https://bit.ly/3lsI8NK
アニメ界での作画监督など务めた“芝　美奈子”さんの讣报
21/03/15 19:39
アニメ界で“ナルト”“コナン”“黒执事”などの作品、その外、多岐に渡る作品に関わ
りながら决して素颜を见せないことで知られていた“芝　美奈子”さんが２０２１年３月
１４日（日曜）午后５时过まことに悲しく辛い话ですが、多摩にある圣ヶ丘病院でガンの
転移で亡くなりました。２月１５日に５０歳の诞生日を迎えたばかりでした。
３年先まで仕事が入っているという有様で、常に仕事に追われていた事も治疗が遅れた原
因だったのかもしれません。
黒髪で父亲ゆずりのパッチリした瞳で、决して大声を出さない柔らかい声の持ち主でした
。
彼女から赠られたアニメの本やＤＶＤ，自身が监督した映画のチケットなど、わくわくし
ながら観に行った数年前、まだまだ沢山の作品を见届け、作り上げて行く姿を见続けてい
たかったと深く思います。
幼い顷から爱らしかった美奈子さんは独身のままで生涯を终えましたが、别れに握り缔め
た両の手は皱ひとつ无いマシュマロのようであり、しばし眠っているかのようでした。
それは真に穏やかで、早くに逝った母亲のもとに旅立った、清らかな一人の少女のような
姿であり面差しでした。
もう此の世に存在しないのだと见极めて、夕闇の中に戻りましたが、今日になっても一日
中、心が萎えて横になっていました。
人の命の儚さ、无常さが身を包み込んでしまいました。
现実には此れから最期の别れが待っているのですが、其の间の１周间を思うと自分の哀し
みだけに浸ってはいられません。
たった一人残された彼女の父亲の哀しみが重く切なく胸に押し寄せてきます。
アニメ界の友人も存在していたと闻いてはいましたが“葬仪は行わないで下さい”と伯母
に托した言叶がありました。
アニメ作品などを通じて“芝　美奈子”さんを爱して下さった方々に、縁戚の一人として
厚く御礼申し上げます。
３０余年を越えてのアニメーターとしての暮らしを支え、応援して下さった多くの皆さま
、今日までのご指导ご支援ありがとうございました。
合掌
死于癌症转移扩散，
因为工作忙碌延误治疗。

R.I.P.

惨 都癌症了还要拼工作 rip

不是因为工作忙碌延误治疗 是“或许”因为工作忙碌延误治疗

翻译?