[新闻] “翠”刚好是角色名称，手游换名改用拼音
楼主: wizardfizban (疯法师) 2021-02-27 08:31:09
微博禁字“翠”刚好是角色名称，手游官方尴尬换名改用罗马拼音
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/46852
微博有禁用字不稀奇，但是如果刚好禁用的字是角色名字的时候该怎么办？就在中国将“
翠”字列入微博禁用字后，马上第一个中枪的游戏就是《偶像梦幻祭 2》，当中的一个角
色高峯翠便成为了这次禁用字的受害者。
根据《偶像梦幻祭 2》官方在微博发出的公告内容，高峯翠的翠字不仅消失了，还被替换
成日文罗马拼音，让原有的角色名称以中文搭配英文的形式呈现。
于是，原本的“高峯翠”就这样被硬生生改成了“高峯 Midori”。
毕竟谁也不会想到，一个好好的角色名称会突然受到时事波及，不仅官方得想办法让原有
的角色名称用英文拼音的方式呈现，更还要安抚玩家避免节外生枝。
像这样突如其来的禁字风波，对游戏厂商来说大概也算是始料未及。
====
XD
给不懂的乡民： 翠 = 习习卒 = 维尼死二次
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/46852
微博有禁用字不稀奇，但是如果刚好禁用的字是角色名字的时候该怎么办？就在中国将“
翠”字列入微博禁用字后，马上第一个中枪的游戏就是《偶像梦幻祭 2》，当中的一个角
色高峯翠便成为了这次禁用字的受害者。
根据《偶像梦幻祭 2》官方在微博发出的公告内容，高峯翠的翠字不仅消失了，还被替换
成日文罗马拼音，让原有的角色名称以中文搭配英文的形式呈现。
于是，原本的“高峯翠”就这样被硬生生改成了“高峯 Midori”。
毕竟谁也不会想到，一个好好的角色名称会突然受到时事波及，不仅官方得想办法让原有
的角色名称用英文拼音的方式呈现，更还要安抚玩家避免节外生枝。
像这样突如其来的禁字风波，对游戏厂商来说大概也算是始料未及。
====
XD
给不懂的乡民： 翠 = 习习卒 = 维尼死二次
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-02-27 08:32:00
习习卒
作者: songgood (ilovegoodgame) 2021-02-27 08:33:00
伊吹萃香
作者: Valter (V) 2021-02-27 08:34:00
春风DoReMi表示
作者: horseorange (橘小马) 2021-02-27 08:34:00
翠为啥不能用?
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2021-02-27 08:34:00
返校的校名是翠华
作者: Edison1174 (Edison) 2021-02-27 08:35:00
我还以为是古代皇帝避讳咧 原来是总书记啊？
作者: devilfruit (devilfruit) 2021-02-27 08:35:00
中国真是一个笑话国家
作者: crossworld (crossworld) 2021-02-27 08:36:00
有够弱○
作者: devilshadow (大湿胸) 2021-02-27 08:36:00
翠没有简体版吗
作者: clovewind 2021-02-27 08:38:00
谢谢一楼 我懂了XD
作者: C4F6 (C4F6) 2021-02-27 08:38:00
喔，他国事务，他们早就习惯的吧，哪有困扰
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-02-27 08:40:00
…………………………佩服这想像力
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2021-02-27 08:40:00
羽 卒
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2021-02-27 08:41:00
哈哈，中国从未脱离帝制呢，把科举也恢复了吧，顺便来个金殿之上皇帝册封来个天子门生，开开心心当奴隶如何？
作者: devilshadow (大湿胸) 2021-02-27 08:41:00
我知道习啊，是问翠
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2021-02-27 08:42:00
翠没简体啊有就不会这么困扰了，但就是没有
作者: spfy (spfy) 2021-02-27 08:43:00
翠简繁体同字 没改
作者: lucky1lk (赌到没钱的人) 2021-02-27 08:43:00
好名字 我的祖国
作者: pk1005 2021-02-27 08:43:00
笑死
作者: redsa12 (哈吉米) 2021-02-27 08:44:00
别担心 很快就会有翠的简体字了 为皇帝造字天经地义 呵
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-02-27 08:45:00
欸对 可以发明翠的简体啊XD习好这样好看吗?
