Re: [Holo] 兔田昨日实况逐字稿翻译 holiybo PTT批踢踢实业坊

Re: [Holo] 兔田昨日实况逐字稿翻译

楼主: holiybo (米罗) 2021-01-25 10:40:32

※ 引述《teddy12114 (lilinyiu)》之铭言：
: 给被会限警察搞得很烦又希望知道兔子状况的观众们看
: 先贴这张证明为了知道正确版本刚刚加了个会员进去
: https://i.imgur.com/IbWl2DF.jpg
: 因为我日文N87所以照上篇的建议找到了下面的热心留言
: https://i.imgur.com/g2Xi6Yc.jpg
: 直接说结论...原篇的翻译根本八九不离十就是对的
: 只是那些会员们想守护自己的优越感才在嘘
: 另外把留言的翻译贴上来大家可以检查看看跟原篇有没有差
有人说不是兔子家人的事情就安心了..
但目前看来这原因更大条阿
这可能直接影响到COVER炸箱甚至兔子的心理影响不能再正常直播
兔子觉得粉丝SC的钱就应该回馈到粉丝身上
但是她不知道营运把钱拿去哪因为她的提案(极可能就是要花钱回馈的)
被否决后当天念SC时因为看到粉丝的SC支持留言所以才整个溃堤吧
有一个可以直接回馈粉丝粉丝也是期待已久的但COVER不知道在铳三小的
三期新衣兔子是最晚的
到现在连日期都没有
露都直接上第三个发型了
船长团长阿火新衣连发独留兔子都几个月前的事情了?
如果事情被愈滚愈大会不会造成抵制SC直到COVER出来说明为止?
这个刺在兔子心理不除的话你要怎么让她笑着继续直播...
粉丝要怎么笑着看着她们直播??
就跟当初龙心事件一爆发休息三周
很多人就直接不看了..
还我快乐的憨兔子QQ

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-01-25 10:41:00

要休就休啊== 主子心理都不舒服了还逼他开干嘛快去休

作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-25 10:41:00

拒看兔子，打垮cover

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-01-25 10:42:00

第X届通灵王大赛开始我先搞不好就是因为兔子社恐没办法在社内会议好好提案才会一直被R 导致心态炸裂

作者: aa9012 (依君) 2021-01-25 10:43:00

Ok拒看兔子拒绝SC。打倒cover

作者: gn005066 (肛门爆裂) 2021-01-25 10:43:00

订阅兔田打倒cover

作者: BMI48 (BMI48) 2021-01-25 10:43:00

那经纪人干麻用的

作者: john0601 (皮皮皮皮屁) 2021-01-25 10:43:00

到底几篇了...不就说没事了？

作者: andye04 (彰化赤龙帝) 2021-01-25 10:44:00

其实是拜登施压yagoo冷淡兔子啊这巫力够不够报发愤丘温泉队

作者: john0601 (皮皮皮皮屁) 2021-01-25 10:44:00

全都在通灵欸

作者: cloud7515 (殿) 2021-01-25 10:44:00

真的要通灵我猜是个人免费演唱会吧老爱那真的是理想

作者: THEKYLE (CK) 2021-01-25 10:44:00

经纪人是不是夸粉兔黑

作者: yomo2 (跑吧!!!) 2021-01-25 10:44:00

好啦你第二届通灵王翻译都有落差了还继续下去

作者: find64324 (Tawil) 2021-01-25 10:44:00

又是齁黑？

作者: iceonly (只有冰) 2021-01-25 10:45:00

没吧，假设第一篇说的没错那就是兔子的提案被说很难做到然后打枪，但在其他地方看到了；这其他地方是箱内还箱外就没人知道了

作者: NoEric (にこにこにー) 2021-01-25 10:45:00

校鼠轮其他人在会限崩溃的的时候你在哪

作者: doremon1293 (模仿者) 2021-01-25 10:45:00

炸就炸这种烂公司早该倒了

作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-25 10:45:00

演唱会也要先有绊爱的实力吧==他唱20分钟大概就不行了

作者: eric20601 (static) 2021-01-25 10:45:00

其实是pekomiko抢播人龙吵架啦= =

作者: adgbw8728 (ass) 2021-01-25 10:45:00

订阅兔田打到YT XD

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-01-25 10:45:00

所以现在cover就是没在顾实况主心理问题，前3都包了

作者: messi5566 (没吸五六) 2021-01-25 10:45:00

没事还用哭？谁比较通灵啊

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 10:45:00

兔子开会限讲就是希望这种事不要越滚越大，静静的看他们跟经纪人后续怎么处理吧她本人如果有希望不要外传，野兔也就不该自己去烧

作者: BMI48 (BMI48) 2021-01-25 10:47:00

说没事的是夸宝+兔黑+野兔黑啊现在各种黑反串笑死

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-01-25 10:48:00

这种情况要人不烧简直违反人性阿大家通灵通起来

作者: a20351 (20351) 2021-01-25 10:48:00

应该不是个人演唱会吧这个早就能做了

作者: brian040818 (Pepapu) 看板:

