B站字幕组发公告
https://b23.tv/2zoSq9
大家好：
园长和COVER问题的节奏基本已经告一段落，看板这边也终于能够出来对之前的一些
问题做个详细的说明了，因为考虑到当时马上说明说不定又会像直播一样被对方利用作为污
蔑园长的弹药攻击园长，因此虽然当天就起草第二天就已经写完了，但还是拖了这么久才发
布真的非常抱歉。
在对问题进行说明前，请大家先听下看板的一个辩解：如果我们把在现在这种环境下
赚了这边的钱却又明知故犯，给了机会反而直接跳脸然后转头拿着当做财富密码去使用的行
为称之为FH的话，那看板希望把没有金钱关系的，在接受了被扭曲的不正确信息的情况下发
表的口嗨行为称之为对华偏见。
然后我们来说下园长推特的问题，那天微博上出现图之后，看板把园长从11年到20年
所有的关于“中国”和其他敏感词的推特都搜出来，一条条的看了一遍，这里和大家总结下
园长推特言论是怎么在变化的：首先14年是中日关系近年来最紧张的一年，而园长13-15年
有很多转发日本2ch新闻串外加偶尔几句口嗨，而2ch的新闻基本全部都是不标注来源的扭曲
事实抹黑我们的那种捕风捉影的小道消息，但是很明显，那个时期园长对时政的所有信息获
取都是从这个地方来的，所以那个日本愤青时期的园长的确在这些扭曲信息的影响下对我们
有偏见还转发或者口嗨了不少会让大家反感甚至愤怒的言论，这点的确没必要洗，然后园长
关于某敏感问题的最后一次涉及是在16年和路人谈及日本国内某敏感问题的时候，虽然回复
部分只是拿那个敏感问题来当做一个类比的例子来使用有点调侃的味道，但是的确非常不妥
。但是差不多从17年开始，园长基本上再也没有发表过对国际敏感问题的主观性看法，而基
本都是对日本时政的看法和批判，比如大家熟悉的女性权益问题等等，而园长的推特中反而
提到了来上海参观画展、提到了听说国内有很多人知道了乐园觉得很惊讶、提到了知道国内
把他称之为女权斗士觉得很有趣、还有去年园长V出道之后，知道自己的出道视频在B站播放
量超过60W后他表示非常惊讶，之后那个视频被UP主删除后园长也表示了非常惋惜，还有HOL
O事件园长质疑COVER的声明态度等等。都能够很明显的看出园长的对华偏见在近几年已经逐
渐消除了（这里看板还是要重申一点，园长本业不可能在国内发展，园长也不靠当V赚钱，
更不可能靠着一个月一次的频率都无法保证的B限来赚国内的钱，难道在这种情况下展现出
来的对这边的好意不应该比在金钱联系下展现出的好意更容易让人接受吗）。
推特问题的当天，看板马上联系了园长，询问了事情并希望园长能够说明下他对中国
侧的看法这下些年是为什么改变的，他的回复是：与其说是自己的改变，不如说是整个社会
发生了变化，经过5年10年，无论是世界情势还是常识都发生了变化，SNS(社交网络）的使
用方法和环境也发生了变化。然后他认为中日关系和中国的体制和环境也发生了巨大的变化
（比如国内通信和互联网的飞速发展）。当然这些变化也的确使得他对我们的看法发生了巨
大的变化，园长现在也认识到了自己以前的不成熟，并且很明确和看板说明了关于那些敏感
话题是绝对不能碰触的禁忌，最近几年他就再也没有涉及过，以后也不会在推特等公共场合
谈论相关内容。（关于不合适推特内容的处理，看板也和园长讨论过了，可能会在近期做删
除处理，请大家知晓。）
关于之前动态里看板说明的东方同人本想要表达的意思和园长当初出版时候的想法有
矛盾这一点 ，看板想说的是：当初园长画那本同人本的时候是12年左右，而那个时候他单
纯是想要不考虑倾向性问题，于是选了10个在日本国内有人认同也有人不认同的事物，来表
现每一个人对事物看法的暧昧使得现世变得和幻想乡一样的这么一个主题，但是大家知道的
，那10个事物包含国内外的敏感话题，也有几个事物在本质上是已经被否决掉的，结果就导
致园长的这页漫画即便在日本国内也经常被别人拿来说事（漫画本身其实并没有卖掉几本，
但是被非法上传到了网络上然后被传播开来了），而在上一条动态里，看板也说了园长已经
决定要修改内容并再版来打消这个误会了，那这部作品自然应该代表的是园长现在对事物的
看法，而之前动态里说明的事情，都是看板认认真真并且反复和园长确认过的，之前的动态
里看板想要尽快回应大家的质疑，结果在表达方式上出现了错误对大家造成了一定的误导，
真的非常抱歉（3月2日DLSITE发售的正式版里已经对此页做了修正，相关争议内容已经全部
删除。）
https://i.imgur.com/45TOONH.png
关于园长来国内捞钱的说法，看板想说的是：园长的本业在国内是不可能获利的，而
当V仅仅只是他的兴趣，B限仅仅是园长为了答谢看板和字幕组这半年多来所做的一切而做出
的一种回应，更别提B限到现在才2次并且以后连一个月一次的频率都无法保证，要知道园长
为了第一次B限的40首歌曲准备了好几天，第二次B限因为要确认第一次B限有哪些歌曲是观
众点了但是没唱的，园长自己来B站观看第一次B限的录播并且一条条的确认，做这些事花费
的时间如果是园长用于自己本业的工作，能带来多大的利益，这种应该不用我说明了吧。
关于道歉的事情，希望大家能听下看板的任性的请求：就像上面说的，园长本身和国
内并没有金钱关系，而在日本国内无论是表现出哪一种倾向都有可能被另一边给抨击，再加
上这次事情并没有完完全全的平息，更别说出现了之前看板向B站的大家说明情况的直播被
不怀好意之人扭曲事实各种造谣抹黑园长的情况，对于这件事看板真的非常自责，而这一次
，看板希望大家能给我们和园长一点时间，看下园长接下来的表现，这次看板真的不希望再
给园长带来不必要的压力和节奏了，希望各位能够理解！
最后想说的是，如果是关注我们频道比较久的朋友，园长对这边观众是怎么样的一个
态度，大家应该都已经感受过了，比如推特上只要发给他国内的FA他都会马上转发、还经常
来B站自搜并且一条条的看动态回复内容（用垃圾谷歌翻译~）、很久之前youtube的直播就
展示这边的弹幕（最近的新直播界面还把两边的评论划分成了1:1大小展示），如果是刚关
注或者只是想要来看个乐子的观众，希望能够给我们一次机会，等深入了解我们之后再选择
是否伐木。
看板不奢求这个说明能够让所有人接受，但是看板希望这半年多来自己的努力，字幕
组各位的努力，还有园长对B站观众的好意不应该被这种事情给毁掉。
感谢大家观看这份乐园底层员工的说明，希望大家以后也能一直不忘自己看V的初心
，希望看板和字幕组的各位能做的开心，园长能玩的开心，观众们能看的开心。
—-
洗地囉
懒趴包
1.园长没有反华，园长很爱中国粉丝
2.同人本的内文改了
3.直播的事件
这个就打太极了，只说大家不要再抹黑

