一道红色的能量光束––显然是模仿哥吉拉的吐息––切开了山坡，炸开了周遭的建筑物，
马克没有听到吼叫，但他也同时意识到了泰坦的怒吼。
马克惊恐的看着红色的光束毁灭了数十栋建筑，
然后那跟哥吉拉很相似的机械冲了出来：“西蒙斯，你到底在做什么！”
虽然他们是来帮助香港的，但此刻他也不知道该站哪边了。
在他们的注视下，机械哥吉拉放出导弹攻击了哥吉拉。
麦迪森也同时看着泰坦的战斗，机械泰坦比疲惫不堪的哥吉拉更快更强，
麦迪森想到了驾驶员的头盔，但当他们赶到那里时，发现驾驶员早已死去。
然后她看了控制台的面板，机械哥吉拉已不需要驾驶员了，
当麦迪森再次关注战场时，机械泰坦后方的推进器剧烈的喷出火光，
将仍是血肉之躯的泰坦推倒在城市大楼之间。
就著跟电影一样，柏尼跟乔许想办法从控制台下手关闭服务器。
与此同时，真正的哥吉拉陷入挨打状态。
内森等人在金刚身旁降落时，机械哥吉拉使用了波动拳。
吉雅在陌生的环境中跑向金刚，
小说中描述她像感受到金刚与哥吉拉的心跳一般感受到机械泰坦的波动，
并认为那比曾经包围骷髅岛的风暴更加恐怖。
三人到了金刚附近，然后跟电影一样决定用HEAV电醒金刚。
第二十一章
香港
跟电影一样柏尼跟乔许继续敲键盘，麦迪森打电话，
内森则设定好HEAV，同时艾琳看着哥吉拉的战斗。
哥吉拉试图用尾巴甩向机械哥吉拉，但被机械哥吉拉抓住反过来甩了出去，
哥吉拉并未逃走，祂放出了那曾贯穿大地冲入空心地球的能量吐息，
但机械哥吉拉也放出了它的红色能量，并压过了祂，将泰坦炸倒在建筑物之间。
这时内森启动了电击。
跟电影一样吉雅说服金刚，乔许又尝试失败。
同时马克重播了四次电话，试图回给刚才讯号不良的麦迪森来电，
一边看着哥吉拉挨打，对于哥吉拉发出的每一次攻击，机械哥吉拉都快上一步，
如果哥吉拉没有先跟金刚战斗，如果他是刚战斗的状态，状况将会好的多。
然后马克意识到自己正在声援哥吉拉，他对自己感到疑问，是因为麦迪森的影响吗？
哥吉拉再次被击退，机械泰坦拖着祂装向大楼，然后抓住祂的嘴，
机械哥吉拉的背鳍开始发红，当马克感到绝望的时候，
金刚跳上机械哥吉拉的背部，替哥吉拉争取了空间，
两泰坦将机械哥吉拉撞向大楼，就像它刚才对哥吉拉做的一样，
但就算两个泰坦抓住机械哥吉拉的手臂，它仍然站了起来，
金刚试图踢它的头，但毫无用处。
机械哥吉拉向哥吉拉轰出导弹，然后甩开金刚，继续用爪子殴打哥吉拉，
它对站不起来的哥吉拉举起了旋转的尾巴。
金刚突然再次现身，这次牠抓着斧头，击退了机械哥吉拉，
但很快就被机械哥吉拉压倒，金刚紧张的抓住它的尾巴，
金刚的手臂因疲劳而颤抖，机械哥吉拉却毫无疲累。
乔许与柏尼的计划此时彻底失败，无论西蒙斯本来有什么计划，现在都没有意义，
若机械哥吉拉击倒了两个泰坦，再也没有别的东西可以阻止它，
麦迪森想到三年前各路泰坦响应基多拉的情景，
机械哥吉拉很可能也这么做。
跟电影一样，乔许抢过威士忌淋向电脑散热孔，
而外面机械哥吉拉的尾巴突然停止旋转，
然而仅仅一瞬间，萤幕显示又恢复正常。
就一秒，机械哥吉拉的眼睛变暗，尾巴也垂了下来，
但马克还没来得及问发生什么事，眼睛的光芒又开始闪烁，
金刚刚抬起斧头又被压了回去。
但马克突然看见了蓝光，哥吉拉口中吐出蔚蓝的光芒，
没有击中机械哥吉拉，但灼伤了它并击中金刚的斧头，
斧头吸收了那衰弱的能量变得光芒万丈，
金刚咆哮著推开机械手臂，用武器砍向了对手，斩断了那条手臂。
机械哥吉拉试图用另一只手臂反击，但金刚用发光的斧头将它砍成碎片，
机械哥吉拉再次充能打算用能量武器反击，金刚则先一步将斧头的刀刃埋入其中，
然后牠扔开斧头，扯断了机械哥吉拉的头颅，
高举着它，发出野蛮的咆哮。
麦迪森三人开心的抱在一起，然后麦迪森突然觉得自己跟乔许抱太久了，
感到害羞的退开，但没有多久又抱住了他。
吉雅与艾琳找到了幸存的内森，内森拜托他们两个告诉她后来发生了什么事。
然后跟电影一样的麦迪森与马克会合，内森一行也走了过来，
准备跟马克解释事情的发生经过，
此时响起了熟悉的吼声，人们开始惊叫，哥吉拉再次从烟雾中现身。
金刚也拿着斧头起身，向哥吉拉怒吼，
然后金刚低头看着斧头，任由它从手上滑落，站直了身子继续看着哥吉拉。
牠们的对峙持续了一阵子，似乎交流了什么，
然后哥吉拉发出低沉的吼声，转身继续走向大海，
金刚捶起了胸膛，这次听起来不是在示威。
在水边，哥吉拉停了下来，看向天空，然后看向金刚，
金刚带着愤怒承认了什么，直到哥吉拉沉入大海，牠都一直注视著。
尾声
香港空想地球观测站
艾琳在这里发现了比苏美文化早起码一万年以上的疑似文字，
这还是只在这里待几周的成果，这里是各种神话的起源，
谁知道在这里待上几个月、几年会发生什么。
内森与吉雅也在这里，最后跟电影一样他们看着金刚在空心地球散步。
全书完。

翻译辛苦了

推

推

谢谢分享

推

翻译推推

谢谢分享

谢谢大大

感谢翻译

推

推 逃离神殿时内森开HEAV个人觉得还算说的过去啦XD 记得电影里进入地心的三台他就开其中一台了

跟我一样的吐槽 小姐你哪来的勇气？

推

推

感谢，看电影时也觉得教授会开飞行器超突兀