2021-01-25 10:48:00

绊爱演唱会哦，抱歉，这种事我就支持你齁打枪了

作者: THEKYLE (CK) 2021-01-25 10:48:00

反正我们这种不存在之岛烧再大cover也看不到啦

作者: hk129900 (天选之人) 2021-01-25 10:48:00

说心理问题我就笑了台湾多少公司有再顾员工心理问题？还不都是自己去看精神科门诊的以为是学校心理辅导吗

作者: phantomzwei (黑羊) 2021-01-25 10:49:00

连每天看的观众都注意不到了要公司看到也太难

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-01-25 10:49:00

摇钱树台柱怎么能不特别照顾烂公司啦

作者: wcp59478 (真是邪门) 2021-01-25 10:50:00

公司比观众晚注意到才夸张吧XD

作者: NoEric (にこにこにー) 2021-01-25 10:50:00

崩溃的兔子又不是第一个其他人崩就不会炸箱喔

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 10:51:00

她都特地只开会限了，去烧就造成她困扰而已，违反人性所以自己爽去烧，原来野兔觉得这样对她会好吗XD真是涨知识了呢

作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2021-01-25 10:51:00

应该普遍都有心理问题吧

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-01-25 10:54:00

其他人崩也都很像要炸的前奏阿只是都安稳度过

作者: lordofidiot (白痴之王) 2021-01-25 10:54:00

新衣确实是还蛮有可能的引爆点

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-01-25 10:58:00

露都换新模组了，兔子连update都没有，真的很怪

作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2021-01-25 10:59:00

黑亦有道不是家人那就可以安心炸箱了开趴踢

作者: wind004 (Dionysus) 2021-01-25 11:01:00

不是风向怎么变这样兔子明明没那么谴责cover

作者: LunaDance (s;omo;pbrupi) 2021-01-25 11:02:00

兔子是“了解公司要在很多地方花钱，虽然不知道是哪”他可不是在怪公司说钱不知道花去哪我不是很懂兔子讲话都很顾虑各方立场翻译却翻了一种容易被上火的方式

作者: jaychen99 (小弟哥) 2021-01-25 11:05:00

粉丝会会错意过度反应早就有很多案例了，这也是为何V的大箱容易炸箱的理由，你要安抚好V本身才能够安抚好她的粉丝，不然粉丝爆走真的是不可控的

作者: hik1015 (hik1015) 2021-01-25 11:06:00

yagoo不是说他们全力在”保护”底下的v吗怎么可能不做事呢（笑）

作者: au6vmp5846 (-.-) 2021-01-25 11:06:00

炸啦哪次不炸

作者: ghostxx (aka0978) 2021-01-25 11:06:00

房租、税金、人事、水电、软硬件租借保养、行销、养箱

作者: miracle1215 (Pak) 2021-01-25 11:07:00

社内人气最高的V直播哭着抱怨营运这种事感觉就很像炸箱前兆==

作者: jackeo 2021-01-25 11:08:00

现在就一堆通灵王和观众想血流成河

作者: undeadmask (臭起司) 2021-01-25 11:08:00

https://i.imgur.com/DjCmi5h.jpg

作者: jaychen99 (小弟哥) 2021-01-25 11:09:00

这次的问题本质算是公司跟V本身的协调沟通问题，所以钻牛角尖去质疑公司拿SC干嘛还有营运方针没啥意义，那些都不是重点

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:12:00

说实在的，我自己是听不出有什么谴责公司的部分啦

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-01-25 11:13:00

抱怨一下也变成谴责== 好窝你是不是想看到血流成河

作者: LeiaRolando (レイア．ロランド) 2021-01-25 11:15:00

不就跟懒猫子差不多当时讲的很美好最后还是

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 11:15:00

我也看不出有谴责公司的部分，翻译是二手资讯，参考看看就好，不要再臆测了……

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:16:00

我自己听了5次的理解是，兔子想要直接回馈粉丝，但是又没办法确定营运用钱的方向，所以想要直接提出企划或是活动来回馈给粉丝，但是提出的方案一直没通过（可能企划能力不好或是写文案能力差？），所以很自责觉得自己能力太差而崩溃从头到尾都在说自己能力问题，阿就有人可以听成谴责公司，这么会脑补，怎么不去写小说啊大文豪

作者: unkn (爆冷) 2021-01-25 11:17:00

要个人演唱会也要看看自己有没有实力....

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:20:00

也不用去靠北cover啦，现在也不知道兔子本来的文案跟策划内容，搞不好就真的不行，等真的有消息再来靠北也不会太晚好吗

作者: ghostxx (aka0978) 2021-01-25 11:21:00

因为有一群垃圾想烧holo，开个vpn混在其中发言很方便的

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:24:00

本来想发文的，但是只有手机能用，怕编排乱掉_(:з”∠)_

作者: jaychen99 (小弟哥) 2021-01-25 11:24:00

其实的确也是有可能是有人想带风向要让他烧起来，只是这也应该是你 cover 要有警觉的问题

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 11:25:00

哇塞……