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2021-02-27 08:45:00
你那个是习的简字啊XDD
作者: marktak (天祁) 2021-02-27 08:46:00
月姬 琥珀 翡翠 Suichyanpi dese
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-02-27 08:47:00
不是 要把上下两段推文合一起看
作者: e5a1t20 (吃饭) 2021-02-27 08:47:00
翆
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2021-02-27 08:47:00
张翠山：
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2021-02-27 08:47:00
笑死，也不期望防空洞顶人能理解礼仪之邦审慎处事的思维了，还拿避帝讳来类比实在让人啼笑皆非。要知古代帝制那是官僚统治集团运用强制力迫使人民口不能言，是自上而下的暴力举措；而现在是人民感念先贤，心怀家国，自发调整自身言行，以表礼仪，是文明社会的典范。这都能混为一谈，偷换概念专家是ni？
作者: alcard22 (AL) 2021-02-27 08:47:00
XDDD
楼主: wizardfizban (疯法师) 2021-02-27 08:48:00
那还是避讳呀！ XD
作者: crescent3 (C3) 2021-02-27 08:48:00
完了完了 宝石之国也乳滑了 “翡翠”两个字都冒大不讳
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2021-02-27 08:48:00
现在ptt有很多水鬼入侵，反串不要串得太像喔
作者: C4F6 (C4F6) 2021-02-27 08:48:00
人民自动自发的避讳啊
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2021-02-27 08:49:00
不然让别人分不清是真的脑子有问题还是反串就不太好了也或者真的是脑子有问题，那也不好说
作者: CCNK 2021-02-27 08:50:00
习卒 耶
作者: marktak (天祁) 2021-02-27 08:50:00
关羽der
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 08:50:00
34Fwwwwwww
作者: ringtweety (tark) 2021-02-27 08:50:00
非习 习卒 完了
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-02-27 08:51:00
？_？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-02-27 08:52:00
这个有梗
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 08:52:00
如果中国人来台湾玩，结果喝到“非习 习卒”水库的水，会不会痛骂4v的水夹带私货
作者: leeyeah 2021-02-27 08:52:00
张Midori山
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2021-02-27 08:53:00
维民所止
作者: likecheese (喜欢起士) 2021-02-27 08:53:00
翠=习习卒=死两个姓习的
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-02-27 08:54:00
维尼所指
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-02-27 08:54:00
文字狱来了
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2021-02-27 08:54:00
对对对 自发性 员工加班也是自发的
作者: nashken (二月三十日) 2021-02-27 08:54:00
这样卖翡翠的怎么办
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2021-02-27 08:55:00
关羽＝关习
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-02-27 08:55:00
顺便把前阵子不知道为什么常有的翡翠广告也弄不见吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-02-27 08:55:00
34F你是不是立志当反串大师www
楼主: wizardfizban (疯法师) 2021-02-27 08:55:00
有人在猜以后可能改叫白玉之类的
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-02-27 08:56:00
看来宝可梦确定没有翡翠版了
作者: leon4287 (左边的一阵风) 2021-02-27 08:58:00
翡翠=匪习卒
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-02-27 08:58:00
照样乳滑
作者: o0991758566 (洨马力) 2021-02-27 08:59:00
习习卒 XDDD 真会联想
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2021-02-27 09:04:00
支那到底是要多D能？
作者: saintmin1002 (Ming1002) 2021-02-27 09:04:00
翡翠要被改名了吗www
作者: woei8904 (生锈五十元) 2021-02-27 09:05:00
太好了以后翠翠翠就能简单辱华
作者: Yijhen0525 (深雪) 2021-02-27 09:05:00
以后应该还有更多字
作者: crescent3 (C3) 2021-02-27 09:07:00
作者: mod980 (玖八灵) 2021-02-27 09:11:00
有料
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-02-27 09:12:00
好好的人不当 硬要当文盲国的人也是满可怜的
作者: vltw5v (~彦~) 2021-02-27 09:12:00
以后名字有翠的就是乳华 倚天张翠山要被消失了
作者: leocolin123 (GoodMenTai) 2021-02-27 09:13:00
文字狱...
