[要岛] 任天堂岛了怎么办？社长：发正念阿
楼主: carotyao (汐止吴慷仁) 2021-03-04 20:40:18
原文：
日经：任天堂社长：敌人是“玩腻了”，每年都是关键时刻！
任天堂・古川社长が语る危机感 “敌は‘饱き’、毎年正念场”
https://reurl.cc/MZj1ep
山内の退任后に导入した集団指导体制を今も引き継いでいます。ハード开発の人间も
ソフト开発の人间も経営阵にいますので、私自身は开発のことにはまったく立ち入りま
せん。ゲーム自体はすごく游びますし、好きなんですが、ゲームの良しあしの判断は担
当に任せています。
除了专业商业团队外，从山内那届之后，
老任游戏机经営团队一直都是有软硬件人员都参加的，
新社长什么都不会，只会打电动！
现状はスイッチの贩売が非常に好调で业绩も良いですが、全く安心していません。ど
んなヒット商品でも、娯楽のビジネスではいつか必ず饱きが来ます。我々はこれまで何
度も、ビジネスが急降下する経験をしてきました。
ですから私自身も社内も含めて、この状况が长く続くとは全然思っていません。むし
ろ毎年正念场だと思っています。新しいお客様に、新鲜な惊きのある提案をしていかな
いと、いつでも我々の存在は忘れられてしまう。そういう危机感は常に持っています。
虽然NS现在卖的很好，不过完全不能放心，什么样的商品跟娱乐一定都会有玩腻的时候，
我们可是经历过很多次生意急速变惨的经验。
我们整间公司都认为这样的热卖不会太久，
所以我们认为这才是真正的关键时刻，需要有更新的客户群、
更新鲜的惊喜给大家，这样大家才不会忘记我们，需要一直保持这样的危机感才行。
社长商业出身不会开发软硬件，整天只会打电动！
整间公司都觉得要岛了，而且还要发正念，可怜阿！
可怜阿 任天堂要毁灭了吗？
又4日经
日经：任天堂社长：敌人是“玩腻了”，每年都是关键时刻！
任天堂・古川社长が语る危机感 “敌は‘饱き’、毎年正念场”
https://reurl.cc/MZj1ep
山内の退任后に导入した集団指导体制を今も引き継いでいます。ハード开発の人间も
ソフト开発の人间も経営阵にいますので、私自身は开発のことにはまったく立ち入りま
せん。ゲーム自体はすごく游びますし、好きなんですが、ゲームの良しあしの判断は担
当に任せています。
除了专业商业团队外，从山内那届之后，
老任游戏机经営团队一直都是有软硬件人员都参加的，
新社长什么都不会，只会打电动！
现状はスイッチの贩売が非常に好调で业绩も良いですが、全く安心していません。ど
んなヒット商品でも、娯楽のビジネスではいつか必ず饱きが来ます。我々はこれまで何
度も、ビジネスが急降下する経験をしてきました。
ですから私自身も社内も含めて、この状况が长く続くとは全然思っていません。むし
ろ毎年正念场だと思っています。新しいお客様に、新鲜な惊きのある提案をしていかな
いと、いつでも我々の存在は忘れられてしまう。そういう危机感は常に持っています。
虽然NS现在卖的很好，不过完全不能放心，什么样的商品跟娱乐一定都会有玩腻的时候，
我们可是经历过很多次生意急速变惨的经验。
我们整间公司都认为这样的热卖不会太久，
所以我们认为这才是真正的关键时刻，需要有更新的客户群、
更新鲜的惊喜给大家，这样大家才不会忘记我们，需要一直保持这样的危机感才行。
社长商业出身不会开发软硬件，整天只会打电动！
整间公司都觉得要岛了，而且还要发正念，可怜阿！
可怜阿 任天堂要毁灭了吗？
又4日经
作者: horseorange (橘小马) 2021-03-04 20:41:00
会打电动的才好 最怕请到只会看财报的
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2021-03-04 20:42:00
电玩公司的社长不就要会打电动吗 不然要会什么=.=?
