[闲聊] 特别的马名
楼主: yukimurakyon (Kyon) 2021-03-17 13:13:25
最近补完马娘动画第一季，第二季也追到最新进度，也开始玩手游了（帝王和麦昆真的好
可爱）。
YT也推荐了一些真实赛马的纪录影片，也纪录了有很多很有趣的马名。
其中印象比较深刻的是下面这三匹马的名字。
“マズイマズイウマイ”
“バカニシナイデヨ”
“スモモモモモモモモ”
很好奇，如果要将这三匹马的名字翻译成中文的话，应该要怎么翻？？
“难吃难吃好吃”
“不要把我当白痴”
“素毛毛毛毛毛毛毛毛”
这样翻可以吗0.0？
有没有懂赛马的人可以指导一下？？
“マズイマズイウマイ”的下面影片中的在2:30-3:17之间，“バカニシナイデヨ”在5:2
4-6:06之间。
https://www.youtube.com/watch?v=Zpw0z1s-cvE
“スモモモモモモモモ”是下面这个。
https://www.youtube.com/watch?v=QHARnx6Jpgg
可爱）。
YT也推荐了一些真实赛马的纪录影片，也纪录了有很多很有趣的马名。
其中印象比较深刻的是下面这三匹马的名字。
“マズイマズイウマイ”
“バカニシナイデヨ”
“スモモモモモモモモ”
很好奇，如果要将这三匹马的名字翻译成中文的话，应该要怎么翻？？
“难吃难吃好吃”
“不要把我当白痴”
“素毛毛毛毛毛毛毛毛”
这样翻可以吗0.0？
有没有懂赛马的人可以指导一下？？
“マズイマズイウマイ”的下面影片中的在2:30-3:17之间，“バカニシナイデヨ”在5:2
4-6:06之间。
https://www.youtube.com/watch?v=Zpw0z1s-cvE
“スモモモモモモモモ”是下面这个。
https://www.youtube.com/watch?v=QHARnx6Jpgg
作者: tribeswf (挫冰小哥) 2021-03-17 13:15:00
问香港马会 香港马会最大 如果有翻的话
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝) 2021-03-17 13:15:00
参照港马会登记的中文名字
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2021-03-17 13:15:00
一律以最伟大的港版为准 跟电玩一样
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2021-03-17 13:15:00
桃兆兆兆兆
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2021-03-17 13:16:00
第三只很像小时候玩神奇宝贝会取的名字
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎宁宁!!) 2021-03-17 13:19:00
就铁拳少女的日文原文，李桃桃桃
作者: winiS (维尼桑) 2021-03-17 13:19:00
第三个那是以前的动画梗吧…我去翻翻
作者: li1015 (123) 2021-03-17 13:19:00
铁拳少女桃子
作者: winiS (维尼桑) 2021-03-17 13:21:00
源自一句绕口令，要翻的话就是桃子李子都一样… 吧
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2021-03-17 13:23:00
以前dq的勇者不是都あああああ
作者: jeans1020 (废铁狂热份子) 2021-03-17 13:30:00
恶恶额
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2021-03-17 13:30:00
有一个叫ハーイ的然后之前板上有贴的プリンニシテヤルノhttps://youtu.be/-xdje4HaSL4?t=7
作者: se940208 (地底人) 2021-03-17 13:33:00
李(すもも)も桃(もも)も桃(もも)李跟桃都是桃
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2021-03-17 13:47:00
ヴァーミリアン，香港马会赐名赤兔马
作者: mimikyu (米娜) 2021-03-17 14:51:00
ナナナナナイロ:
作者: Kone99 (K1) 2021-03-17 15:06:00
记得有一只用公主连结布丁的招式名称命名的
