[问题] 小杰的这招“横刀夺爱”是什么意思? IokUdiefirst PTT批踢踢实业坊

楼主: IokUdiefirst (武汉肺炎) 2021-03-04 23:37:37

https://i.imgur.com/X6maHll.jpg
小杰被仙派教了三招
鉴定宝物真假的招数
其中第三招
横刀夺爱
小弟不太懂意思
这边有没有高手
能教导一下什么是横刀夺爱?

作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2021-03-04 23:38:00

就是有A男和他老婆A女,还有一个路人B女

作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2021-03-04 23:38:00

漫画叫做从旁调包

作者: asdfg5435 2021-03-04 23:39:00

就是老婆跟别人去开房间还一次开两间

作者: HAHAcomet (å€¼å¾—ä¿¡ä»»çš„å½—æ˜Ÿå°å¤©ä½¿) 2021-03-04 23:39:00

NTR

作者: rich3826 (大仔) 2021-03-04 23:42:00

将宝物从旁边开洞拿走→宝物不一定要从洞口拿出→逃走不一定要从门→破墙

作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-03-04 23:42:00

好像叫什么横行霸道

作者: killerj466 (jasoso) 2021-03-04 23:43:00

从原本的出入口拿东西很难逃过专家法眼干脆直接从一个最难的地方直接开洞拿再填

作者: ilohoo (ilohoo) 2021-03-04 23:45:00

从旁调包是翻译时没想到后续剧情会遇到有人拿着“刀”点醒小杰吧

作者: Ricestone (麦饭石) 2021-03-04 23:47:00

翻译的人把　横抜き　翻成了类似横取り的横刀夺爱实际上就只是讲从旁边开口，没那么戏剧化

作者: ilohoo (ilohoo) 2021-03-04 23:56:00

干我还脑补成看到信长的刀才想到的说

作者: kirito1219 (香蕉巧克力) 2021-03-05 00:08:00

一楼鸡排

作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2021-03-05 01:12:00

台球用横拍刀板的，就是容易得到爱，之后就不好说了

作者: markban (马克白) 2021-03-05 01:43:00

横滨夺爱

作者: MLSHBen (酷喔) 2021-03-05 02:29:00

记得旧版动画小杰就是看到信长的刀才想起来这招的

作者: holisea175 (holisea175) 2021-03-05 09:33:00

就是把人家女朋友，还要伪君子说：我不想当第三者

作者: nolimits (爱盗人) 2021-03-05 11:37:00

小杰在很多时候的反应都比奇犽来的优秀其他还有拿斧头砍墙壁

继续阅读