作者: isaka (101%) 2021-03-04 20:42:00
社长本人还有在打电动超棒的吧
作者: queen100000 (queen) 2021-03-04 20:42:00
konami更惨，社长以自身职业为耻
作者: eateate04 (爽死啦) 2021-03-04 20:42:00
今年一定岛
作者: dreamnook (亚龙) 2021-03-04 20:42:00
只会看财报也还好 最怕遇到只会看支出的(?
作者: gene51604 (sexyiron) 2021-03-04 20:43:00
反观PS已经跨足教育业很有危机意识
作者: cheric (Respect) 2021-03-04 20:43:00
原来秘诀就是保持何去何从的危机感 太神啦
作者: dinosd2 (...) 2021-03-04 20:43:00
FYK那个不管游戏的，但是很会管财报
作者: queen100000 (queen) 2021-03-04 20:43:00
但konami该赚的当然不能放手，富贵之道无人嫌的
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2021-03-04 20:44:00
连老板也在打电动，公司何去何从
作者: limelemone (莱姆喵) 2021-03-04 20:45:00
又在何去何从喽
作者: OEC100 (OEC100) 2021-03-04 20:46:00
不然要像konami那样认为打电动很丢脸吗
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2021-03-04 20:46:00
原来不会岛的秘诀就是每年都被说快岛了的危机感吗
作者: mizys 2021-03-04 20:47:00
K社：赚烂了，顺便你们怎么骂
作者: limelemone (莱姆喵) 2021-03-04 20:47:00
老任的秘诀就是在做游戏的童心跟热忱
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2021-03-04 20:47:00
看来那些人真的很讨厌任天堂的企业文化
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2021-03-04 20:48:00
今年一定岛
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-03-04 20:48:00
手把也是保持新鲜度
作者: Annulene (tokser) 2021-03-04 20:48:00
日经 华尔街 大纪元
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-03-04 20:49:00
何去何从
作者: uhawae ( 好 屌 ) 2021-03-04 20:49:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-03-04 20:49:00
比不会打电动但会打柏青哥好多了
作者: slainshadow (丝魅舞风) 2021-03-04 20:50:00
每天都在岛
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-03-04 20:50:00
社长要会打电动才好吧?起码对游戏有基本的认知
作者: limelemone (莱姆喵) 2021-03-04 20:50:00
去担心索索跟软软啦 整天要岛
作者: ryoma1 (热血小豪) 2021-03-04 20:50:00
能有战战兢兢的态度很好啊，反观毫无危机感为所欲为的GF
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2021-03-04 20:50:00
今年一定岛
作者: yuenblack (NIKO) 2021-03-04 20:50:00
你内文有翻对为什么标题会是发正念
作者: PayKuo (柚子) 2021-03-04 20:50:00
请问这个社长职缺还有在招人吗？我也是只会每天打电动
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-03-04 20:50:00
观念颇正确啊
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-03-04 20:52:00
敌人吃饱，每年发正念！
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2021-03-04 20:52:00
怕岛
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-03-04 20:53:00
还好社长会打电动
作者: dbjdx (至心皈依阿弥陀佛) 2021-03-04 20:53:00
我突然觉得 我可以当任天堂社长了
作者: spfy (spfy) 2021-03-04 20:53:00
社长天天打电动 任天堂何去何从
作者: e5a1t20 (吃饭) 2021-03-04 20:55:00
明明新社长古川经历超强的 不要钓鱼XD
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2021-03-04 20:55:00
智冠老板：...
