只是重贴一下之前贴过的作者解说：
────
https://i.imgur.com/Xekm5pm.jpg
“不想在娱乐作品中看到恶心的内容可以理解，
如果制作方对我说:‘有前世描写就不好卖，削减一点吧’，
那我也只能说‘好吧，没办法了!’
虽然会这样回答，
但<无职转生>也有接受人性不好的一面，所以像这样的删减其实是不好的。
话虽如此，因为并不是所有人都能接受，
所以无论多小心地描写不好的部份，都需要准备一些能让人接受的理由。
事实上还是有人认为不行，所以无法接受。
(实际上，制作方也不可能刻画得很完美)
X在这种情况下，能有选择地描写那样的场面，
对于身为原作者的我来说是非常难得的。
并非直接加入，而是以有意义的形式编入第一话，真是太好了。
‘转生到异世界，结果和之前的世界有着相似的苦恼’，(主要是人际关系)
这是原作的中心思想之一。
‘转生的时候，重新来过吧?(笑)’
我希望有同样想法的人，能继续看下去。
对无法靠自己振作，心灰意冷的人来说，救济和机遇相当重要。
以鲁迪乌斯这样的情况而言，就是转生和魔术的才能了。
虽然可能有说教的感觉和些许傲慢，但还是想稍微说一下:
“希望看过这部作品的人身边出现‘那样的人’的时候，
希望大家不要瞬间就将他抛弃，而是能成为一个给予救助和机遇的人。”
杂志访谈片段：
“我曾经也有过一段时间作为家里蹲闭门不出。
我曾经认为内心脆弱或是不争气的人，
甚至是无可救药的这种人是会被他周围的人责问批评的。
但是，我的母亲却原谅了变成那样的我。
跟我说‘现在也着实没什么办法，先好好地休息为以后做准备吧’。
想去原谅本该不会被原谅的事情，认清一个人不争气的地方并加以扶持。
我当时觉得这便足够拯救一个人。所以想着把这种想法写进作品里。”
───结束───
前面有人说原本就废物，转生也一样是废物：
“无法靠原本的自己成功”
可是作品本来就是写他靠原本的废物肥宅样做不到不是吗。
用原本的废物肥宅样丢去新的环境，
很大机率还是废物肥宅没错啦。
这部就是在讲无可救药，已经无法靠自己站起来的废物，
因为机遇(救济)得以再有契机重新来过，努力做人的故事啊。
说是异世界转生流先驱，
(这是一种流派，不是单纯跑到异世界就算)
只是更后面的异世界转生作品，
很多只剩下“人生不如意，换个世界开挂爽爽过”这层皮而已，
没有想借此表达一些更深层的事物。
靠着小孩的超强记忆力，
以及魔术资质得以获得前世没感受过的成就感，愿意努力进步下去后，
主角也还要面对无法靠自学学会的，人际关系的磨合。
本质上的灵魂内心还是那个肥宅，
也不可能换个皮就变成善解人意又体贴的帅哥。
不敢出门的创伤、与青梅竹马闹别扭、与父亲的误会，
保罗外遇后家庭关系的裂痕、努力教导狂暴的大小姐，让她读书、
为了护送大小姐回家，绞尽脑汁的想办法、与瑞杰路德的信念起冲突。
这是动画第一季的内容，还有下半季的名场面父子争吵。
作者不写鲁迪到异世界后靠着超强外挂从东杀到西，从南杀到北，
干尽想干的女人，杀光跟他作对的人，作威作福后顺便建个国当皇帝。
而是写他在魔术方面取得成就(虽然还是被各种屌打)，
依然得面对那些家庭纠葛。
想当个好儿子、好丈夫、好父亲，
开始对自己对前世父母所做的行为感到忏悔。
不是“到了异世界就要拿出真本事”
而是“到了异世界就要努力活下去”
https://i.imgur.com/GAXDmAW.png
前者看来似乎是很傲慢没错，觉得那你之前干麻去了?
后者才像一个废物把握住机遇，重新学习人生的故事。