字太多

没有简体原文呈现 我怀疑你有超译嫌疑

打那么多谁看的完 有没有懒人包

好长喔，有三行的懒人包可以看吗

龙宝 我的龙宝

简体原文点进去连结就有了

麻烦下个大纲好吗 字太多了不想看

笑死人的初心，就你们哥布林最没资格说这两字

结论 我喜欢的人辱华没关系 求你们原谅了

太长 END

太长==

懒人包就是水龙敬反华是日本社会氛围导致，现在已经觉醒，然后字幕组乱搞的事情完全不提

太长 精简到20字以内好吗

那么长谁看阿

打那么多谁他妈看得完

头很痛== 两岸用语越来越难沟通了

结论：拿一张水管数据图该死，但是反华言论没关系

字太多 废话太多

懒人包：园长不反华 没了

支语转繁体一样看不懂

所以还是没提到用园长皮开直播这件事啊?

你说这么多谁看阿

这不是支语问题，这是写文章的人作文课都在混 ==

支那是不是习惯不讲重点

这篇翻译成日文发到推特去，那些右派应该会烧很爽，但是好长很懒

双面稿？

他故意写成这样让你有看没有懂

懒趴包呢

有懒啪包了

我自认诉还算看得懂但我这篇废文看不懂

太长end有没有懒趴包

勉强看完前两段后end 语文能力太差

双标选择性加脑补 不然怎么说是精神分裂

太长

老师没有错 我们没有输 END

有没有词汇注释表啊 口嗨是什么? FH又是什么?

废话太多了 请简短到一行推文内总结

看不懂很正常 因为没什逻辑

反华

没事儿没事儿

赖人翻译:粉红又赢了!

懒人包:“敬宝有着一个爱中国的心，请大家等著看”，其他都是下跪求饶请大家不要烧他的废话而已

看到字那么多，一定废话一堆

第一段在说自己吗 搞到被切割 可怜啊

在精神胜利的时候废话就特别多

水龙敬现在就是要切割小粉红，字幕组现在说没有啦没有要切割，水龙敬是不是很干？

懒人包就是“不要烧我，我还想赚”八个字啊

好多

原来是教育10/10

喔干 我不排斥看长文 但这篇怎么可以长成这样

支那没有输

翻译 我百度云上的水龙敬本还没备份 先不要

那字幕组到底为啥要介入这事?