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-02-27 09:13:00
那黄金瞳一直翡翠翡翠的喊加字幕怎办
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2021-02-27 09:14:00
可怜啊
作者: fesolla (绮罗) 2021-02-27 09:14:00
我看以后姓“白”也不行了，因为习无头
作者: C4F6 (C4F6) 2021-02-27 09:15:00
退支咒又可以加上这个字，感恩
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2021-02-27 09:17:00
翡翠瑞典华
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2021-02-27 09:19:00
他们没有习这个字 所以没有习无头的说法 没问题的
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-02-27 09:19:00
糟糕 对岸某些生物真的狂到我以为是反串
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-02-27 09:20:00
用英文没有乳滑吗？
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2021-02-27 09:20:00
香港81台粤语频道去年底停播是不是算超前部署啊？
作者: shawn1721 (Scrap) 2021-02-27 09:21:00
差那么多 有点牵强欸
作者: a840901 (苍天不太妙) 2021-02-27 09:21:00
真的跟古代皇帝一样取个名字都要避讳XD
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2021-02-27 09:22:00
张MODORI山
作者: sunnigh27 (魔法师预备军) 2021-02-27 09:23:00
都民国几年还在避讳，啊大陆不是民国
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2021-02-27 09:24:00
https://i.imgur.com/5QqrwK9.png牵强？看下这图再自行判断 相关的前一串讨论中文内附图
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-02-27 09:24:00
midori星石
作者: f13792468 (fch) 2021-02-27 09:27:00
翡字也要禁吧，非习习，是要造反？
作者: ilohoo (ilohoo) 2021-02-27 09:28:00
翡字是不是也该禁啊 非习习 习近平脸黑两次
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 09:29:00
“非”习就是批评习的意思啊，根本就造反了以古“非”今
作者: lyt5566 (无糖奶茶很难喝) 2021-02-27 09:30:00
笑死
作者: ilohoo (ilohoo) 2021-02-27 09:30:00
翅膀的翅也不行哦 支习习 支那习近平 直接乳滑
作者: zeyoshi (日阳旭) 2021-02-27 09:33:00
这个字被禁真的莫名奇妙 有羽字的都找出来禁掉吧
作者: rickey1270 (我大奈亚子毫无死角！！) 2021-02-27 09:33:00
翠不就习卒，为什么是死两次
作者: peterw (死神从地狱归来) 2021-02-27 09:34:00
起飞？
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-02-27 09:35:00
因为习的简体不是羽
作者: lickllll (Lick) 2021-02-27 09:40:00
翻
作者: mepass (努力浪费人生) 2021-02-27 09:42:00
厉害了 你的国
作者: CKRO (CKRO) 2021-02-27 09:44:00
搞不好洗金瓶也不知道位什么被禁……
作者: dearjohn (山本龙之介) 2021-02-27 09:45:00
异世界舅妈的真名 www
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>) 2021-02-27 09:46:00
金瓶梅是禁书吗？近平没
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-02-27 09:46:00
翡翠石：没有欠你耶？
作者: hitsukix (胖胖) 2021-02-27 09:49:00
干 没说明还真的猜不到= =
作者: shirleyEchi (雪米菓) 2021-02-27 09:53:00
MIDORIYA少年
作者: assassin5561 (黑小梦) 2021-02-27 09:57:00
原来习近平变先贤了笑死，他还活着呢
作者: bloodsea (小李) 2021-02-27 09:59:00
为什么不翻“绿”就好了挪威森林的女角就叫绿
作者: chy19890517 (mocat) 2021-02-27 10:00:00