推这篇文章，换个新环境就改变自己人生的例子多得是，如果某些人否定鲁迪的机遇(魔法、家庭)，那等于是从作品本身想传达的概念都被否定了，所以真的弃坑比较快

推 角川的译名真的是烂到把整个骨干都毁了

不过角川译名比较符合原作标题的翻译吧，认真活下去感觉有点超译了

我记得一开始的名字翻译好像也不是拿出真本事不过可能那时当时对岸翻的，也不知道有没有授权只是说拿出真本事这句话确实会让人忍不住想讽刺

主要是"换个新环境"的定义是什么 没有人会否认如果抽到SSR

照这样说拿出真本事真的翻的满烂的

推这篇 最后那段说得不错 标题的确影响还没看时观感

新环境没有定义。人会适应环境随着环境而改变。但这改变

大家会反驳的是 一个人能因为某个事件立志努力而打出HE结局

别说是还没看时的观感，我以前看过小说的看到动画这

所以怎么翻才正解

普遍来说就是有能够让你努力下去或者有正向回馈的事物

因为鲁迪两个因素都有(死前的心态改变&首抽SSR) 所以会有争

就鲁迪那种环境，除非你坚持在家鲁，不然根本不会差到哪去

论究竟鲁迪是因为哪个因素而打出HE结局

就当作两个都有不就好了，给你机遇你也要把握住才有用

然前面很多人的论点就是垃圾终究是垃圾。好环境也能烂掉前面很多人的想法是人绝对不会改变。不论什么条件，垃圾

看挂给什么而定 给越好越不容易当垃圾

那些人就算了吧，连人有可能改过向善的可能性都否定掉了，还期望跟他们讨论什么

只会是垃圾

我觉得这就是标题给的印象导致的，因为标题说是拿出真本事，表示以前就有只是没拿出来，而不是痛定思痛

人是由才能环境资源三者所形成的。全都否定就只能命定论

其实小说序章就有说主角真的是小时了了 国中被霸凌后

主要也是因为标题强调单一因素 所以当然会被人质疑如果拿掉

改正自己的生活方式，如果今天标题是在异世界认真的

异世界行ったら本気だす我用英翻是出现：如果到了异世界 我就得认真过了

就算是是到异世界认真活下去，还是一样啊，为啥你转生前就不认真活下去，有人说被霸凌，结果不只家里蹲，还偷拍？？？

也没多少人否定鲁迪故事的不合理性 而是针对单一因素造就一

本気本身就是“认真”的意思 角川用“真本事”完全把

更正 是没有多少认为鲁迪的故事本身不合理

我记得小说开头主角死前有段自白就是在自省，跟转生后认真活下去的心态有连接到

角川：我的包？

啊不然咧？

不过说实话 主角在异世界满多行为也是挺恶心的就是XD

其实男女私德跟成就没啥关系，不需要过度放大偷拍跟恶男，曹阿瞒还爱玩别人老婆咧人废跟男女私德没关系

有些事就是要后悔过才会想改阿 不少人都是父母突然发生意外走了 才会后悔当初怎么不多陪父母一点

读者应该都懂作者想表达什么 但是鲁迪的状况就是抽了个SSR实在很难让人共鸣这是因为一个人对人生悔悟而做改变成功

看re0的486，我也不会共鸣。每个人的点都不一样，这就只是个[幻想]小说，没必要一直拿现实套入。

偷拍在动画版又被加回去....我跟朋友是开玩笑说现在手上有萝片的罪比偷拍重才这样把设定加回去

这个故事就不是在说怎么样的人能够成功不是吗？

翻译失败造成的讨论风潮

撇除作者想表达的东西 其实这只是一个少年漫里会出现的故事不是吗? 之所以会被讨论还是因为作者有要想要表达的东西但是部分读者无法从故事里看出两者的实际关联

翻译失败（X)只想针对标题跳针（X)很多人一直以为是“现在过得不好，那就直接耍废转生到异世界就好了”。但实际上是“既然被撞死转生到异世界，那就重新认真生活好了”。从来没有寄望转生这回事

其实作者既然有写好一个故事的能力，大可不必把他前世人格写得这么卑贱，大概是这类主题前世好人太多，这样写话题性立即见效w

既然作者都讲明了，也有读者看得懂。那所谓的部份读者应该是要检讨自己的阅读能力才对。在读国文时也是要去读懂他的释义，而不是只会在哪说淦你娘作者是在供三小屁话的。我想学校应该都有教过才是。

通常那些骂最大的都是云读者啦学校也不是教你要读懂文章 而是要把里面的文字背下来还有揣测出题老师想法而已

问题就是不是没读懂 而是连结性那些人无法认同而已 说穿了这很主观 就像是一首诗有人说超美 有人说是狗屎 难道你要说那些说狗屎的人要去检讨自己的阅读能力吗?那能不能说那些说超美的人要不要检讨一下自己的审美观啊

学校教的不就都是蓝色窗帘？

可是从凡人开始就不好看啊

原本当废物当惯了 突然就变得认真练习魔法了呢

他如果首抽是小书痴他家应该比较好接受（？

推

不就首抽的好，不然还不是跟前世一样