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2021-03-04 20:55:00
正念场的意思又不是什么发正念的意思…
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-03-04 20:56:00
自己都不玩的东西别人会想玩？
作者: h60414 (h60414) 2021-03-04 20:56:00
生于忧患 死于安乐 但社长还在打电动
作者: bestadi (ADi) 2021-03-04 20:57:00
老科不一样吧 因为他们体育那边还真的养出奥运选手
作者: a502152000 (欸五) 2021-03-04 20:57:00
发正念?翻译这样唬烂的喔
作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2021-03-04 20:58:00
原po只是故意发农场标题吧，内文翻对啊 XD
楼主: carotyao (汐止吴慷仁) 2021-03-04 20:59:00
QQ
作者: bestadi (ADi) 2021-03-04 21:01:00
古川算经营派的 欧任经历回归日本后成为 岩田秘书
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2021-03-04 21:02:00
反观
作者: myfaith0304 (薯) 2021-03-04 21:03:00
任天堂何去何从
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:05:00
一间做电玩的公司社长不会打电动，那一定岛
作者: adk147852 (Immortal) 2021-03-04 21:06:00
岛
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:09:00
放眼业界大概就老任还把自己当娱乐事业在做，其他家都转型成教育事业或周边厂了
作者: groundmon (JJ) 2021-03-04 21:10:00
我猜你看的懂只是故意自以为有趣，所以我要嘘你乱翻译
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2021-03-04 21:12:00
不打电动才要担心巴
作者: chino32818 (企鹅) 2021-03-04 21:12:00
笑死，完全看不出有危机感的样子好吗
作者: groundmon (JJ) 2021-03-04 21:12:00
如果是看不懂翻错指正就好，以为好玩乱传假消息不可取
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2021-03-04 21:13:00
猎人都快死惹 还要强发正念QQ
作者: beyoursky (杨皮) 2021-03-04 21:15:00
[爆卦］社长意外受伤 第一句话竟是“怪我囉”
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:18:00
上面可以改成怪我大变囉
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-03-04 21:20:00
乱翻一通，1.照字面上的中式日文翻译 2.没有讲的内容自己通灵加笔乱说一通这己经是在造谣了，不桶吗？
作者: henryyeh5566 (费雯大湿) 2021-03-04 21:21:00
教育全世界才是任重道远，任天堂岛一边去
作者: hankiwi (_han_) 2021-03-04 21:23:00
乱翻到通灵的境界
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:23:00
第一段应该是老任开发组因为有软硬件部分共同开发，作为社长就不插手，而是作为游戏测试人员判断游戏好坏因为有过去的经验，不认为销售长红是必然的，所以每年都是战战兢兢在开发，推出让客户惊喜的游戏内容
作者: tassadar1 (才能というもの) 2021-03-04 21:25:00
不是，你真心觉得把正念场翻成发正念很有笑点吗
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-03-04 21:27:00
说正穿了社长只是说不插手专业的事物跟每年要有危机意识
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-03-04 21:29:00
今年一定
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:30:00
我还在想到底是来反串的还是真的闹，正念场怎么可能不知道意思?
作者: DMGA (DMGA) 2021-03-04 21:31:00
真o日经文
作者: bestadi (ADi) 2021-03-04 21:31:00
正念场大师 谁敢嘴增田
作者: handlesome (人生如梦) 2021-03-04 21:41:00
就是这样啊！任天堂不断创新，有趣的大家就会买单，且吸引更多人进入电玩市场
作者: nggfn (nggfn) 2021-03-04 21:42:00
古川老板可以对GF下一点指导棋吗？
作者: watched (哇取) 2021-03-04 21:48:00
何去何从
作者: bibbosb4 (我爱马力欧) 2021-03-04 21:51:00
古川你能处理一下犯了全部七大罪的GF吗？
作者: mn435 (nick) 2021-03-04 21:52:00
会打电动才能找到需求
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-03-04 21:56:00
倒了倒了，何去何从
作者: l47695456 (星空回忆) 2021-03-04 22:05:00
我也很会打电动我也可以去应征任天堂社长？
作者: nekogogogo2 (汤湿爷) 2021-03-04 22:14:00
Joy con烂到不行
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-03-04 22:52:00
你是投资人你也希望公司大头看财报啦，以为每个都马斯克?
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2021-03-04 23:17:00
又要岛了啦喔哦哦哦
作者: enderboy7652 (EnderBoy) 2021-03-04 23:25:00
索尼、老任都是今年一定倒讲了10年
作者: Milandess (大哥你听我解释大哥不要!) 2021-03-05 03:54:00
标题诈欺好欸