翡翠水库根本辱华水库(*ﾟ∀ﾟ)
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2021-02-27 10:02:00
翠星石：
作者: jaeomes 2021-02-27 10:10:00
他们就真的那杯水也乳滑啊 那杯水侮辱习近平
作者: Hyouri (表里) 2021-02-27 10:12:00
就说是皇帝了
作者: qoo60606 (凛) 2021-02-27 10:15:00
对岸毛也太多
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2021-02-27 10:17:00
这比古代皇帝避讳还夸张，古代皇帝避讳不会避姓氏
作者: thesoul (YSH) 2021-02-27 10:19:00
今日城里放火三日
作者: d9123155 (RYO) 2021-02-27 10:19:00
对岸还是乖乖待在自己的桃花源 外界对你们来说都是脏
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 10:20:00
明朝有改猪啊 哪不会避姓氏
作者: ORIHASHI (38950) 2021-02-27 10:21:00
什么鬼？？？
作者: starport (轻松看) 2021-02-27 10:22:00
看了觉得真可怜 想当皇帝想疯了
作者: yuetsu (Super White) 2021-02-27 10:22:00
笑死 禁词愈来愈多
作者: luckyodi (友佳) 2021-02-27 10:23:00
刁刁卒
作者: icyplum (冰梅) 2021-02-27 10:24:00
可悲的国家
作者: spfy (spfy) 2021-02-27 10:28:00
想当皇帝(X) 正在当皇帝(O)
作者: Saimmy (doing) 2021-02-27 10:29:00
习习卒
作者: zo789652 2021-02-27 10:31:00
笑死
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2021-02-27 10:32:00
笑死2021年还在搞这种文字狱
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-02-27 10:34:00
翡翠从此变成违禁品：韭菜压倒维尼，还让维尼死了四次
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-02-27 10:38:00
把翡翠这个词剔除 刚好可以把撒胡椒面摆进去 完美
作者: Maplekuso 2021-02-27 10:42:00
翡冷翠
作者: howard878 2021-02-27 10:47:00
卒两次根本不够
作者: LeMirage2000 (幻象高高飞) 2021-02-27 10:53:00
羽卒
作者: s7503228 (情报屋) 2021-02-27 10:57:00
其实是因为“祈翠”这个黑话
作者: areysky (>>) 2021-02-27 10:59:00
现在那边年号是什么XD
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2021-02-27 10:59:00
《偶像宣言》主角月岛星璃，在台湾电视版就改以“月岛Kirari”表示
作者: excia (Afei) 2021-02-27 11:13:00
庆丰年文字狱 听起来以为是明朝
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-02-27 11:14:00
楼上这个例子不知道为何要改名 但台湾可不会是为了皇帝而改的喔
作者: end20160608 (end20160608) 2021-02-27 11:15:00
笑死 这样就能禁一个字，中国人真的是笑话
作者: mashiroro (~真白~) 2021-02-27 11:16:00
长姿势了 XDDDDDD 真的是皇帝耶啧啧
作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2021-02-27 11:18:00
中国特色
作者: iewix (多多喝水) 2021-02-27 11:20:00
翡翠要崩盘了吗
作者: KUSUHA0707 2021-02-27 11:27:00
起飞囉
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-02-27 11:28:00
可悲 文字狱
作者: luna2000sea (30滷味天) 2021-02-27 11:30:00
真实帝制
作者: RanceTsai (bard334) 2021-02-27 11:32:00
也太会联想
作者: kimono1022 (kimono) 2021-02-27 11:34:00
我到现在才惊觉有卒
作者: Mochy (麻糬之拳) 2021-02-27 11:34:00
可悲文字狱 恶心
作者: yforyouhk 2021-02-27 11:41:00
多想了，内地没有流行禁翠字，微博一样能有陋习
作者: qscgg (QSC) 2021-02-27 11:43:00
靠邀...这完全就是文字狱了吧...