见猎心喜吧 字幕组成员不少参与攻击龙心事件的

人家的初心是姓党 一直都没变阿

平常看的逐字稿都比这还清楚==是没上过国文课吗

问题水龙敬都切割B站了，这边还跟他关系密切?

Cover 短短2个Twitter 他们可以打这么长

就字幕组以为可以藉人黑吧 回力镖打到自己

三行

水龙若有授权-现在背刺还帮忙洗地/若没授权-字幕组?????

他们的official 是代表什么==

字幕组根本死路一条==

字幕组可以把自己出来开直播说有授权讲的跟没事一样

这群人真的很怕被事后清理呢

中或赢

字幕组没有错.有错的是这个不公不义的社会[email protected]#$%$屁话几千字

不是 原文没这么长吧? 为什么翻译的字可以比原文还多这么多

没啊 点进去看文章就很长啊你是不是只看一半阿？看到图就停了？

这是字幕组的原文

根据经验 写一堆弯弯绕绕的文字就是2个字 鬼扯

支那人没有输！啊哈哈哈

其实水龙敬也是避重就轻啦 不过有说这群是非官方字幕组不过他们频道名称是写"官方字幕组"wwww

自称官方不是官方 嗯 很中国

官媒都有可能变第三方媒体了 官方无授权不意外

哥布林自助餐 当占上风时就大声 逆风时就切割

讲半天也没讲清楚自己那天胡说八道的事情啊支那狗真的是天性畜生XD

好啦 推你翻成繁体

这完全是避重就轻阿干

反华言论→那是以前的事了莫再提贴出后台数据图→明知故犯NMSL!

反正只要给粉红有自慰的点就可以了看下面回的尻多爽

从这点来看COVER真够失败的 洗地能力还不如个人势

好长ㄛ= =

其实哥布林齁黑对乳滑双标这点完全不觉得有什么不对的 他们的思维是 如果踩线就要有能力解(洗)释(地)做不到的话就是活该要挨打(指会长)

重点懒人包: 水龙跟我们中国的关系 懂得懂!

cover当初被cn背刺 幸好已经停损撤走

因为CN字幕组不帮洗啊ww

鸟事也能写那么长==

绕了一圈乱七八糟到底但是想搞啥

懂得都懂

本来就没逻辑 因为就没想跟你讲道理这种没逻辑的行为 看到麻木了 别太认真就好

哩洗勒供三小讲一堆废话

不发钱 还敢PO废文

好吧 也只能理解成哥布林的脑内逻辑被写坏了 锁定攻击目标后不打死不换 哪怕旁边的人仇恨值更高

笑死，展现了超乎常人的创作能力

根本不想看

什么情况 不是切割了吗

快速理解就是 我们没被切割 老师理解我们 就跟朋友一样

一堆新的支语，头痛

水龙在推特切割B站直播的言论，B站在说水龙爱中国

一个水龙 各自表述

自行代言通灵的内容完全没讲，这整串废话要干嘛呢

我看B站都在说4V转发他们的讯息爱加私货笑死

防火墙盖很勤呢

翻译看起来就是切割啊，带什么私货我是希望字幕组跟水龙敬无法切割啦，这样他死更快

看不懂繁体以为的吧

支语真的很难懂zzz，反正看戏就好

太长了ㄅ

红明显 对于被切割无置评 全文旨在帮水龙敬之前的辱华言论缓颊 就酱

反正千错万错都4v的错，粉红智商只有这些

翻译：时空背景不同之术

字幕组当初就是在养套杀holo呀!借机要宰cover怎么会帮忙洗,只是没想到cover会放弃市场,现在holo红了大好流量没赚到恨的牙痒痒,所以三不五时就提忘恩负义以前是靠牠们推广有爱的翻译不是没有,但容易被要赚钱的弄死,双标?其实根本没标准就是要赚流量罢了

这是中文吗？现在要看到正常的中文也太困难了支不支语我无所谓，但连个正常的文法都没有大家看得下去也太厉害了

我第二段就看不懂了......倒不是用词问题，而是整个逻辑令人看不懂

你字幕组还是去重修中文吧...烂透了

看到这一长串 是我离学生时代太久了吗 根本看不懂

这中文？？？？？？？

我需要翻译,别跟我说这篇是中文文法阿XDDDD

中国人是会不会说中文阿==

鬼扯一通 浪费人时间喔

外国语言看不懂很正常的 翻译不把文法润饰就会这样

不是逻辑写坏,是打从一开始逻辑不存在

唬烂啦，B站事件隔天就写完声明稿还会锁推特=.=不过他这篇真的有够没重点，冗长的写了那么多，其实就以前年轻不懂事犯了很多错=.=

三小

我其实看不太懂这文章想表达什么 讲了一堆 但又讲不清楚

打那么多谁他妈看得完.jpg