作者: yhdeng 2021-02-27 11:48:00
中国真的越活越回去==
作者: whhw (人有羞耻马无所谓) 2021-02-27 11:54:00
笑死
作者: s51007john (阿巴图) 2021-02-27 11:57:00
真的是习皇帝 笑死
作者: whhw (人有羞耻马无所谓) 2021-02-27 11:59:00
习近平死了
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2021-02-27 12:12:00
笑死
作者: tassadar1 (才能というもの) 2021-02-27 12:22:00
居然敢冒习帝之大不讳，我看是欠株连九族
作者: k920354496 (尹川鱼) 2021-02-27 12:31:00
我要笑死XDD 什么鬼文字狱XDD
作者: k47100014 (MIT_No.14) 2021-02-27 12:36:00
中国文字辱华啦...咦？
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 12:38:00
内地是哪里啦 南投哦？
作者: hizuki (ayaka) 2021-02-27 12:42:00
残体的习不是只有上面部分？不是死两次吧
作者: digodi (我的心，有个洞) 2021-02-27 12:43:00
习习卒明明就两个习死了，不是习死两次。
作者: wd6118 2021-02-27 12:45:00
MIDORI : POOH DIE TWICE
作者: mooda18 (mooda) 2021-02-27 12:50:00
没说还没人知道 翠可以这样联想看来以后取名 翠字可以当标配了
作者: n3688 (none) 2021-02-27 12:55:00
有笑有推XDDD
作者: IB1SA 2021-02-27 13:58:00
这才4祖国特色言论自由
作者: man81520 (火星人) 2021-02-27 14:10:00
翠翠翠，嘻嘻
作者: akway (生活就是要快乐) 2021-02-27 14:22:00
中国不意外
作者: kkb512sk (James) 2021-02-27 14:27:00
返校 翠华中学，习习 卒 华，是巧合吗?我不这么认为，还愿那张符早说明一切
作者: YunHung46 (46) 2021-02-27 14:34:00
有笑有推 这国家真的是没有下限继续倒退 我就放心了
作者: Puye (PUYE) 2021-02-27 14:42:00
恢复帝制 习近平毛真多耶 前几任都没他这么搞事
作者: kkb512sk (James) 2021-02-27 14:45:00
支那本来就帝制阿你看毛蒋不都帝制?国家没有倒退阿一直停留在清朝，领导人跟人民思想没有现代化
作者: shuten ( [////>) 2021-02-27 15:12:00
习习卒xd
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-02-27 15:33:00
靠杯 禁字的理由是这个哦XDDDDDDDDD
作者: Kapenza (Kapenza) 2021-02-27 15:40:00
那张翠山不就维尼会在山上被长弓射死…
作者: florabrair (布莱尔) 2021-02-27 15:41:00
笑死
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-02-27 15:47:00
翡翠：**
作者: crazy6341556 (power_spike) 2021-02-27 15:48:00
我在历史课本学过 皇帝的名字要避讳
继续阅读
Re: [漫画] 最强出涸皇子的暗跃帝位争夺SuperSgRe: [Vtub] 彩虹社100％全自制的AR设备初披露Wardyal[Vtub] 台V樱野露早晨耕田台(牧场物语)(开台中)s3864308[新闻] YOASOBI 重新登场‘THE FIRST TAKE’首ATCTaiwanRe: [闲聊] 现在的原神状况怎么样阿?markbanRe: [HOLO] 一觉醒来变成半身像的凑あくあ总长DarkHolbach[讨论] [Vtub] Hololive 日间直播单（1100227）laptic[闲聊] 现在的原神状况怎么样阿?Armour13Re: [闲聊] 哈利缀歌-破釜咖啡厅jojoshoe[闲聊] 宝可梦以后484出位图也能卖爆？maple2378
